"independent system-wide evaluation" - Traduction Anglais en Arabe

• التقييم المستقل على نطاق المنظومة
• تقييم مستقل على نطاق المنظومة
• للتقييم المستقل على نطاق المنظومة
• بالتقييم المستقل على نطاق المنظومة
• التقييمات المستقلة على نطاق المنظومة
• تقييما مستقلا على نطاق المنظومة
• تقييمات مستقلة على نطاق المنظومة

The paucity of data on demand for independent system-wide evaluation and the value of engaging in system-wide evaluations are discussed.
ويناقش الفصل أيضا ندرة البيانات عن الطلب على التقييم المستقل على نطاق المنظومة وأهمية التقييم على نطاق المنظومة.

This is not the case for independent system-wide evaluation.
بيد أن هذه ليست حال التقييم المستقل على نطاق المنظومة.

There is a gap, however, in developing capacity for independent system-wide evaluation.
بيد أنه توجد ثغرة فيما يتعلق بتطوير القدرات على التقييم المستقل على نطاق المنظومة.

Only the Joint Inspection Unit has been given a strong mandate to engage in independent system-wide evaluation work.
ووحدة التفتيش المشتركة وحدها لها ولاية قوية بالقيام بأنشطة تقييم مستقل على نطاق المنظومة.

:: What role should independent system-wide evaluation play in the United Nations?
:: ما هو الدور الذي ينبغي للتقييم المستقل على نطاق المنظومة أن يقوم به في الأمم المتحدة؟

These require coordination and collaboration among and between agencies in order for an independent system-wide evaluation to take place, and all require some type of coordinating mechanism.
وهذه الأنشطة تتطلب تنسيقا وتعاونا بين الوكالات ليتسنى القيام بالتقييم المستقل على نطاق المنظومة. وجميعها يتطلب نوعا من آليات التنسيق.

The Unit also participated in several informal meetings of the Second Committee on the policy on the independent system-wide evaluation for operational activities for development.
وشاركت الوحدة أيضا في العديد من الاجتماعات غير الرسمية للجنة الثانية بشأن سياسة التقييمات المستقلة على نطاق المنظومة.

At the operational level, independent system-wide evaluation has suffered from a lack of coordination.
ويعاني التقييم المستقل على نطاق المنظومة على المستوى التنفيذي من قلة التنسيق.

The interviews confirm that the politicization of independent system-wide evaluation remains a significant concern even today.
وأكدت الاستجوابات أن تسييس مسألة التقييم المستقل على نطاق المنظومة يظل مصدر انشغال إلى اليوم.

42. Over the past 40 years, the Joint Inspection Unit has played a role in independent system-wide evaluation in the United Nations.
42 - قامت وحدة التفتيش المشتركة خلال الأربعين سنة الماضية بدور في التقييم المستقل على نطاق المنظومة في الأمم المتحدة.

The Group believes that strengthening independent system-wide evaluation should be approached in a pragmatic manner, building on existing structures.
ويرى الفريق أنه ينبغي مقاربة التقييم المستقل على نطاق المنظومة بطريقة براغماتية والاستفادة من الهياكل القائمة.

Increasing demand for independent system-wide evaluation
تزايد الطلب على التقييم المستقل على نطاق المنظومة

Policy for independent system-wide evaluation of operational activities for development of the
سياسة التقييم المستقل على نطاق المنظومة للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية

independent system-wide evaluation
التقييم المستقل على نطاق المنظومة

Support to independent system-wide evaluation -- start-up
تقديم الدعم إلى التقييم المستقل على نطاق المنظومة - بدء العمل

10. UNICEF also provided technical advice on independent system-wide evaluation.
10 - وقدمت اليونيسيف أيضا المشورة التقنية بشأن التقييم المستقل على نطاق المنظومة.

It explores the demand for and use of independent system-wide evaluation as well as the existing institutional framework and the Organization's capacity to manage, conduct and contribute to such evaluation.
وهو يتناول الطلب على التقييم المستقل على نطاق المنظومة واستخدامه، وكذلك الإطار المؤسسي القائم وقدرة المنظمة على إدارة ذلك التقييم وتسييره والإسهام فيه.

(h) Support to independent system-wide evaluation -- start up.
(ح) دعم إجراء تقييم مستقل على نطاق المنظومة كلها - بدء العمل.

It emphasizes the need for effective arrangements for independent system-wide evaluation.
ويشدد القرار على الحاجة إلى اتخاذ ترتيبات فعالة للتقييم المستقل على نطاق المنظومة.

Recommendation 6: The Secretary-General should update the evaluation guidelines for the United Nations and include special directives related to independent system-wide evaluation therein
التوصية 6: ينبغي للأمين العام أن يقوم باستكمال تقييم المبادئ التوجيهية للأمم المتحدة وأن يضمّنها توجيهات خاصة تتعلق بالتقييم المستقل على نطاق المنظومة

Capacity 22. The existing capacity for independent system-wide evaluation is inadequate.
22 - إن القدرة الحالية على إجراء التقييمات المستقلة على نطاق المنظومة قدرة غير كافية.

13. The review found that there is a wide variety of interpretations of what constitutes independent system-wide evaluation.
13 - وخلص الاستعراض إلى أن وجود تفسيرات متنوعة جدا لما يمثّل تقييما مستقلا على نطاق المنظومة.

JIU is ready to work closely with the rest of the system and the interim coordination committee in developing a policy for the independent system-wide evaluation of operational activities.
ووحدة التفتيش المشتركة مستعدة للتعاون عن كثب مع بقية أجزاء المنظومة ومع لجنة التنسيق المؤقتة لوضع سياسة تقييمات مستقلة على نطاق المنظومة للأنشطة التنفيذية المضطلَع بها.