"independence on" - Traduction Anglais en Arabe

• الاستقلال في
• استقلالها في
• استقلاله في
• لاستقلاله في

The present report covers the period from the independence on 20 May 2002 to 19 May 2006.
ويغطي هذا التقرير الفترة من نيل الاستقلال في 20 أيار/مايو 2002 إلى 19 أيار/مايو 2006.

A total reduction of 75 per cent will be attained by the time of independence on 20 May 2002.
وسيبلغ مجموع هذا الخفض نسبة 75 في المائة بحلول تاريخ الحصول على الاستقلال في 20 أيار/مايو 2002.

77. Justifiably, the people of South Sudan had high expectations at independence on 9 July 2011.
77 - وقد حقّ لشعب جنوب السودان أن يعقد آمالا كبيرة عند حصوله على الاستقلال في 9 تموز/يوليه 2011.

They called upon Haitians to tighten their belts, likening the situation to 1804 when Haiti won its independence on the battlefield.
فقد دعوا الهايتيين إلى شد أحزمتهم، مشبهين تلك الحالة بما حدث في 1804 عندما أحرزت هايتي استقلالها في ميدان المعركة.

27. Kyrgyzstan declared its independence on 31 August 1991.
27- وأعلنت قيرغيزستان استقلالها في 31 آب/أغسطس 1991.

The Commonwealth of the Bahamas attained independence on 10 July 1973.
وقد نال كومنولث البهاما استقلاله في ١٠ تموز/يوليه ١٩٧٣.

The establishment of OHCHR reflected a consensus on a system of accountability in which the High Commissioner was granted independence on substantive matters in order to assume the important advocacy role assigned to her by the States.
ويعكس إنشاء مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان توافقا في الآراء بشأن إيجاد نظام للمساءلة يمنح المفوض السامي الاستقلال في المسائل الموضوعية لكي يضطلع بالدور الهام الذي أوكلته له الدول في مجال الدعوة.

9. The quasi-federal system of government ushered in following independence on 9th October 1962, was characteristically weak in terms of legal and institutional frameworks.
9- كان الضعف ميزة نظام الحكم شبه الاتحادي الذي أعقب الاستقلال في 9 تشرين الأول/أكتوبر 1962 من حيث أُطر العمل القانونية والمؤسسية.

Mauritius attained independence on 12 March 1968 and became a Republic within the Commonwealth in 1992.
وقد حصلت موريشيوس على الاستقلال في 12 آذار/مارس 1968 وأصبحت جمهورية داخل الكومنولث في عام 1992.

Following the declaration of independence on 17 August 1945, Indonesia became a member of the United Nations on 27 September 1950.
وعقب إعلان الاستقلال في 17 آب أغسطس 1945، أصبحت إندونيسيا عضواً في الأمم المتحدة في 27 أيلول/سبتمبر 1950.

64. Following the declaration of independence on 17 February, eight Kosovo Serb members of the Kosovo Protection Corps stopped working.
64 - وفي أعقاب إعلان الاستقلال في 17 شباط/فبراير، توقف عن العمل ثمانية من صرب كوسوفو الأعضاء في فيلق حماية كوسوفو.

This was the first UNMIK report since Kosovo declared independence on 17 February.
وكان ذلك أول تقرير للبعثة منذ أن أعلنت كوسوفو الاستقلال في 17 شباط/فبراير.

His successor conducted the negotiations leading up to independence on 1 July 1962.
وأدار خلفه المفاوضات التي أدت إلى الاستقلال في 1 تموز/يوليه 1963.

Malaya was granted independence on 31st August 1957.
ومنحت الملايو الاستقلال في 31 آب/أغسطس 1957.

Solomon Islands attained independence on 7 July 1978.
وقد نالت جزر سليمان الاستقلال في ٧ تموز/يوليه ١٩٧٨.

" Since acceding to independence on 6 July 1975, the Comorian Government has, in its various reports addressed to the Secretary-General, regularly provided details essential to an understanding of the question of Mayotte.
" مابرحت حكومة جزر القمر، منذ نيلها الاستقلال في ٦ تموز/يوليه ١٩٧٥، تبدي في مختلف تقاريرها الموجﱠهة إلى اﻷمين العام عناصر الدقة التي لا غنى عنها لفهم مشكلة جزيرة مايوت.

On 14 July 1962, following the declaration of Algerian independence on 3 July 1962, the author left Algeria for France.
وغادر صاحب البلاغ الجزائر في 14 تموز/يوليه 1962 قاصداً فرنسا، بعد إعلان الجزائر استقلالها في 3 تموز/يوليه 1962.

Papua New Guinea attained independence on 16 September 1975.
وقد نالت بابوا غينيا الجديدة استقلالها في ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٧٥.

The Republic of Suriname attained independence on 25 November 1975.
وقد نالت جمهورية سورينام استقلالها في ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٧٥.

He then referred to the changes taking place in Ukraine, which had started with the proclamation of its independence on 24 August 1991.
ثم أشار إلى التغيرات الحاصلة في أوكرانيا والتي بدأت مع إعلان استقلالها في ٢٤ آب/أغسطس ١٩٩١.

1. Since its independence on 9 July 2011, South Sudan has been on the agenda of the Economic and Social Council.
١ - ظل جنوب السودان على جدول أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي منذ استقلاله في 9 تموز/يوليه 2011.

2. South Sudan celebrated the first anniversary of its independence on 9 July 2012 under the theme " Consolidating peace and unity, enhancing development " .
2 - احتفل جنوب السودان بالذكرى السنوية الأولى لاستقلاله في 9 تموز/يوليه 2012 تحت شعار " توطيد السلام والوحدة، وتعزيز التنمية " .