"increasing the use" - Traduction Anglais en Arabe

• زيادة استخدام
• وزيادة استخدام
• المطردة في استخدام
• وزيادة اللجوء إلى

PLENARY I: increasing the use OF BIOMASS: POTENTIAL AND CHALLENGES
الجلسة العامة الأولى: زيادة استخدام الكتلة الأحيائية: الإمكانات والتحديات

It was suggested that multidisciplinary working groups be established to focus on increasing the use of satellite observations for development planning.
واقتُرح إنشاء أفرقة عاملة متعددة التخصصات لكي تُركِّز على زيادة استخدام عمليات الرصد الساتلية في تخطيط التنمية.

The availability of a range of alternatives to prison is a first step towards increasing the use of non-custodial sanctions in practice.
وتوافر طائفة من بدائل السجون خطوة أولى صوب زيادة استخدام الجزاءات غير الاحتجازية في الممارسة العملية.

Finland's action plan to promote sexual and reproductive health is focused on increasing the use of condoms among young persons.
وركزت خطة عمل فنلندا لتعزيز الصحة الجنسية والإنجابية على زيادة استخدام الرفالات في أوساط الشباب.

Governments should address these policy matters through energy policies aimed at improving the efficiency of, and increasing the use of, renewable energy in each country's energy mix.
وينبغي للحكومات أن تعالج هذه المسائل من خلال السياسات التي تهدف إلى تحسين الكفاءة وزيادة استخدام الطاقة المتجددة في مزيج الطاقات المستخدم في كل بلد.

Another delegation wondered if the organization was not proceeding too quickly in increasing the use of national execution mechanisms.
وتساءل وفد آخر ما إذا كانت هذه المنظمة تمضي بسرعة أكثر من اللازم نحو زيادة استخدام آليات التنفيذ الوطني.

Removing Barriers to increasing the use of Biomass as an Energy Source in Slovenia
إزالة الحواجز القائمة أمام زيادة استخدام الكتلة الحيوية كمصـــدر طاقة في سلوفينيا

Organizations of the United Nations system are to pursue the possibility of increasing the use of programme management frameworks.
ويتعين على مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة أن تنظر في إمكانية زيادة استخدام أطر إدارة البرامج.

Advocacy campaigns targeting men have been helpful in increasing the use of condoms and vasectomy.
وساعدت حملات الدعوة الموجهة نحو الرجل في زيادة استخدام الرفالات وقطع القنوات المنوية.

It was important to learn from countries with experience and expertise how to implement such programmes and how to address problems like increasing the use by women of new technologies.
وأضافت أنه من المهم أن نتعلم من البلدان التي لديها خبرة ومعرفة في مجال تنفيذ هذه البرامج وكيفية معالجة المشاكل من قبيل زيادة استخدام المرأة للتكنولوجيات الجديدة.

increasing the use of treated wastewater in irrigation will save scarce freshwater resources.
من شأن زيادة استخدام مياه الفضلات المعالجة في الري أن يساعد على الاقتصاد في موارد المياه العذبة القليلة.

The World Bank is looking at increasing the use of mobile applications for transactions.
وينظر البنك الدولي في إمكانية زيادة استخدام التطبيقات المحمولة في مجال المعاملات.

▪ The Energy substitution programme, aimed at increasing the use of natural gas to replace petroleum products and coal.
■ برنامج استبدال الطاقة الذي يهدف الى زيادة استخدام الغاز الطبيعي بدل المنتجات البترولية والفحم.

Environmental considerations will also provide a stimulus for increasing the use of natural gas in other sectors.
والاعتبارات البيئية سوف توفر أيضا حافزا على زيادة استخدام الغاز الطبيعي في القطاعات اﻷخرى.

● increasing the use of waste heat from industrial facilities
● زيادة استخدام الحرارة المتبددة من المنشآت الصناعية

International cooperation was needed because most Governments hesitated to take any measures in isolation out of fear that increasing the use of the economic instruments would endanger their national competitiveness on international markets.
وهناك حاجة إلى التعاون الاقتصادي ﻷن معظم الحكومات تتردد في اتخاذ أي تدابير بمعزل بسبب الخوف من أن زيادة استخدام اﻷدوات الاقتصادية يمكن أن يعرض للخطر مدى منافستها الوطنية في اﻷسواق الدولية.

A move towards increasing the use of economic instruments could be regarded as an important indirect complementary mechanism for the financing of sustainable development at the national level.
ويمكن اعتبار التحول صوب زيادة استخدام اﻷدوات الاقتصادية آلية تكميلية غير مباشرة مهمة لتمويل التنمية المستدامة على الصعيد الوطني.

The programme contributes by improving energy efficiency at all stages of the agrifood chain, increasing the use of renewable energy, and improving access to modern energy services through integrated food and energy production.
ويتمثل إسهام البرنامج في تحسين كفاءة استخدام الطاقة في جميع مراحل سلسلة الأغذية الزراعية، وزيادة استخدام الطاقة المتجددة، وتحسين فرص الحصول على خدمات الطاقة الحديثة عبر الإنتاج المتكامل للأغذية والطاقة.

(ii) Means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system;
`2 ' وسائل وآليات تعزيز التعاون بين الوكالات وزيادة استخدام التطبيقات والخدمات الفضائية داخل هيئات منظومة الأمم المتحدة وفيما بينها؛

Conclusions: perspectives for further increasing the use of new and renewable sources of energy
سابعا - الاستنتاجات: آفاق الزيـــادة المطردة في استخدام مصادر الطاقة الجديدة والمتجـــددة

New major criminal law reforms are intended to decrease the use of detention while increasing the use of alternative sanctions.
وتتوخى الإصلاحات الرئيسية الجديدة للقانون الجنائي الحد من استخدام الاحتجاز وزيادة اللجوء إلى العقوبات البديلة.