"infant and maternal mortality" - Traduction Anglais en Arabe

• وفيات الرضع والأمهات
• وفيات الرضع والوفيات النفاسية
• وفيات الأطفال والأمهات
• الوفيات بين الرضع والأمهات
• معدل وفيات الرضع واﻷمهات
• وفيات الرضع والنفاس
• وفيات الرضّع والوفيات النفاسية
• وفيات الأطفال والوفيات النفاسية
• وفيات الأمهات والرضع
• وفيات الرضع ووفيات النفاس
• الوفيات بين اﻷطفال واﻷمهات
• ووفيات الرضع والأمهات
• من وفيات الرُضَّع ووفيات الأمومة
• وفيات الأطفال الرضع والوفيات النفاسية
• وفيات الرضع ووفيات اﻷمهات

There was also a decline in the levels of infant and maternal mortality, HIV infection and malaria.
وكان هناك أيضا انخفاض في معدلات وفيات الرضع والأمهات والعدوى بفيروس نقص المناعة المكتسب والملاريا.

There was also a decline in the levels of infant and maternal mortality, HIV infection and malaria.
وكان هناك أيضا انخفاض في معدلات وفيات الرضع والأمهات أثناء النفاس والعدوى بفيروس نقص المناعة البشرية والملاريا.

Reducing infant and maternal mortality is vital to the development of African countries.
تخفيض وفيات الرضع والأمهات حيوي لتنمية البلدان الأفريقية.

The performance of the health care system has been impressive, with very low infant and maternal mortality rates.
وقد كان أداء نظام الرعاية الصحية مثيراً للانتباه، مع معدلات وفيات الرضع والوفيات النفاسية منخفضة جداً.

Mauritius is also among the countries on the African continent with the lowest infant and maternal mortality rates.
وموريشيوس أيضا من البلدان في القارة الأفريقية ذات المعدلات الأدنى من حيث وفيات الرضع والوفيات النفاسية.

This model has demonstrated dramatic improvements in health, including reductions in the rates of infant and maternal mortality.
وأثبت هذا النموذج عن تحسينات هائلة في الصحة، بما في ذلك تحقيق خفض في معدلات وفيات الأطفال والأمهات.

infant and maternal mortality remain serious problems.
وما زالت الوفيات بين الرضع والأمهات تشكل مشكلة خطيرة.

Concomitantly, the social sector has suffered greatly because of the erosion of social security networks that provide health, education and other services. That in turn has augmented infant and maternal mortality rates.
كما عانت الدول النامية بوجه خاص من تآكل شبكات الضمان الاجتماعي مما أدى إلى زيادة وتيرة معدلات وفيات الرضع والأمهات.

:: Increased infant and maternal mortality
:: ازدياد معدل وفيات الرضع والأمهات أثناء النفاس

It noted initiatives undertaken in the fields of education and health care, and encouraging results in reducing infant and maternal mortality.
ولاحظت المبادرات المتخذة في ميداني التعليم والرعاية الصحية، والنتائج المشجعة المحققة في الحد من وفيات الرضع والأمهات.

The infant and maternal mortality rates had considerably decreased, and life expectancy had risen to more than 60 years.
وانخفضت معدلات وفيات الرضع والوفيات النفاسية انخفاضاً كبيراً، وارتفع متوسط العمر المتوقع إلى أكثر من 60 عاماً.

Under a national development plan adopted in 2006, a considerable reduction in infant and maternal mortality had been achieved.
وقد تحقق في إطار خطة إنمائية وطنية وضعت عام 2006 تخفيضٌ كبيرٌ في وفيات الرضع والوفيات النفاسية.

This is the case with some of the health MDGs, e.g., infant and maternal mortality.
وهذا هو الحال فيما يتعلق ببعض الأهداف الإنمائية للألفية، التي من قبيل الحد من وفيات الرضع والوفيات النفاسية.

There are alarming health indicators with regard to high infant and maternal mortality rates and 90 per cent of the deaths due to malaria on the planet occur in Africa.
وثمة مؤشرات صحية تبعث على الانزعاج فيما يتعلق بمعدلات وفيات الأطفال والأمهات المرتفعة وحدوث نسبة 90 في المائة من الوفيات بسبب الملاريا على هذا الكوكب في أفريقيا.

Poverty, the high rates of infant and maternal mortality and the lack of resources for basic social services make the international community's continued assistance indispensable.
إن الفقـر والمعدلات العالية في وفيات الأطفال والأمهات والافتقار إلى الموارد اللازمة للخدمات الاجتماعية الأساسية تجعـل استمرار مساعدة المجتمع الدولي مسـألة لا غنى عنها.

Most women gave birth either in a hospital or clinic or at home, attended by a midwife; she thought it likely that the infant and maternal mortality rates were the same for both groups but a study might be useful.
وتتم ولادة معظم النساء في المستشفيات أو العيادات أو في المنزل بحضور قابلة؛ وترى أن معدل الوفيات بين الرضع والأمهات متطابقة على الأرجح بالنسبة للمجموعتين، غير أن إجراء دراسة بهذا الشأن قد تكون مفيدة.

The programme had dramatic results: the infant and maternal mortality rates were reduced by one third.
وأسفر هذا البرنامج عن نتائج مثيرة: فانخفض معدل وفيات الرضع واﻷمهات بنسبة الثلث.

Our country has succeeded in reducing infant and maternal mortality.
لقد نجح بلدنا في الحد من وفيات الرضع والنفاس.

25.2 (a) Reduced infant and maternal mortality from preventable causes related to pregnancy and childbirth, with special emphasis on reduction of neonatal mortality.
25 -2 (أ) خفض وفيات الرضّع والوفيات النفاسية الناجمة عن أسباب يمكن اتقاؤها تتعلق بالحمل والولادة مع تركيز خاص على وفيات المواليد.

The rate of infant and maternal mortality fell considerably, from 1,400 per 100,000 live births in 2001 to 660 per 100,000 live births in 2010.
انخفض معدل وفيات الأطفال والوفيات النفاسية بشكل ملحوظ من 400 1 لكل ألف مولود حي في عام 2001 إلى 660 لكل ألف مولود حي في عام 2010.

Nearly all children were born in health-care facilities and infant and maternal mortality rates were low.
وأوضحت أن جميع الأطفال تقريباً يولدون في مرافق للرعاية الصحية وأن معدلات وفيات الأمهات والرضع منخفضة.

Today Benin is striving, with the help of its development partners, to reduce the rate of infant and maternal mortality and to reduce illiteracy by placing particular emphasis on health and education.
واليوم تسعى بنن، بمساعدة شركائها في التنمية إلى خفض معدل الوفيات بين اﻷطفال واﻷمهات والى خفض اﻷمية بالتأكيد بشكل خاص على الصحة والتعليم.

In particular it notes the State party's achievement of 100 per cent immunization as well as relatively low malnutrition and infant and maternal mortality rates.
وتلاحظ بوجه خاص إنجاز الدولة الطرف المتمثل في تحصين الأطفال بنسبة 100 في المائة فضلا عن المعدلات المنخفضة نسبياً لسوء التغذية ووفيات الرضع والأمهات.

The Committee urges the State party to take all necessary measures to reduce infant and maternal mortality and to facilitate the access of women and adolescent girls to sexual and reproductive health services, including family planning and birth control information.
تحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ جميع التدابير اللازمة للحد من وفيات الرُضَّع ووفيات الأمومة وتيسير وصول المرأة والفتيات المراهقات إلى خدمات الصحة الجنسية والإنجابية، بما في ذلك تنظيم الأسرة والمعلومات بشأن وسائل تنظيم النسل.

Average infant and maternal mortality rates in Armenia were lower than in other States of the region.
ومتوسط معدلات وفيات الأطفال الرضع والوفيات النفاسية في أرمينيا أقل منها في الدول الأخرى في المنطقة.