"independent state of croatia" - Traduction Anglais en Arabe

    • دولة كرواتيا المستقلة
        
    This process of ethnic cleansing, first started by the Independent State of Croatia during the Second World War, is still under way, and there are good chances for Croatia successfully to bring it to an end. UN وعملية التطهير العرقي هذه، التي كانت قد بدأتها أولا دولة كرواتيا المستقلة أثناء الحرب العالمية الثانية، ما زالت جارية؛ وتوجد فرص جيدة تسمح للسلطات الكرواتية بإنهاء هذه العملية بنجاح.
    Over 700,000 Serbs were murdered in a monstrous genocide only in the territory of the Independent State of Croatia, the Croatian-Muslim creation under the tutelage of the Axis Powers. UN وفي جريمة بشعة ﻹبادة اﻷجناس قتل ما يربو على ٠٠٠ ٧٠٠ صربي، وقد حصل هذا فقط في أراضي دولة كرواتيا المستقلة التي أنشأها الكروات والمسلمون تحت وصاية دول المحور.
    The Church of Saint Demetrius in Okucani was erected in 1752 and destroyed by the " Independent State of Croatia " in 1942. UN أما كنيسة القديس ديميتريوس في أوكوتشاني فقد شيدت سنة ١٧٥٢ ودمرتها " دولة كرواتيا المستقلة " سنة ١٩٤٢.
    For the sake of truth, it needs to be said that in Jasenovac, the Church of Saint John the Baptist was erected in 1775 but was set afire in 1941 by the fascist regime of the " Independent State of Croatia " . UN وإنصافا للحقيقة، يجدر بنا أن نقول إن كنيسة القديس يوحنا المعمدان، في ياسينوفاتش، شيدت سنة ١٧٧٥ ولكن النظام الفاشي في " دولة كرواتيا المستقلة " أضرم فيها النار سنة ١٩٤١.
    Based on past experience of the " Independent State of Croatia " , the present Croatian authorities obviously consider that it is better to expel all Serbs than to totally raze their churches. UN ويبدو أن السلطات الكرواتية الحالية ترى استنادا الى التجربة السابقة ﻟ " دولة كرواتيا المستقلة " ، أن طرد جميع الصرب خير من تسوية كنائسهم باﻷرض.
    The Croatian authorities reinstated the state symbols and insignia of the notorious fascist puppet so-called " Independent State of Croatia " which was responsible for the genocide and deaths of hundreds of thousands of Serbs. UN وقامت السلطات الكرواتية بإعادة رموز وشعار الدولة الصنيعة الفاشية المشؤومة المسماة " دولة كرواتيا المستقلة " ، التي كانت مسؤولة عن اﻹبادة الجماعية وقتل مئات اﻵلاف من الصرب.
    By such actions, the Croatian Government is continuing the policies of the fascist quisling so-called " Independent State of Croatia " which during the Second World War had the goal of totally exterminating the Serb people through murder, mass expulsion, conversion to Catholicism and Croatization. UN ومن خلال هذه اﻷعمال، تواصل الحكومة الكرواتية سياسات الفاشيين الذين باعوا وطنهم المسمى " دولة كرواتيا المستقلة " التي كان يتمثل هدفها في الحرب العالمية الثانية في القضاء المبرم على الشعب الصربي عن طريق القتل والطرد الجماعي واعتناق المذهب الكاثوليكي وفرض الهوية الكرواتية.
    The resistance of the Serb people towards the new Croatian State, as a continuation of the notorious " Independent State of Croatia " in which the Serb people were subjected to genocide, is an authentic expression of their legitimate rights and demands which were denied only to the Serb people. UN كما ان مقاومة الشعب الصربي للدولة الكرواتية الجديدة، بوصفها امتدادا ﻟ " دولة كرواتيا المستقلة " الشائنة الذكر، والتي تعرض فيها الشعب الصربي ﻹبادة اﻷجناس، تشكل تعبيـرا صادقا عن حقوقــه ومطالبــه المشروعـة التــي أُنكرت فقط على الشعب الصربي.
    Only in the 1948 census, did Serbs not constitute an absolute majority (only a relative one) because of the genocide committed against them by the Pavelic " Independent State of Croatia " (in the Jasenovac concentration camp, in the period 1941-1945, from the Banja Luka region and western Slavonia alone, close to 500,000 Serbs were killed). UN ولم يكن الصرب يمثلون أغلبية مطلقة )وإنما نسبية فقط( إلا في إحصاء عام ١٩٤٨، بسبب اﻹبادة الجماعية التي ارتكبتها ضدهم " دولة كرواتيا المستقلة " التي كان على رأسها بافيليتش )إذ قتل، في معسكر الاعتقال في ياسينوفاتش، في الفترة ١٩٤١-١٩٤٥، قرابة ٠٠٠ ٥٠٠ صربي من منطقة بانيا لوكا وسلافونيا الغربية وحدهما(.
    All the more so since the Croatian authorities reinstated the state symbols and insignia of the notorious Fascist puppet " Independent State of Croatia " from the Second World War period, which was responsible for the genocide and the deaths of hundreds of thousands of Serbs. UN وقد اشتد ذلك منذ أن أعادت السلطات الكرواتية، من فترة الحرب العالمية الثانية، رموز وشعار الدولة الفاشية السيئة الذكر، " دولة كرواتيا المستقلة " ، وهي الدولة التي كانت مسؤولة عن إبادة اﻷجناس ومصرع مئات اﻵلاف من الصرب.
    4. Deliberately planned psychological and physical pressures were exerted on the Serbs for decades in preparation for renewed genocide, much like the one which took place during the period of the Nazi puppet State, the " Independent State of Croatia " (NDH - 1941-1945), when over 700,000 Serbs, Jews and Romanies were liquidated in the Jasenovać concentration camp alone. UN ٤ - وتعرض الصرب على مدى عقود لضغوط نفسية وجسدية مخططة عن عمد توطئة لارتكاب إبادة جديدة لﻷجناس، مماثلة إلى حد كبير لتلك التي وقعت خلال فترة الحكومة العميلة للنازية " دولة كرواتيا المستقلة " )١٩٤١-١٩٤٥(، عندما تعرض أكثر من ٠٠٠ ٧٠٠ من الصرب واليهود والغجر للتصفية في معسكر اعتقال ياسينوفاتش وحده.
    The failure to establish the responsibility for, and to punish the perpetrators of, the recent atrocities can only serve to invest the policy of genocide against the Serbian people with a cloak of legality in a region overshadowed by the memories of the notorious Second World War Jasenovac concentration camp where hundreds of thousands of Serbs, Jews and Romanies were extermined by the Nazi creation and ally, the Independent State of Croatia. UN وإن عدم تحديد مسؤولية مرتكبي هذه الفظائع التي جدت مؤخرا ومعاقبتهم لن يفيد في شيء سوى مكافئة سياسة إبادة اﻷجناس ضد الشعب الصربي المتسترة تحت رداء من الشرعية في منطقة تفوح فيها ذكريات معتقل جازينوفاتش الشهير الذي كان قائما إبان الحرب العالمية الثانية حيث قامت خليقة النازية وحليفتها دولة كرواتيا المستقلة بإبادة مئات اﻵلاف من الصرب واليهود والغجر.
    The failure to establish the responsibility for, and to punish the perpetrators of, the recent atrocities can only serve to invest the policy of genocide against the Serbian people with a cloak of legality in a region, overshadowed by the memories of the notorious World War Two Jasenovac concentration camp where hundreds of thousands of Serbs, Jews and Romanies were exterminated by the Nazi creation and ally, the Independent State of Croatia. UN وعدم القيام باثبات المسؤولية عن وقوع اﻷعمال الوحشية اﻷخيرة أو بمعاقبة مرتكبيها لا يفيد إلا في اضفاء غطاء من الشرعية على سياسة الابادة الجماعية التي تمارس ضد الشعب الصربي في منطقة تخيم عليها ذكريات معسكرات اعتقال يازينوفاك الشهيرة خلال الحرب العالمية الثانية حيث أُبيد مئات اﻵلاف من الصرب واليهود والرومانيين على يد دولة كرواتيا المستقلة التي هي صنيعة النازيين وحليفتهم.
    In his book Wastelands of Historical Realities, President Tudjman stated, inter alia, that " hegemonists and unitarists forget that the NDH (Independent State of Croatia 1941-45) was not only a'quisling creation'and'a fascist crime', but an expression of the historic aspirations the Croatian people towards an independent state and the realization of international factors ... " . UN فمما قاله الرئيس توجمان في كتابه المعنون " قفار الوقائع التاريخية " ، إن " دعاة الهيمنة والوحدة ينسون أن دولة كرواتيا المستقلة )١٩٤١-١٩٤٥( لم تكن " وليدة خيانة " و " جريمة فاشية " ، بل كانت تعبيرا عن التطلعات التاريخية للشعب الكرواتي إلى دولة مستقلة وتحقيقا لعوامل دولية ... " .
    The direct connection between the current Croatian authorities and the traditions fostered by the Fascist puppet, so-called Independent State of Croatia, where, during the Second World War, a horrifying genocide of over 1 million Serbs, Jews, Gypsies and members of other nations was committed, has justifiably given rise to fear among the Serbs of history repeating itself. UN وإن الصلة المباشرة بين السلطات الكرواتية الحالية والتقاليد التي تعهدتها بالرعاية الدميـة الفاشيـة، (A) GE.95-12288 وهي ما كان يُسمى دولة كرواتيا المستقلة التي ارتُكبت فيها أثناء الحرب العالمية الثانية عملية إبادة جماعية مروعة ﻷكثر من مليون شخص من الصرب واليهود والغجر وأبناء أمم أخرى، قد أدت على نحو له ما يبرره إلى توليد الخوف لدى الصرب من أن يكرر التاريخ نفسه.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Anglais: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Anglais-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus