"indigenous peoples' lands" - Traduction Anglais en Arabe

• أراضي الشعوب الأصلية
• بأراضي الشعوب الأصلية
• إلى الشعوب الأصلية باستخدام أراضي
• الشعوب الأصلية باستخدام أراضي هذه
• أراضي السكان الأصليين
• لأراضي الشعوب الأصلية

:: indigenous peoples' lands, territories and resources, including their environment
:: أراضي الشعوب الأصلية وأقاليمها ومواردها، بما في ذلك بيئتها

:: Prohibit military activities in indigenous peoples' lands or territories unless certain criteria are met
:: تحظر القيام بأنشطة عسكرية في أراضي الشعوب الأصلية أو أقاليمها، ما لم تُستوفَ معايير معينة

Thus there is no recognition of the relationship between indigenous peoples' lands and territories, their knowledge and biodiversity.
وعليه، فليس ثمة اعتراف بالعلاقة بين أراضي الشعوب الأصلية وأقاليمها، وبمعارف هذه الشعوب وتنوعها الحيوي.

Without any control of mining, the provisions in the law related to indigenous peoples' lands would be meaningless.
وبدون أي مراقبة للتعدين، قد تغدو أحكام القانون المتعلقة بأراضي الشعوب الأصلية غير ذات أهمية.

I. Different kinds of utilization of indigenous peoples' lands by non-indigenous authorities, groups or individuals for military purposes
أولاً - مختلف حالات قيام سلطات أو مجموعات أو أفراد لا ينتمون إلى الشعوب الأصلية باستخدام أراضي هذه الشعوب لأغراض عسكرية

In the case of indigenous peoples, upholding human rights norms and principles is critical, owing to the negative impact many development policies and practices have on indigenous peoples' lands and livelihoods.
وفي حالة الشعوب الأصلية، يعتبر الالتزام بدعم قواعد ومبادئ حقوق الإنسان أمرا حيويا نظرا للتأثيرات السلبية المترتبة على الكثير من السياسات والممارسات الإنمائية على أراضي الشعوب الأصلية وسبل معيشتها.

132. Population growth in the dominant society has also led to encroachment on indigenous peoples' lands.
132 - وأدى أيضا نمو السكان في المجتمع المهيمن إلى التعدي على أراضي الشعوب الأصلية.

It was recommended that the Working Group should study the policies of some States that facilitated the entry of multinational corporations onto indigenous peoples' lands.
واقترح على الفريق العامل دراسة سياسات بعض الدول التي يسرت دخول الشركات المتعددة الجنسيات إلى أراضي الشعوب الأصلية.

There was discussion about the growing role of multinationals in indigenous peoples' lands.
وهناك مناقشات حول تزايد أهمية الدور الذي تلعبه الشركات المتعددة الجنسيات في أراضي الشعوب الأصلية.

The expropriation of indigenous peoples' lands increased their vulnerability because it led to the uprooting of their ancestral cultures.
وتؤدي مصادرة أراضي الشعوب الأصلية إلى زيادة ضعفهم لأنها تؤدي إلى اقتلاع ثقافات أجدادهم.

85. Numerous participants and experts raised concerns about the militarization of indigenous peoples' lands, territories and resources.
85- وأثار العديد من المشاركين والخبراء مخاوف بشأن استخدام أراضي الشعوب الأصلية وأقاليمها ومواردها لأغراض عسكرية.

Numerous observers and experts raised concerns about the militarization of indigenous peoples' lands, territories and resources.
51- وأعرب العديد من المراقبين والخبراء عن هواجس إزاء عسكرة أراضي الشعوب الأصلية وأقاليمها ومواردها.

When indigenous peoples' lands, territories and resources are impacted by a proposed project, their free, prior and informed consent must be sought.
وإذا كان للمشروع المقترح تأثيره على أراضي الشعوب الأصلية وأقاليمها ومواردها، يجب طلب موافقتها الحرة المسبقة المستنيرة.

Theme 1: indigenous peoples' lands, territories, resources, oceans and waters
الموضوع الأول: أراضي الشعوب الأصلية وأقاليمها ومواردها ومحيطاتها ومياهها

Reducing the risk of natural hazards on indigenous peoples' lands, territories and livelihoods can be seen as contributing to the fulfilment of other rights of indigenous peoples, including the right to life, the right to health and the right to food.
ويمكن اعتبار أن الحدّ من المخاطر الطبيعية في أراضي الشعوب الأصلية وأقاليمها وسبل عيشها يساهم في الوفاء بسائر حقوق الشعوب الأصلية، ومنها الحق في الحياة والحق في الصحة والحق في الغذاء.

Environmental and other harms to indigenous peoples' lands, territories and resources can be devastating to their cultures.
ويمكن أن تكون الأضرار البيئية وغيرها من الأضرار التي تلحق بأراضي الشعوب الأصلية وأقاليمها ومواردها مدمرة لثقافاتها.

IIi. Impact of the utilization of indigenous peoples' lands by non-indigenous authorities, groups or individuals for military purposes
ثالثاً - أثر قيام سلطات أو مجموعات أو أفراد لا ينتمون إلى الشعوب الأصلية باستخدام أراضي هذه الشعوب لأغراض عسكرية

They reported that, in East Africa, Governments had facilitated the alienation of indigenous peoples' lands through various mechanisms.
وأفادوا بأن الحكومات في أفريقيا الشرقية كانت قد سهَّلت التصرف في أراضي السكان الأصليين من خلال آليات مختلفة.

Two other ethnicities were protected through a special procedure for the granting of collective title to indigenous peoples' lands outside the comarcas.
وتتمتع جماعتان أخريان بالحماية بموجب إجراء خاص يكفل الملكية الجماعية لأراضي الشعوب الأصلية الواقعة خارج الكوماركاس.