"indigenous knowledge" - Traduction Anglais en Arabe

• معارف الشعوب الأصلية
• معارف السكان الأصليين
• المعارف المحلية
• المعارف الأصلية
• بمعارف الشعوب الأصلية
• معرفة السكان الأصليين
• المعرفة الأهلية
• المعرفة المحلية
• ومعارف الشعوب الأصلية
• والمعارف المحلية
• المعرفية للشعوب الأصلية
• المعرفة الأصلية
• والمعارف الأصلية
• لمعارف الشعوب الأصلية
• بمعارف السكان الأصليين

indigenous knowledge should be valued and widely shared among the communities of indigenous peoples and with States and international institutions.
وينبغي تقدير معارف الشعوب الأصلية وتشاركها على نطاق واسع فيما بين مجتمعات الشعوب الأصلية ومع الدول والمؤسسات الدولية.

indigenous knowledge forms a sophisticated set of understandings, interpretations and meanings.
وتشكل معارف الشعوب الأصلية مجموعة متطورة من الفهوم والتفسيرات والمعاني.

Sustainable land-management practices stress indigenous knowledge application and drought preparedness.
وتركِّز ممارسات الإدارة المستدامة للأراضي على الاستفادة من معارف السكان الأصليين والتأهب لحالات الجفاف.

13. Local, traditional and indigenous knowledge should be integrated with scientific knowledge.
13 - وينبغي إدماج المعارف المحلية والتقليدية والأصلية في المعارف العلمية.

Indigenous peoples are ready to work with Governments to set up these mechanisms and share indigenous knowledge.
والشعوب الأصلية على استعداد للعمل مع الحكومات من أجل وضع هذه الآليات وتقاسم المعارف الأصلية.

indigenous knowledge involves a living body of knowledge that is sustained, developed, and passed on from generation to generation.
وتشمل معارف الشعوب الأصلية كما حيا من المعارف يتم الحفاظ عليه وتطويره ونقله من جيل إلى جيل.

Many of the available products are based on indigenous knowledge.
فكثير من المنتجات المتاحة تقوم على معارف الشعوب الأصلية.

Similarly, indigenous knowledge and traditions should be taken into account in the planning and implementation of development projects.
وقالوا إنه ينبغي كذلك أخذ معارف الشعوب الأصلية وتقاليدها في الحسبان عند تخطيط مشاريع التنمية وتنفيذها.

indigenous knowledge systems are, however, subject to a variety of threats.
بيد أن نظم معارف الشعوب الأصلية تتهددها العديد من المخاطر.

:: Valuing and revitalizing indigenous knowledge systems and blending them with modern technology
:: الاعتراف بقيمة نظم معارف الشعوب الأصلية وإحياؤها وخلطها بالتكنولوجيا الحديثة

The papers examine links between indigenous knowledge transmission, education and biodiversity.
وتدرس تلك الورقات الصلات بين نقل معارف الشعوب الأصلية والتعليم والتنوع البيولوجي.

Using appropriate indigenous knowledge as a starting point, the project aims at integrating traditional knowledge with practices of western medicine
يهدف المشروع إلى تحقيق التكامل بين المعارف التقليدية وممارسات الطب الغربية باستخدام معارف الشعوب الأصلية الملائمة كنقطة انطلاق

African countries and their respective institutions should enhance their role as custodians of the governance of Africa's indigenous knowledge and traditional artefacts by enforcing protection laws related to IPRs.
`2 ' ينبغي أن تعزز البلدان الأفريقية ومؤسساتها المعنية دورها باعتبارها جهات مؤتمنة على إدارة معارف الشعوب الأصلية والمصنوعات التقليدية في أفريقيا بإنفاذ قوانين حماية حقوق الملكية الفكرية؛

One expert raised the issue of applying IPR concepts to indigenous knowledge.
وأثار أحد الخبراء قضية تطبيق مفاهيم حقوق الملكية الفكرية على معارف السكان الأصليين.

Maximum use should be made of mentorship and indigenous knowledge.
وينبغي الاستفادة القصوى من التوجيه والنصح ومن معارف السكان الأصليين.

In addition, incorporate local and indigenous knowledge, and information from local forecasters;
زد على ذلك إدراج المعارف المحلية ومعارف السكان الأصليين، والمعلومات من أخصائيي التنبؤات المحليين؛

The benefits must be shared equitably by holders of genetic resources, owners of indigenous knowledge and inventors.
كما لا بد من تقاسم المكاسب على نحو عادل بين مالكي الموارد الوراثية وأصحاب المعارف الأصلية والمخترعين.

Furthermore, those conservation programmes, by disregarding indigenous knowledge, can lead to inadvertent forest destruction.
وعلاوة على ذلك، يمكن لهذه البرامج، لو استخفت بمعارف الشعوب الأصلية أن تفضي إلى تدمير الغابات عن غير قصد.

No. of references in COP and Subsidiary Bodies that include reference to traditional and indigenous knowledge of women CST COP 15. Increased women representation in national coordinating bodies
عدد المراجع في مؤتمر الأطراف وهيئاته الفرعية التي تتضمن إشارة إلى ما تمتلكه المرأة من معرفة تقليدية ومن معرفة السكان الأصليين

Many women in rural areas manage their pregnancies and deliveries without trained medical assistance, relying mostly on indigenous knowledge.
وكثير من النساء في المناطق الريفية يباشرن حملهن وولادتهن بدون مساعدة طبية مدربة، ويعتمدن في الغالب على المعرفة الأهلية.

Environmental measures have sought to preserve women's indigenous knowledge systems and to ensure that they benefit from any commercialisation of relevant knowledge.
وقد سعت التدابير البيئية إلى الحفاظ على نظم المعرفة المحلية للمرأة وضمان استفادتها من أي اتصال يتعلق بالمعرفة.

A number of countries underlined that they do not have comprehensive information about traditional and indigenous knowledge.
وأكد عدد من البلدان أنه ليس لديه معلومات شاملة عن المعارف التقليدية ومعارف الشعوب الأصلية.

:: Training and capacity-building of field-level staff about the value of local and indigenous knowledge systems and how to use gender analysis and participatory methods for both research and action processes.
:: التدريب وبناء القدرات لموظفي المستوى الميداني بشأن قيمة نظم معارف السكان الأصليين والمعارف المحلية وكيفية استخدام التحليل الجنساني وأساليب المشاركة من أجل عمليات البحث واتخاذ الإجراءات معا.

indigenous knowledge systems are subject, however, to a variety of threats.
لكن النظم المعرفية للشعوب الأصلية معرضة لتهديدات متنوعة.

indigenous knowledge and cultural heritage should be used as a tool for economic growth, e.g. eco-tourism.
وينبغي استخدام المعرفة الأصلية والتراث الثقافي كأداة للنمو الاقتصادي، مثلا في السياحة الإيكولوجية.

Emphasizing also the provisions of the Convention on Biological Diversity relating to, inter alia, the safeguarding of biological diversity and indigenous knowledge relating to biological diversity, and the promotion of the transfer of environmentally sustainable technologies,
وإذ تؤكد أيضا أحكام اتفاقية التنوع البيولوجي، المتعلقة بجملة أمور منها حماية التنوع البيولوجي والمعارف الأصلية المتصلة بالتنوع البيولوجي، وتعزيز نقل التكنولوجيات المستدامة بيئيا،

Discussions were carried out with the Christensen Fund about future collaboration, in particular on issues related to intellectual property rights for indigenous knowledge and genetic resources for food and agriculture.
وأجريت مناقشات مع صندوق كريستنسن بشأن التعاون في المستقبل، ولا سيما بشأن القضايا ذات الصلة بحقوق الملكية الفكرية لمعارف الشعوب الأصلية والموارد الوراثية في مجال الأغذية والزراعة.

Furthermore, the role of indigenous knowledge is recognized explicitly in the NAPA process.
وبالإضافة إلى ذلك، يُعترف اعترافاً واضحاً بمعارف السكان الأصليين في عملية برامج العمل