"indigenous peoples in the region" - Traduction Anglais en Arabe

• الشعوب الأصلية في المنطقة

IDB will continue to participate in those forums in the knowledge that it will be strengthening cooperation and activities in support of the rights of indigenous peoples in the region.
وسيواصل الصندوق المشاركة في هذه الفضاءات من أجل تعزيز التعاون والإجراءات المناصرة لحقوق الشعوب الأصلية في المنطقة.

The results of the assessment will contribute to policy formulation and the identification of policy issues concerning the rights of indigenous peoples in the region.
ومن شأن نتائج التقييم أن تسهم في صياغة وفي تحديد قضايا السياسة العامة المتعلقة بحقوق الشعوب الأصلية في المنطقة.

During this time human rights violations against indigenous peoples in the region were frequently reported.
وخلال تلك الفترة، تكاثر الإبلاغ عن وقوع انتهاكات لحقوق الإنسان ضد الشعوب الأصلية في المنطقة.

48. The lack of substantial progress is leading to an increasing sense of frustration and disillusionment among the indigenous peoples in the region.
48 - ويؤدي عدم إحراز تقدم يُعتد به في هذا المجال إلى تزايد الشعور بالإحباط وخيبة الأمل لدى الشعوب الأصلية في المنطقة.

The regional initiative seeks to generate greater awareness of development challenges faced by indigenous peoples in the region and to strengthen the regional cooperation framework by emphasizing the need to bring indigenous peoples into the development discourse.
وتسعى المبادرة الإقليمية إلى إذكاء الوعي بالتحديات الإنمائية التي تواجهها الشعوب الأصلية في المنطقة وإلى تعزيز إطار التعاون الإقليمي عن طريق التشديد على لزوم إدراج الشعوب الأصلية في الخطاب الإنمائي.

The consultation was attended by representatives of many organizations and indigenous experts from Asia, who gave the Special Rapporteur a comprehensive account of the main human rights issues affecting indigenous peoples in the region.
وحضر المشاورة ممثلون عن عدد كبير من المنظمات وخبراء في شؤون الشعوب الأصلية في آسيا قدموا للمقرر الخاص وصفا شاملا لما تعانيه الشعوب الأصلية في المنطقة من مشاكل رئيسية في مجال حقوق الإنسان.

30. In Cameroon, the OHCHR Regional Office for Central Africa continued its collaboration with indigenous peoples in the region.
30- وفي الكاميرون، واصل مكتب المفوضية الإقليمي لأفريقيا الوسطى تعاونه مع الشعوب الأصلية في المنطقة.

75. The Permanent Forum welcomes the interest of the Governments of Botswana and the Congo in supporting the rights of indigenous peoples in the region, including the World Conference process, and encourages other African Governments to follow this good practice.
75 - ويرحب المنتدى الدائم باهتمام حكومة جمهورية الكونغو وحكومة بوتسوانا بتأييد حقوق الشعوب الأصلية في المنطقة بما في ذلك عملية المؤتمر العالمي المعني بالشعوب الأصلية ويشجع الحكومات الأفريقية الأخرى على الاقتداء بهذه الممارسة الجيدة.

35. The work of the Land Commission's recent decisions, which were announced by the Chairperson without the consent of the Commission's indigenous members, have generated substantial criticism from indigenous peoples in the region and from civil society organizations.
35 - وقد أثارت القرارات التي اتخذتها اللجنة العقارية مؤخرا، وأعلنها رئيسها دون موافقة أعضاء اللجنة المنتمين إلى الشعوب الأصلية، انتقادات كثيرة من جانب الشعوب الأصلية في المنطقة ومن جانب منظمات المجتمع المدني.

23. During its fifth session, the Forum also issued a series of recommendations on indigenous peoples in Africa, including calls for improved data disaggregation and improved coordination by all actors involved to address the challenges faced by indigenous peoples in the region.
23 - وخلال الدورة الخامسة، أصدر المنتدى أيضا سلسلة من التوصيات عن الشعوب الأصلية في أفريقيا، بما في ذلك نداءات لتحسين تصنيف البيانات والنهوض بما تُجريه جميع العناصر الفاعلة المشاركة من تنسيق من أجل التصدي للتحديات التي تواجهها الشعوب الأصلية في المنطقة.

ECLAC has contributed to the dissemination of data on the situation of indigenous peoples in the region through the inclusion of chapters on indigenous peoples in the 2006 and 2007 editions of its flagship publication, ECLAC Social Panorama of Latin America.
وساهمت اللجنة الاقتصادية في نشر بيانات عن حالة الشعوب الأصلية في المنطقة من خلال إدراجها فصولا عنها في طبعتي 2006 و 2007 من إصدارها الرئيسي المعنون ECLAC Social Panorama of Latin America [المشهد الاجتماعي لأمريكا اللاتينية].

With the majority of human rights violations committed against indigenous peoples in the region being attributed to the extensive presence of security forces, and considering the military's influence on civil administration and development activities in the area, this provision is seen as crucial for reestablishing normalcy in the Chittagong Hill Tracts.
وبالنظر إلى أن أغلبية انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة ضد الشعوب الأصلية في المنطقة تعزى إلى ضخامة وجود القوات الأمنية، وإلى تأثير القوات المسلحة على أنشطة الإدارة المدنية والأنشطة الإنمائية في المنطقة، فإن هذا الحكم من أحكام الاتفاق يُعتبر حكما بالغ الأهمية بالنسبة إلى إعادة الأحوال إلى طبيعتها في أراضي هضبة شيتاغونغ.

In the Philippines, OHCHR and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) carried out a joint mission to Tapay Municipality, Capiz Province, in order to, inter alia, look into land, housing and property rights issues, in general, and more specifically, the human rights impact of a proposed dam project that could destroy the ancestral lands and domains of half the indigenous peoples in the region if carried out.
43- وفي الفلبين، اضطلعت المفوضية ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية ببعثة مشتركة إلى بلدية تاباي بمقاطعة كابيز، من أجل النظر في جملة أمور منها، بشكل عام، قضايا الأراضي والإسكان وحقوق الملكية، وبشكل خاص مدى تأثر حقوق الإنسان من جراء مشروع سد مقترح قد يدمر الأراضي التقليدية لنصف الشعوب الأصلية في المنطقة إذا نفذ.

26. The Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples' Issues in the Latin American and Caribbean Region held a meeting with the Indigenous Consultative Group for the region in Quito on 5 and 6 November 2007, to discuss, inter alia, the dissemination of the United Nations Declaration on the Rights of indigenous peoples in the region.
26 - وعقد فريق الدعم المشترك بين الوكالات المعني بقضايا الشعوب الأصلية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي اجتماعاً مع الفريق الاستشاري لقضايا الشعوب الأصلية للمنطقة، في كيتو يومي 5 و 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، لمناقشة جملة أمور منها نشر إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية في المنطقة.