"independent steering" - Traduction Anglais en Arabe

• التوجيهية المستقلة
• التوجيه المستقلة

In addition, reports on this subject were issued by the Secretary-General and by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and the comments of the Joint Inspection Unit on the independent Steering Committee's report were also published.
يُضاف إلى ذلك أنه صدر أيضا تقرير الأمين العام، وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، والتعليقات على تقرير اللجنة التوجيهية المستقلة.

8. In its report A/60/901, OIOS has presented its own proposals for strengthening OIOS and independent oversight, which for certain elements differ from the recommendations made by the independent Steering Committee.
8 - وقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية، في تقريره A/60/901، مقترحاته لتعزيز المكتب والرقابة المستقلة، وهي مقترحات تختلف في بعض عناصرها عن التوصيات التي قدمتها اللجنة التوجيهية المستقلة.

This need has been endorsed by the report of the independent Steering Committee, which seeks to strengthen the internal audit services through the focus, specialism and dedication of OIOS to such services.
وقد أُعرب عن تأييد هذه الحاجة في تقرير اللجنة التوجيهية المستقلة الذي يسعى إلى تعزيز خدمات المراجعة الداخلية من خلال تركيز مكتب خدمات الرقابة الداخلية على هذه الخدمات وتخصصه فيها وتكريسه لها.

Observations of the Secretary-General with respect to the conclusions of volume V of the report of the independent Steering Committee, " Review of the Office of Internal Oversight Services "
ملاحظات الأمين العام فيما يتعلق بالاستنتاجات الواردة في المجلد الخامس من تقرير اللجنة التوجيهية المستقلة المعنون " استعراض مكتب خدمات الرقابة الداخلية "

Unfortunately this was not adequately addressed by the independent Steering Committee in its report on the comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies (A/60/883/Add.1 and Add.2).
ومما يؤسف له أن لجنة التوجيه المستقلة لم تتناول هذا على نحو كافٍ في تقريرها بشأن الاستعراض الشامل للإدارة والرقابة في منظومة الأمم المتحدة، وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة (A/60/882/Add.1 و Add.2).

2. The conclusions of the report of the independent Steering Committee recommend the application of this framework within the United Nations, in full consistency with best practice.
2 - وتوصي استنتاجات تقرير اللجنة التوجيهية المستقلة بتطبيق هذا الإطار داخل الأمم المتحدة، على نحو يتمشى بالكامل مع أفضل الممارسات.

4. The provisional terms of reference and proposed arrangements for the Independent Audit Advisory Committee, as set out in document A/60/568, were reviewed by the independent Steering Committee and its technical review team within the above-mentioned comprehensive review of governance arrangements, including the independent external evaluation of the auditing and oversight system.
4 - تبين الاختصاصات المؤقتة والترتيبات المقترحة للجنة، على النحو المبين في الوثيقة A/60/568، واللذين جرى استعراضهما من قبل اللجنة التوجيهية المستقلة وفريقها الاستعراضي التقني، في إطار الاستعراض الشامل المذكور أعلاه للترتيبات الإدارية، بما يشمل التقييم الخارجي المستقل لنظام المراجعة والرقابة.

Further, the report of the Secretary-General transmitting the report of the independent Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight (A/60/883 and Add.1 and 2) points the way forward for strengthening the accountability framework of the Organization.
وعلاوة على ذلك، يشير تقرير الأمين العام الذي يحيل تقرير اللجنة التوجيهية المستقلة المعنية بالاستعراض الشامل للإدارة والرقابة (A/60/883 وAdd.1 و 2) إلى طريق المضي قدما لتعزيز إطار المساءلة في المنظمة.

6. In volumes IV and V of its report (A/60/883/Add.2), the independent Steering Committee provides 7 main recommendations for the overall strengthening of oversight and 23 other recommendations aimed at the strengthening of the Office of Internal Oversight Services.
6 - وفي المجلدين الرابع والخامس من تقرير اللجنة التوجيهية المستقلة (A/60/883/Add.2)، تقدم اللجنة سبع توصيات رئيسية لتعزيز الرقابة بشكل عام، و 23 توصية أخرى تهدف إلى تعزيز مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

As the Unit completed its Oversight lacunae in the United Nations system report (JIU/REP/2006/2), PricewaterhouseCoopers began its work on a review of governance and oversight in the United Nations system. That review culminated in the issuance of the report of the independent Steering Committee.
وبعد أن أنجزت الوحدة تقريرها عن ثغرات الرقابة، شرعت شركة برايس ووتر هاوس كوبرز Price Waterhouse Coopers في عملها المتعلق باستعراض الإدارة والرقابة في منظومة الأمم المتحدة، وهو العمل الذي توج بصدور تقرير اللجنة التوجيهية المستقلة.

The report of the independent Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and its Funds, Programmes and Specialized Agencies was subsequently issued in addenda to the related report of the Secretary-General (A/60/883).
وصدر لاحقا تقرير اللجنة التوجيهية المستقلة عن الاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة، في إضافات لتقرير الأمين العام ذي الصلة (A/60/883).

Having considered the report by the independent Steering Committee containing the review of governance and oversight within the United Nations, as well as the relevant resolutions adopted by the United Nations General Assembly on the establishment of an Independent Audit Advisory Committee,
وقد نظرت في تقرير اللجنة التوجيهية المستقلة()، الذي تضمن استعراضاً للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة، والقرارات ذات الصلة التي اعتمدتها الجمعية العامة بشأن إنشاء لجنة استشارية مستقلة للمراجعة()،

The report of the independent Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and its Funds, Programmes and Specialized Agencies was subsequently issued in addenda (A/60/883 and Add.1 and 2) to the related report of the Secretary-General (A/60/883).
وفي وقت لاحق، صدر تقرير اللجنة التوجيهية المستقلة عن الاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة في إضافتين (A/60/883 و Add.1 و 2) لتقرير الأمين العام المتصل بذلك (A/60/883).

Concerning the selection of senior managers, the Advisory Committee notes that the same point was made more than two years ago by an independent Steering Committee that had examined governance and oversight (A/60/883/Add.1 and Corr.1 (vol. III)) and by the Secretary-General himself.
وفيما يتعلق باختيار كبار الموظفين الإداريين، تلاحظ اللجنة الاستشارية أن نفس النقطة أثارتها قبل أكثر من سنتين اللجنة التوجيهية المستقلة التي درست موضوع الإدارة والرقابة (A/60/883/Add.1 و Corr.1، المجلد الثالث) والأمين العام نفسه.

In this context, the Secretary-General has prepared a series of observations on the conclusions contained in volume V of the report of the Steering Committee (see annex II). Member States are invited to carefully review the conclusions of the independent Steering Committee and the views of OIOS and to draw such conclusions as they deem appropriate.
وفي هذا الصدد، أعد الأمين العام مجموعة من الملاحظات على الاستنتاجات الواردة في المجلد الخامس من تقرير اللجنة التوجيهية (انظر المرفق الثاني). والدول الأعضاء مدعوة إلى أن تستعرض بعناية استنتاجات اللجنة التوجيهية المستقلة وآراء مكتب خدمات الرقابة الداخلية، واستخلاص ما تراه مناسبا من استنتاجات.

The Secretary-General is pleased to comment on this timely study taking into account the complex process of reform faced by the United Nations, especially in the light of the recent consideration by the General Assembly of the report of the independent Steering Committee entitled " Comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies " (A/60/883/Add.1 and 2).
ويسعد الأمين العام أن يقدم تعليقاته على هذه الدراسة المناسبة التوقيت مراعيا تعقيد عملية الإصلاح التي تواجهها الأمم المتحدة، وخاصة في ضوء نظر الجمعية العامة مؤخرا في تقرير اللجنة التوجيهية المستقلة المعنون ' ' الاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة``(A/60/883/Add.1 و 2).

The results-based budgeting process also conforms to a results-based concept for managing all operational areas and evaluating achievements, which was proposed in the report on the comprehensive review of governance and oversight within the United Nations conducted by the independent Steering Committee for the implementation of the 2005 World Summit Outcome. C. Delegated authority in key administrative and logistical
كما تتقيد عملية الميزنة القائمة على النتائج بمفهوم قائم على النتائج لإدارة جميع المجالات التشغيلية ولتقييم الإنجازات، وهو الشيء المقترح في التقرير المتعلق بالاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة الذي أجرته اللجنة التوجيهية المستقلة لتنفيذ الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005().

15. Taking into account the recommendations from the report of the independent Steering Committee for the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and its Funds, Programmes and Specialized Agencies (see A/60/883 and Add.1 and 2), in July 2006 OIOS presented to the General Assembly its report on proposals for strengthening OIOS (A/60/901).
15 - ومع مراعاة التوصيات الواردة في تقرير لجنة التوجيه المستقلة بشأن الاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة (انظر A/60/883 و Add.1 و 2) قدم المكتب في تموز/يوليه 2006 إلى الجمعية العامة " تقريرا عن مقترحات لتعزيز مكتب خدمات الرقابة الداخلية " (A/60/901).