"indigenous traditional" - Traduction Anglais en Arabe

• التقليدية للشعوب الأصلية
• التقليدية للسكان الأصليين
• التقليدية الأصلية
• التقليدية المحلية
• التقليدية لهذه الشعوب

indigenous traditional knowledge is not simply a different type of intellectual property; it is a completely different entity.
فالمعارف التقليدية للشعوب الأصلية ليست مجرد نوع مختلف من أنواع الملكية الفكرية؛ لكنها كيان مختلف بالكامل.

Recognizing the linkages between cultural and biological diversity and the positive contribution of local and indigenous traditional knowledge in addressing environmental challenges in a sustainable manner,
وإذ تسلم بالصلات القائمة بين التنوع الثقافي والبيولوجي والإسهام الإيجابي للمعارف التقليدية المحلية والمعارف التقليدية للشعوب الأصلية في التصدي للتحديات البيئية بطريقة مستدامة،

Contribute to recover and protect biodiversity and indigenous traditional knowledge
المساهمة في استعادة وحماية التنوع الأحيائي والمعارف التقليدية للشعوب الأصلية

More conscious efforts should be made to combine indigenous traditional knowledge with modern science for the purposes of adaptation and mitigation.
وينبغي بذل مزيد من الجهود الواعية للجمع بين المعارف التقليدية للشعوب الأصلية والعلم الحديث لأغراض التكيف والتخفيف.

The study would include an analysis of indigenous customary law as a potential sui generis system for protecting indigenous traditional knowledge.
وسوف تتضمن الدراسة تحليلا للقانون العرفي للشعوب الأصلية كنظام خاص محتمل لحماية المعارف التقليدية للشعوب الأصلية.

Report of the International Technical Workshop on indigenous traditional Knowledge
تقرير حلقة العمل التقنية الدولية المعنية بالمعارف التقليدية للشعوب الأصلية

The case studies provided greater insight into the role of culture, identity and indigenous traditional knowledge in development.
ووفرت فهما أعمق لدور الثقافة والهوية والمعارف التقليدية للشعوب الأصلية في مجال التنمية.

AFN participated in preparatory meetings for the Roundtable for Aboriginal Peoples on discussions of protection of indigenous traditional Knowledge.
:: شاركت الجمعية في الاجتماعات التحضيرية للموائد المستديرة للشعوب الأصلية فيما يتعلق بحماية المعارف التقليدية للشعوب الأصلية.

14. The preservation, promotion and protection of indigenous traditional knowledge are subject to a wide range of threats, including:
14 - وتتعرض صيانة المعارف التقليدية للشعوب الأصلية وتعزيزها وحمايتها لطائفة واسعة من التهديدات، تشمل ما يلي:

:: Reluctance by some young people to learn and maintain indigenous traditional knowledge
:: عزوف بعض الشباب عن تعلم المعارف التقليدية للشعوب الأصلية وصونها

:: Lack of recognition of indigenous traditional customs and institutions
:: عدم الاعتراف بالعادات والمؤسسات التقليدية للشعوب الأصلية

:: Commercialization of indigenous traditional knowledge
:: التسويق التجاري للمعارف التقليدية للشعوب الأصلية

An indigenous expert from Canada reported on a lack of attention to the promotion of and protection of indigenous traditional knowledge in biodiversity-related legislation dealing with species at risk.
وأفاد خبير من الشعوب الأصلية من كندا بانعدام الاهتمام بتعزيز المعارف التقليدية للشعوب الأصلية وحمايتها في التشريعات المتصلة بالتنوع البيولوجي التي تُعالج مسألة الأنواع المعرضة للخطر.

An indigenous expert from Papua New Guinea argued that culture and indigenous traditional knowledge were heritage.
ودفع خبير من الشعوب الأصلية من بابوا غينيا الجديدة بأن الثقافة والمعارف التقليدية للشعوب الأصلية تمثل تراثا.

The promotion and revitalization of indigenous traditional knowledge of natural resources are necessary for the conservation of biodiversity.
ويعد تعزيز المعارف التقليدية للشعوب الأصلية المتعلقة بالموارد الطبيعية وتنشيطها أمرين ضروريين للحفاظ على التنوع البيولوجي.

indigenous traditional knowledge is an essential part of indigenous health systems.
وتشكل المعارف التقليدية للشعوب الأصلية جزءا أساسيا من نظم الصحة للشعوب الأصلية.

In relation to indigenous traditional knowledge, however, the protection provided by such a provision is limited.
ولكن، فيما يتعلق بالمعارف التقليدية للشعوب الأصلية فإن الحماية التي توفرها هذه الأحكام محدودة.

Despite its present status, the draft Declaration provides a strong and persuasive statement in support of the protection of indigenous traditional knowledge.
وبرغم وضعه الحالي، إلا أن مشروع الإعلان يوفر بيانا قويا ومقنعا دعما لحماية المعارف التقليدية للشعوب الأصلية.

7. indigenous traditional knowledge, culture, and language provide a central foundation for adaptation and resilience to the rapid changes in the Arctic.
7 - وتوفر المعرفة التقليدية للسكان الأصليين وثقافتهم ولغتهم أساسا هاما من أجل التكيف مع التغيرات السريعة في منطقة القطب الشمالي ومواجهتها.

Unless there is a common understanding and reconciliation of conflicting values, the disappearance of the indigenous traditional knowledge, on which the identity, cultural and physical survival of many indigenous communities around the world depend, may be inevitable.
وما لم يتم التوصل إلى فهم مشترك للقيم المتضاربة ويتم التوفيق بينها قد يغدو اندثار المعارف التقليدية الأصلية التي ترتكز عليها هوية العديد من مجتمعات الشعوب الأصلية وبقاؤها الثقافي والمادي في جميع أنحاء العالم أمرا محتوما.

Protection for indigenous peoples' cultural heritage shall recognize that indigenous traditional lands and waters can only be adequately preserved if managed by the indigenous peoples themselves.
وحماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية يجب أن تعترف بأن الأراضي وموارد المياه التقليدية لهذه الشعوب لا يمكن أن تُصان على نحو كاف إلا تولت إدارتها الشعوب الأصلية نفسها.