"increase awareness of the" - Traduction Anglais en Arabe

• زيادة الوعي
• شحذ الوعي
• تزيد الوعي

(iv) To increase awareness of the importance of disaster reduction policies;
' ٤ ' زيادة الوعي بأهمية سياسات الحد من الكوارث؛

increase awareness of the value of TK, among both TK-holders and others
زيادة الوعي بقيمة المعارف التقليدية بين أصحابها والآخرين على حد سواء

The aim is to increase awareness of the upcoming changes and challenges and to discuss how IPSAS will affect work in the various areas.
ويتمثل الهدف في زيادة الوعي بالتغيرات والتحديات القادمة ومناقشة كيفية تأثير التدابير على العمل في مختلف المجالات.

The Government, non-governmental organizations and churches were working to increase awareness of the Domestic Violence Act; for example, the previous week a training seminar had been held for counsellors.
وأضافت إن الحكومة والمنظمات غير الحكومية والكنائس تعمل على زيادة الوعي بقانون مكافحة العنف المنزلي. وعلى سبيل المثال، عقدت في الأسبوع الماضي حلقة دراسية تدريبية للمستشارين.

Greater efforts to reach out to all immigrant women and to increase awareness of the role played by men were needed.
وتُبذل جهود كبيرة لتوعية النساء المهاجرات، ويلزم زيادة الوعي بالدور الذي يقوم به الرجال.

The purpose of the campaign was to increase awareness of the fundamental role of the father figure in the upbringing of children.
وكان غرض الحملة زيادة الوعي بالدور الجوهري لشخصية الأب في تربية الأطفال.

Objective III: To increase awareness of the adverse effects of the worst forms of child labour in Lebanon and of ways of combating the problem;
الهدف الثالث: زيادة الوعي حول النتائج السلبية لأسوأ أشكال عمل الأطفال في لبنان وسبل مكافحة هذه المشكلة.

This oversight is intended to increase awareness of the objectives of the human resources action plans and to improve performance.
والهدف من عملية الرقابة تلك زيادة الوعي بالأهداف المحددة في خطط عمل الموارد البشرية وتحسين الأداء.

Need to increase awareness of the risk of bioterrorism among scientists and managers
ضرورة زيادة الوعي بخطر الإرهاب البيولوجي بين العلماء والمديرين

It has helped to increase awareness of the need for human rights education and provided a framework for international cooperation in that area.
إنه ساعد على زيادة الوعي بالحاجة إلى التثقيف في مجال حقوق الإنسان ووفر إطارا للتعاون الدولي في ذلك المجال.

The International Year had helped to increase awareness of the link between the use of freshwater and sustainable development.
وقال إن السنة الدولية المذكورة ساعدت على زيادة الوعي بالصلة بين استخدام المياه العذبة والتنمية المستدامة.

She welcomed its efforts to increase awareness of the Convention among adolescents.
ورحبت بالجهود التي بذلتها الدولة الطرف من أجل زيادة الوعي بالاتفاقية بين المراهقين.

The idea behind this was to increase awareness of the work of women artists in Cuban society and elsewhere in the world.
وكانت الفكرة من وراء ذلك زيادة الوعي لأعمال الفنانات في المجتمع الكوبي وفي أمكنة أخرى من العالم.

increase awareness of the importance of professionalism through staff qualifications and availability of resources
زيادة الوعي بأهمية الجانب المهني من خلال تأهيل الموظفين وإتاحة الموارد

Governments must increase awareness of the fact that recruiting and using children in armed conflict was a crime for which perpetrators would pay a price.
وعلى الحكومات أن تعمل على زيادة الوعي بأن تجنيد الأطفال واستخدامهم في النزاع المسلح جريمة يدفع مرتكبوها ثمنا غاليا.

He also asked how the Committee could help States disseminate its work in order to increase awareness of the importance of implementing the Convention.
وتساءل أيضا عن الكيفية التي يمكن أن تساعد بها اللجنة الدول على نشر أعمالها بهدف زيادة الوعي بأهمية تنفيذ الاتفاقية.

Educational initiatives are also being implemented by civil society and within targeted community groups in order to increase awareness of the causes of climate change.
وينفذ المجتمع المدني بدوره مبادرات تثقيفية داخل مجتمعات محلية بعينها بغية زيادة الوعي بأسباب تغير المناخ.

In 1992, the High Commissioner appointed a Senior Coordinator for Refugee Children to help increase awareness of the special needs of refugee children and to develop an appropriate policy framework and plan of action for addressing their needs.
وفي عام ٢٩٩١، عين المفوض السامي منسقا كبيرا لشؤون اﻷطفال اللاجئين للمساعدة في زيادة الوعي بالاحتياجات الخاصة لﻷطفال اللاجئين ووضع اطار سياسة عامة ملائمة وخطة عمل لتلبية احتياجات اﻷطفال اللاجئين.

In closing, he wished to underline the importance of the Commission's training and assistance programme, which would increase awareness of the Commission's work and of its legal texts.
وفي الختام، أعرب عن رغبته في التأكيد على أهمية برامج اللجنة للتدريب والمساعدة، التي ستؤدي إلى زيادة الوعي بأعمال اللجنة ونصوصها القانونية.

The main objectives of the conference had been to increase awareness of the suffering caused by violations of international law, and to reiterate the need to respect and strengthen those laws.
وكانت اﻷهداف الرئيسية لهذا المؤتمر زيادة الوعي للعذاب الذي تسببه انتهاكات القانون الدولي، والتأكيد على الحاجة إلى احترام هذا القانون وتعزيزه.

Under the auspices of the Committee, thematic international meetings and conferences will be convened to increase awareness of the question of Palestine and to promote dialogue among the parties concerned, including Governments, intergovernmental organizations, United Nations bodies, non-governmental organizations and representatives of civil society.
وسوف يجري، تحت إشراف اللجنة، عقد اجتماعات ومؤتمرات دولية مواضيعية من أجل شحذ الوعي بقضية فلسطين، وتعزيز الحوار فيما بين الأطراف المعنية، بما في ذلك الحكومات، والمنظمات الحكومية الدولية، والهيئات التابعة للأمم المتحدة، والمنظمات غير الحكومية، وممثلو المجتمع المدني.

41. A UNFPA Trust Fund has been established for the purpose of supporting national preparatory activities, including meetings and studies at the country level, and activities that increase awareness of the Conference.
١٤ - وأنشئ صندوق استئماني تابع لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان بغرض دعم اﻷنشطة التحضيرية الوطنية، بما فيها الاجتماعات والدراسات المضطلع بها على الصعيد القطري واﻷنشطة التي تزيد الوعي بالمؤتمر.