"indigenous juridical systems" - Traduction Anglais en Arabe

• الأنظمة القضائية الخاصة بالشعوب الأصلية
• والأنظمة القضائية للشعوب الأصلية
• الأنظمة القضائية للشعوب الأصلية
• بالأنظمة القضائية الخاصة بالشعوب الأصلية
• بالأنظمة القضائية للشعوب الأصلية
• تتغيّر
• والنظم القضائية للشعوب الأصلية

An additional crucial hurdle is the financing of indigenous juridical systems.
ومن التحديات الأخرى البالغة الأهمية تمويل الأنظمة القضائية الخاصة بالشعوب الأصلية.

Another crucial challenge is the financing of indigenous juridical systems.
ومن التحديات الأخرى البالغة الأهمية تمويل الأنظمة القضائية الخاصة بالشعوب الأصلية.

B. The relationship between restorative justice, customary law and indigenous juridical systems
باء- العلاقة بين العدالة التصالحية والقانون العرفي والأنظمة القضائية للشعوب الأصلية

Building upon the Expert Mechanism's first study on access to justice, the present study addresses indigenous juridical systems and their role in facilitating access to justice.
وإذ ترتكز هذه الدراسة على الدراسة الأولى التي أجرتها آلية الخبراء في موضوع الوصول إلى العدالة، فإنها تتناول الأنظمة القضائية للشعوب الأصلية ودورها في تيسير الوصول إلى العدالة.

The level of recognition afforded to indigenous juridical systems varies widely among regions and countries.
14- تتفاوت كثيراً درجة الاعتراف بالأنظمة القضائية الخاصة بالشعوب الأصلية من منطقة إلى أخرى ومن بلد إلى آخر.

III. indigenous juridical systems 6 - 30 4
ثالثاً - الأنظمة القضائية الخاصة بالشعوب الأصلية 6-30 4

A. indigenous juridical systems under international law 11 - 13 5
ألف - الأنظمة القضائية الخاصة بالشعوب الأصلية في ضوء القانون الدولي 11-13 6

C. The role of indigenous juridical systems in facilitating access to justice 20 7
جيم - دور الأنظمة القضائية الخاصة بالشعوب الأصلية في تيسير الوصول إلى العدالة 20 8

D. The relationship between indigenous juridical systems and international human rights law 21 - 24 7
دال - العلاقة بين الأنظمة القضائية الخاصة بالشعوب الأصلية والقانون الدولي لحقوق الإنسان 21-24 9

In keeping with the Expert Mechanism's broad understanding of access to justice, in addition to addressing formal State systems, the study will also examine the role of indigenous juridical systems in facilitating access to justice.
ووفقاً لفهم آلية الخبراء الواسع للوصول إلى العدالة، وبالإضافة إلى تناول أنظمة الدولة الرسمية، ستُمحص الدراسة أيضاً دور الأنظمة القضائية الخاصة بالشعوب الأصلية في تيسير الوصول إلى العدالة.

III. indigenous juridical systems
ثالثاً- الأنظمة القضائية الخاصة بالشعوب الأصلية

A. indigenous juridical systems under international law
ألف- الأنظمة القضائية الخاصة بالشعوب الأصلية في ضوء القانون الدولي

C. The role of indigenous juridical systems in facilitating access to justice
جيم- دور الأنظمة القضائية الخاصة بالشعوب الأصلية في تيسير الوصول إلى العدالة

D. The relationship between indigenous juridical systems and international human rights law
دال- العلاقة بين الأنظمة القضائية الخاصة بالشعوب الأصلية والقانون الدولي لحقوق الإنسان

Although these critiques hold true in some cases, they should not be used as an argument to invalidate indigenous juridical systems altogether under the pretext of non-compliance with international human rights norms.
وعلى الرغم من أن هذه الانتقادات صحيحة في بعض الحالات، ينبغي ألاّ تستخدم كحجة للطعن في الأنظمة القضائية الخاصة بالشعوب الأصلية جملة وتفصيلاً بذريعة عدم امتثالها لمعايير حقوق الإنسان الدولية.

B. The Relationship between restorative justice, customary law and indigenous juridical systems
باء- العلاقة بين العدالة التصالحية والقانون العرفي والأنظمة القضائية للشعوب الأصلية

2. indigenous juridical systems can play a crucial role in facilitating access to justice for indigenous peoples.
2- ويمكن أن تؤدي الأنظمة القضائية للشعوب الأصلية دوراً حاسماً في تيسير وصول الشعوب الأصلية إلى العدالة.

In this regard, States must allocate resources to support the adequate functioning and sustainability of indigenous juridical systems and help ensure that they meet the needs of communities, in accordance with article 39 of the Declaration.
وفي هذا الصدد، على الدول أن تخصص موارد لدعم حسن أداء الأنظمة القضائية للشعوب الأصلية واستدامتها، والمساعدة على التأكد من أنها تلبي احتياجات المجتمعات المحلية، وفقاً للمادة 39 من الإعلان.

14. The level of recognition afforded to indigenous juridical systems varies widely among regions and countries.
14- تتفاوت كثيراً درجة الاعتراف بالأنظمة القضائية الخاصة بالشعوب الأصلية من منطقة إلى أخرى ومن بلد إلى آخر.

B. Recognition of indigenous juridical systems 14 - 19 5
باء - الاعتراف بالأنظمة القضائية للشعوب الأصلية 14-19 6

Mr. Titus introduced the follow-up study on access to justice with a focus on restorative justice, indigenous juridical systems and access to justice for indigenous women, children and youth and persons with disabilities.
57- قدم السيد تيتوس دراسة المتابعة بشأن الوصول إلى العدالة مع التركيز على العدالة الإصلاحية، والنظم القضائية للشعوب الأصلية ووصول النساء والأطفال والشباب والأشخاص ذوي الإعاقة إلى العدالة.