"infantry division" - Traduction Anglais en Arabe

• فرقة المشاة
• لفرقة المشاة

We pay tribute to the exploits and recognize the prowess of the guards of the Fourth Infantry Division, which was formed in Kazakhstan and participated in the Battle of Moscow.
وإننا نشيد بمآثرهم ونقدر جبروت حماة فرقة المشاة الرابعة التي شُكلت في كازاخستان وشاركت في معركة موسكو.

A force from the 16th Infantry Division was deployed for this purpose.
وقد نشرت قوة من فرقة المشاة السادسة عشرة لهذا الغرض.

His great grandfather was part of the Choctaw code talkers in your Army's 36th Infantry Division, World War One.
كان جده الأكبر جزء من الشركة منتسب للجيش فرقة المشاة 36، الحرب العالمية الاولى

The commanding officer of the 55th Infantry Division of the Ministry of Defence of the Islamic State of Afghanistan, Kozi Kabir, was in overall command of the operation and responsible for the supply of reserves and armaments.
وقائد فرقة المشاة ٥٥، التابعة لوزارة الدفاع بدولة أفغانستان الاسلامية، كان بمثابة القائد العام لهذه العملية، كما كان مسؤولا عن توريد القوات الاحتياطية واﻷسلحة.

The Ministry of Foreign Affairs notes with particular anxiety and concern that the participation of the commanding officer, subunits of the 55th Infantry Division and citizens of the Islamic State of Afghanistan could lead to a most undesirable state of affairs, create tension and complicate relations between the Republic of Tajikistan and the Islamic State of Afghanistan.
ووزارة الخارجية تلاحظ، ببالغ القلق والاهتمام، أن مشاركة القائد اﻷفغاني والوحدات الفرعية لفرقة المشاة ٥٥ ومواطني دولة أفغانستان الاسلامية يمكن أن تؤدي الى حالة غير مرغوب فيها على الاطلاق، وأن تخلق التوترات، وأن تعقد العلاقات القائمة بين جمهورية طاجيكستان ودولة أفغانستان الاسلامية.

The forces of the Russian border troops and units of the 201st Russian Infantry Division, supported by the government armed forces of Tajikistan, managed to repel the attack decisively.
وتمكنت قوات الحدود الروسية ووحدات من فرقة المشاة الروسية ٢٠١، تدعمها القوات المسلحة لطاجيكستان، من صد الهجوم بصورة حاسمة.

- 101st Infantry Division: signed 5 June
:: فرقة المشاة 101: وقعت في 5 حزيران/يونيه

:: The 39th Mechanized Infantry Division
:: فرقة المشاة الآلية التاسعة والثلاثين

:: The 28th Mechanized Infantry Division
:: فرقة المشاة الآلية الثامنة والعشرين

In order to rapidly dispose of the residues, the Port Authority of Thailand was given permission to utilize an area under the control of the Ninth Army Infantry Division at Tambon Lard Ya, Muang district, Kanchanaburi province, as a landfill site.
وللتخلص بسرعة من المخلفات، سمح لسلطة الموانئ التايلندية باستخدام منطقة تخضع لرقابة فرقة المشاة التاسعة وتقع في تامبون لارديا في مقاطعة موانغ بإقليم كانتشانابوري، لتكون موقعا للردم.

The Pollution Control Department was charged with the design of the new site and the Ninth Infantry Division with the construction, with the Port Authority of Thailand bearing the entire cost of the removal.
وأنيطت بإدارة مراقبة التلوث مهمة تصميم الموقع الجديد على أن تتولى فرقة المشاة التاسعة مهمة التشييد وأن تتحمل سلطة الموانئ التايلندية كافة تكاليف اﻹزالة.

1st Infantry Division, round about'68, Saigon.
فرقة المشاة الأولى عام '68، سايغون

292nd Infantry Division OREL, RUSSIA. MOSCOW: 350 km
فرقة المشاة 292 أوريل، روسيا موسكو:

The situation is further aggravated by the fact that units led by Afghan field commanders from a subunit of the 55th Infantry Division of the Ministry of Defence of the Islamic State of Afghanistan are participating alongside them in these armed provocations.
ومما يزيد من مفاقمة هذه الحالة، أن ثمة وحدات تابعة لقادة ميدانيين أفغانيين، ينتمون الى تشكيل من تشكيلات فرقة المشاة الخامسة والخمسين بوزارة الدفاع لدولة أفغانستان الاسلامية، تشترك جنبا الى جنب مع هذه الجماعات فيما تضطلع به من استفزازات مسلحة.

In June 2011, for instance, the 4th Infantry Division reported that it had encountered three children during military operations against NPA in Surigao del Sur province.
ففي حزيران/يونيه 2011، على سبيل المثال، أفادت فرقة المشاة الرابعة أنها صادفت ثلاثة أطفال أثناء العمليات العسكرية ضد الجيش الشعبي الجديد في مقاطعة سوريغاو ديل سور.

No. (11) Light Infantry Division Headquarters
رقم )١١( مقر فرقة المشاة الخفيفة

In particular, during the night of 19-20 February 1994, the frontier post's military camp at the Srednii Pyandzh settlement of the Pyandzh frontier guard detachment was subjected to rocket fire from the zone controlled by the 55th Infantry Division, under the command of General Kozi Kabir, in the territory of Afghanistan.
وخصوصا في ليلة ٩١-٠٢ شباط/فبراير، حيث تعرضت معسكرات مخفر الحدود قرب منطقة " بيانج اﻷوسط " اﻵهلة بالسكان، التي تأوي وحدة بيانج لخفر الحدود، للقصف بالقذائف الصاروخية، من أراضي أفغانستان من المنطقة التي تسيطر عليها فرقة المشاة الخامسة والخمسين بقيادة اللواء كوزي كبير.

Approximately 700 troops (of various units from the 4th Infantry Division) moved by air from Ed Damazin and Juba into Darfur, reportedly carrying their personal weapons.
فقد انتقل حوالي 700 جندي (من مختلف وحدات فرقة المشاة الرابعة) من الدمازين وجوبا إلى دارفور، وقيل إنهم كانوا يحملون أسلحتهم الشخصية.

Lieutenant Colonel Walther Fellenz described what he saw as the 42nd Infantry Division neared the main gate of that concentration camp. It was " a mass of cheering, half-mad men, women and children ... their liberators had come!
ووصف العقيد وولتر فيلنز ما رآه عندما اقتربت فرقة المشاة الثانية والأربعون من البوابة الرئيسية لمعسكر الاعتقال، فقال، كان هناك " هتاف جماعي، وأنصاف المجانين من الرجال والنساء والأطفال ... لقد وصل محرروهم!

On 1 January 1996, the villages of lower Darman and upper Darman, situated on the lower Zab River in the Sheikh Bazini area were reportedly assaulted by tanks and armoured battalions of the 8th Infantry Division.
وفي ١ كانون الثاني/يناير ٦٩٩١ نقل أن قريتي درمان السفلى ودرمان العليا، الواقعتين على سافلة نهر الزاب في منطقة الشيخ بازيني هوجمتا بالدبابات والكتائب المدرعة التابعة لفرقة المشاة الثامنة.

In this regard, the fact that regular units of the Ministry of Defence of the Islamic State of Afghanistan, obeying government authorities, including units from the twenty-ninth Infantry Division and from military transport aviation, are directly implicated in these troop movements gives rise to particular concern.
وفي هذا الصدد، فإنه مما يدعو الى القلق بوجه خاص أن وحدات نظامية تابعة لوزارة الدفاع في دولة افغانستان اﻹسلامية، وتخضع لسلطاتها الحكومية، بما في ذلك وحدات تابعة لفرقة المشاة التاسعة والعشرين وتابعة لطيران النقل العسكري، متورطة بصورة مباشرة في تحركات القوات هذه.