"inequality and" - Traduction Anglais en Arabe

• عدم المساواة
• وعدم المساواة
• اللامساواة
• والتفاوت
• المساواة وأوجه
• وانعدام المساواة
• لعدم المساواة
• التفاوت وعدم
• المساواة وعدم
• وعدم مساواة
• لانعدام المساواة
• عدم مساواة
• المساواة وبسبب
• المساواة وعلى
• انعدام المساواة

The 20-year review must serve as a turning point for a new way of dealing with inequality and discrimination.
ويجب أن يفيد استعراض العشرين عاما كنقطة تحول إلى مسار جديد للتعامل مع أوجه عدم المساواة والتمييز.

As a result, inequality and poverty are likely to rise.
وعليه، من المرجح أن يرتفع مستوى عدم المساواة والفقر.

It was clear that to truly reduce hunger and inequality and provide decent work, development models required a more humanist approach.
ومن الواضح أنه للحد بصدق من الجوع وعدم المساواة وتوفير عمل كريم، تحتاج نماذج التنمية إلى نهج أكثر إنسانية.

Area of Work 2: Inclusive and effective democratic governance systems that can deliver sustainable solutions to poverty, inequality and exclusion
مجال العمل 2: وجود نظم شاملة وفعالة للحكم الديمقراطي قادرة على تنفيذ حلول مستدامة للفقر وعدم المساواة والاستبعاد

Indicators of gender inequality and any other inequalities, such as those by age and by ethnic origin, shall also be included.
ويجب أيضاً إدراج مؤشرات تبين اللامساواة بين الجنسين وغير ذلك من أوجه اللامساواة، ، كتلك المتعلقة بالسن وبالأصل الإثني.

Actions should be taken to reduce inequality and economic disparity;
وينبغي اتخاذ اجراءات للحد من عدم التكافؤ والتفاوت الاقتصادي؛

Finland's efforts to reduce poverty, inequality and gender disparities were encouraging.
وقالت إن الجهود التي تبذلها فنلندا في سبيل الحد من الفقر وعدم المساواة وأوجه التفاوت بين الجنسين مشجِّعة.

Unless gender inequality and inequity are reduced, all other goals of the Conference are likely to go unfulfilled.
وإن لم يتيسر تخفيض حالة عدم المساواة واﻹجحاف، فإن جميع اﻷهداف اﻷخرى من شأنها ألا تتحقق.

We must find new ways of thinking to help us reform these institutions, which create inequality and therefore divide us.
ويتعين علينا أن نجد أساليب تفكير جديدة لمساعدتنا في إصلاح المؤسسات، التي توجد عدم المساواة ولذلك تفرق بيننا.

Three strategies have been adopted for this: promoting women's participation, eliminating gender inequality, and empowering women.
واعتمدت ثلاث استراتيجيات لذلك الغرض: النهوض بمشاركة المرأة والقضاء على عدم المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Ethnic structure, inequality and governance of the public sector
البنية الإثنية وأوجه عدم المساواة وإدارة القطاع العام

Poverty, gender inequality and exploitation are at the root of these vulnerabilities.
ومصدر مواطن الضعف هذه هو الفقر وعدم المساواة بين الجنسين والاستغلال.

We are convinced that gender inequality and social inequity are the driving forces of the epidemic.
ونحن على قناعة بأن عدم المساواة بين الجنسين، وعدم المساواة الاجتماعية، هما القوتان المحركتان لهذا الوباء.

Moreover, arms and the arms trade limit social development, foster poverty and inequality and feed the threat of instability.
وفوق ذلك، تَحُدّ الأسلحة والاتجار بها من التنمية الاجتماعية، وتزيد الفقر وعدم المساواة وتُذكي خطر الاضطراب.

These factors are the key to breaking the inter-generational transmission of inequality and exclusion.
وهذه العوامل هي المفتاح للخروج من دائرة انتقال اللامساواة والاستبعاد من جيل إلى جيل.

It recommended taking further effort in addressing the problem of unemployment, socio-economic inequality and social vulnerability among its population.
وأوصت ببذل جهد إضافي لمعالجة مشكلة البطالة والتفاوت الاجتماعي والاقتصادي وحالة الضعف الاجتماعي بين السكان.

Expressing concern about the crippling effects of poverty, inequality and disparity all over the globe,
وإذ يعرب عن القلق إزاء الآثار المعوقة التي تترتب على الفقر وعدم المساواة وأوجه التباين في كل أنحاء العالم،

The welfare model has resulted in less poverty and inequality and a more equitable income distribution in Norway than in many other countries.
وأسفر نموذج الرعاية هذا عن خفض الفقر وانعدام المساواة وتوزيع الدخل بمزيد من العدالة في النرويج بالمقارنة بالعديد من البلدان الأخرى.

Gender inequality is one of the most pervasive forms of societal inequality and is often exacerbated by conflict.
وعدم المساواة بين الجنسين هو أحد الأشكال الأكثر انتشارا لعدم المساواة المجتمعية، وغالباً ما يتفاقم بسبب النزاع.

We will not be able to meet the Millennium Development Goals if we do not put an end to that inequality and disparity.
إن هذا التوزيع مجحف، ولن نستطيع بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية إنْ لم نضع حداً لهذا التفاوت وعدم المساواة.

Overall, Afghans face enormous problems of poverty, inequality and inadequate human security.
وتواجه أفغانستان إجمالاً مشاكل جسيمة تتمثل في الفقر وعدم المساواة وعدم الأمن.

This is because human trafficking flourishes in societies where there is fundamental inequality and inequity between the sexes.
ويعود السب في ذلك إلى أن الاتجار بالبشر يزدهر في المجتمعات التي يوجد بها إجحاف وعدم مساواة بين الجنسين بشكل أساسي.

Recognizing the political and economic nature of gender inequality and the prevailing forms of violence against women;
`2` الاعتراف بالطبيعة السياسية والاقتصادية لانعدام المساواة بين الجنسين وأشكال العنف السائدة ضد المرأة؛

Thus, Nicaragua counts as one of the poorest countries in Latin America, with high levels of inequality and marginalization of vulnerable groups.
فنيكاراغوا من أفقر بلدان أمريكا اللاتينية وبها مستوى عدم مساواة عال جداً وتهميش للمجموعات الضعيفة.

(a) Middle-income countries continue to need support from the development community because of the remaining poverty and inequality and other aspects of their unfinished development agendas.
(أ) لا تزال البلدان المتوسطة الدخل بحاجة إلى دعم من الأوساط المعنية بالتنمية بسبب رواسب الفقر وعدم المساواة وبسبب سائر الجوانب من برامجها غير المكتملة للتنمية.

A just and responsible society cannot tolerate poverty and will work towards eliminating inequality and promoting equality of opportunities in our societies.
1 - لا يمكن لمجتمع عادل ومسؤول أن يتساهل مع الفقر وسنعمل على القضاء على عدم المساواة وعلى تعزيز تساوي الفرص في مجتمعاتنا.

It is not possible to aspire to a secure world if the current levels of inequality and poverty persist.
وليس من الممكن التطلع إلى عالم ينعم بالأمن في حالة استمرار المستويات الحالية من انعدام المساواة والفقر.