"inevitably" - Traduction Anglais en Arabe

• حتما
• حتماً
• لا محالة
• بالضرورة
• المحتم أن
• بصورة حتمية
• لا مناص
• بالتأكيد
• لا بد أن
• لا بد وأن
• حتمي
• لا مفر
• حتمًا
• دون شك
• بلا شك

Urban expansion is inevitably leading to encroachment on land, forests and watersheds.
وسيؤدي التوسع الحضري حتما إلى الزحف على الأراضي والغابات ومستجمعات المياه.

This situation inevitably delays the judgement drafting process in ongoing cases.
وتؤخر هذه الحالة حتما عملية صياغة الأحكام في القضايا الجارية.

The unemployment rate may rise to almost 9 per cent, which will inevitably lead to an increase in the informal sector.
فقد ترتفع نسبة البطالة إلى ما يقرب من 9 في المائة، وهذا سيؤدي حتماً إلى زيادة القطاع غير النظامي.

The lack of measureable progress in reforming the civilian court system is, however, also inevitably behind this widespread perception.
بيد أن عدم إحراز تقدم ملحوظ في إصلاح نظام المحاكم المدنية يبرر حتماً هذا التصور الواسع الانتشار.

They are creating the conditions for mass migrations, which will inevitably occur.
إنها توجد الظروف المؤدية إلى الهجرات الجماعية التي ستحدث لا محالة.

Local governments confront at least four types of challenges which inevitably have an impact on any process of training and capacity building.
وتواجه الحكومات المحلية ما لا يقل عن أربعة أنواع من التحديات التي تؤثر بالضرورة على جميع عمليات تنمية القدرات وتعزيزها.

There is little value in short-term economic growth if the measures used to attain it result inevitably in social disintegration.
ولا توجد فائدة تذكر للنمو الاقتصادي القصير اﻷجل إذا كانت التدابير المستخدمة لتحقيقه تسفر حتما عن التفسخ الاجتماعي.

These requirements will inevitably result in some delays in the proceedings.
والوفاء بهذه المتطلبات سيتسبب حتما في بعض التأخير في اﻹجراءات.

Had NATO not intervened in Kosovo, the influx of refugees would inevitably have upset the fragile balance in that extremely important part of Europe.
فلو لم تتدخل منظمة الناتو في كوسوفو، لكان تدفق اللاجئين قد أخل حتما بالتوازن الهش في ذلك الجزء البالغ اﻷهمية من أوروبا.

The high bank interest rates were prohibitive for development activities, although they inevitably brought an increase in speculative operations.
وارتفاع أسعار الفائدة المصرفية يحول دون تنفيذ اﻷنشطة اﻹنمائية، وإن كان يؤدي حتما إلى زيادة عمليات المضاربة.

As a neighbouring country, Rwanda was inevitably affected by that situation.
وقال إن بلده، بوصفه بلدا مجاورا، يتأثر حتما بتلك الحالة.

If this proved to be the case, such a study would inevitably duplicate the work of the Commission.
فإذا كان الأمر كذلك، فإن دراسة كهذه تؤدي حتما إلى الإزدواج مع أعمال لجنة القانون الدولي.

Any excess in this area would inevitably have a seriously counter-productive effect by threatening to make the entire system inoperative because of excessive cost.
فأي إفراط في هذا المجال سيؤدي حتماً الى أثر عكسي على نحو خطير بأن يهدد بجعل النظام كله معطلاً بسبب التكلفة المفرطة.

Attempts to resolve conflicts by unilateral means outside the United Nations inevitably result in ongoing mistrust and instability.
فمحاولات حل الصراعات بوسائل أحادية خارج إطار الأمم المتحدة تؤدي حتماً إلى استمرار الريبة وعدم الاستقرار.

Attempting to eliminate differences would inevitably lead to conflict.
وستفضي محاولة القضاء على الاختلافات حتماً إلى الصراع.

Any expansion of the Security Council will inevitably mean a change in the majority required for decision-making.
وإن أي توسيع لمجلس اﻷمن سيؤدي لا محالة إلى تغيير في اﻷغلبية المطلوبة لصنع القرار.

For the continued existence of these horrendous weapons will inevitably invite proliferation.
ﻷن استمرار وجود هذه اﻷسلحة الرهيبة سيدعو لا محالة إلى الانتشار.

The Committee considers that such a large proportion of support staff inevitably affects the capacity of ECA to implement its programmes.
وترى اللجنة أن هذه النسبة الكبيرة لموظفي الدعم تؤثر لا محالة على قدرة اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا على تنفيذ برامجها.

inevitably, however, the large number of proposals submitted had resulted in a text which did not provide clear directions to the Secretariat.
وقال إن العدد الكبير من الاقتراحات المقدمة، مع ذلك، قد تمخض بالضرورة عن نص لا يقدم توجيهات واضحة لﻷمانة العامة.

inevitably, the design and interpretation of monitoring programmes reflect local needs.
ومن المحتم أن يعكس تصميم، وتفسير، برامج الرصد الاحتياجات المحلية.

Second, it is not presumed that every negotiation must inevitably lead to the conclusion of an agreement.
والثانية هي أنه ليس من المفترض أن يؤدي كل تفاوض بصورة حتمية إلى عقد اتفاق.

There comes a time where inevitably even the most ingenious procedural inventions or stratagems run into obstacles of substance.
ويأتي زمن لا مناص من أن تصطدم فيه بموانع جوهرية حتى أبرع الالتماعات الفكرية والحيل الإجرائية.

inevitably, these operations have affected the health of the people living there.
وقد أثرت هذه العمليات بالتأكيد على صحة السكان المقيمين هناك.

You don't want to sling mud or pander to the sexism that will inevitably pop up during this campaign.
لا تريدين تشوية سمعة أحد ولا الخضوع للتفرقة الجنسية التي لا بد أن تظهر خلال هذه الحملة

Other delegations, on the other hand, had stated that any discussion of the topic would inevitably have multiple dimensions.
ومن ناحية أخرى قالت وفود غيرها إن أي مناقشة للموضوع لا بد وأن تكون لها أبعاد متعددة.

CRUCIAL ONES OR ZEROES ARE inevitably LOST IN THE TRANSMISSION.
تُفقَد أصفار و واحدات حيوية بشكلٍ حتمي في الارسال

Delays had inevitably occurred because the Office had for a long time been unable to overcome its difficulties in that regard.
ولقد حدث تأخير لا مفر منه ﻷن المكتب لم يتمكن من التغلب على الصعاب في هذا المجال لفترة طويلة.

Rip out their hearts before they inevitably do it to each other.
إذ سننتزع قلبيهما قبلما ينتزع أحدهما حتمًا قلب الآخر في النهاية.

If such a vacancy rate was maintained up to the end of the biennium, it would inevitably hamper the implementation of ongoing programmes and activities.
وفي حالة بقاء المعدل في هذا المستوى حتى نهاية فترة السنتين، فإنه سيعوق دون شك تنفيذ البرامج واﻷنشطة الجارية.

By1996, there were 53 health districts and efforts are now under way to form health districts in all the local government areas in every state, which inevitably requires considerable support from all
وقد بلغ عدد المناطق الصحية 53 منطقة حتى عام 1996 والسعي جارٍ ليعم تنفيذ المناطق الصحية ويشمل كل المحليات بالولايات وهذا بلا شك يتطلب دعما كبيراً من كل الجهات.