"informal negotiations" - Traduction Anglais en Arabe

• المفاوضات غير الرسمية
• مفاوضات غير رسمية
• للمفاوضات غير الرسمية
• والمفاوضات غير الرسمية

The Group of 77 and China would submit detailed proposals in that connection during the informal negotiations.
وسوف تقدم مجموعة ال ٧٧ والصين مقترحات مفصلة في هذا الصدد خلال المفاوضات غير الرسمية.

Since informal negotiations would be held early in the session, facilitators must be appointed and draft proposals submitted on time.
ونظراً لأن المفاوضات غير الرسمية ستعقد في وقت مبكر من الدورة، فيجب تعيين الميسرين وتقديم مشاريع المقترحات في حينها.

The Envoy was preparing to travel to meet with the Group of Friends of Western Sahara, to examine the possibility of a further round of informal negotiations.
ويستعد المبعوث للسفر للاجتماع ومجموعة أصدقاء الصحراء الغربية، لدراسة إمكانية عقد جولة أخرى من المفاوضات غير الرسمية.

The informal negotiations should not be regarded as a waste of effort but as providing a new point of departure for future negotiations.
وينبغي ألا تُعتبر المفاوضات غير الرسمية تبديدا للجهود ولكن وسيلة توفر نقطة انطلاق جديدة لاستمرار المفاوضات.

informal negotiations among the parties were held in Austria in July 2009.
وأجريت مفاوضات غير رسمية بين الأطراف في النمسا في تموز/يوليه 2009.

We also thank the Like-Minded Group and the other participants active in the informal negotiations.
وإننا نشكر الجماعة التي تشاركنا في الرأي والمشاركين الآخرين النشطين في المفاوضات غير الرسمية.

It thanked the two delegations for their flexibility, which it hoped would be matched by similar flexibility in the informal negotiations.
ثم شكر الوفدين لما أبدياه من المرونة التي يأمل أن تقابلها مرونة مماثلة في المفاوضات غير الرسمية.

It hoped that all aspects of the issue would be considered in the informal negotiations.
وأعرب عن اﻷمل في أن تراعى جميع جوانب الموضوع أثناء المفاوضات غير الرسمية.

Last autumn, informal negotiations of the whole made possible the participation of all interested colleagues and spokesmen, and two major consensus texts emerged within a month of each other.
وفي الخريف الماضي، مكنت المفاوضات غير الرسمية للجمعية بكامل هيئتها من مشاركة جميع الزملاء والمتحدثين المهتمين، وبرز في غضون شهر واحد نصان رئيسيان حظيا بتوافق اﻵراء.

The European Union held a series of informal negotiations open to all Member States.
لقد أجرى الاتحاد الأوروبي سلسلة من المفاوضات غير الرسمية المفتوحة أمام جميع الدول الأعضاء.

In the informal negotiations prior to this high-level meeting, we conducted a review of the implementation of the Almaty Programme of Action.
وفي المفاوضات غير الرسمية التي سبقت هذا الاجتماع الرفيع المستوى، أجرينا استعراضاً لتنفيذ برنامج عمل ألماتي.

Her delegation had participated extensively in the informal negotiations which had led to the revised text of the draft resolution currently before the Committee.
وقد شارك وفدها على نحو كبير في المفاوضات غير الرسمية التي أدت إلى النص المنقح لمشروع القرار المعروض حاليا على اللجنة.

84. The informal negotiations on the draft strategy for the further implementation of the Barbados Programme of Action had progressed well.
84 - وكان ثمة تقدم ملموس في المفاوضات غير الرسمية بشأن مشروع الاستراتيجية المتعلقة بمتابعة تنفيذ برنامج عمل بربادوس.

The European Union saw no reason why draft resolutions must be introduced at a formal meeting before informal negotiations on them could begin.
ولا يجد الاتحاد الأوروبي مبررا لوجوب تقديم مشاريع القرارات في جلسة رسمية قبل بدء المفاوضات غير الرسمية بشأنها.

The consensus achieved is due in part to the skills of the facilitator, Felipe Costa, who gave his very best during the informal negotiations.
يعزى توافق الآراء الذي حققناه بصورة جزئية إلى مهارات الميسر، السيد فيليب ليكليز كوستا، الذي بذل قصارى جهوده أثناء المفاوضات غير الرسمية.

This would enable delegates to participate to a greater extent in other informal negotiations or in the debate.
ومن شأن هذا أن يمكن الوفود من مشاركة أكبر في المفاوضات غير الرسمية الأخرى أو في المناقشة.

It was suggested that that approach could encourage expedition and foster the use of informal negotiations.
وارتئي أن هذا النهج يمكن أن يشجع على التعجيل ويعزز اللجوء إلى المفاوضات غير الرسمية.

It was observed in response that informal negotiations were not always possible with respect to certain types of financial instruments which required unanimity for amendment of repayment terms.
وأُبديت ملاحظة ردا على ذلك بأن المفاوضات غير الرسمية ليست ممكنة دائما بخصوص أنواع معيّنة من الصكوك المالية التي تتطلّب إجماعا بشأن تعديل شروط السداد.

They could, nevertheless, engage in informal negotiations with an employer or any other institution accused of discrimination, in order to arrive at an amicable resolution of the case.
بيد أنه يجوز لهم إجراء مفاوضات غير رسمية مع أصحاب العمل الذين يمارسون التمييز أو أي مؤسسة أخرى تمارس التمييز للتوصل إلى حل للخلاف بالتراضي.

Such considerations resulted in unnecessarily polarized and unduly long hours of informal negotiations in the Fifth Committee.
وقد أفضت تلك الاعتبارات إلى مفاوضات غير رسمية في اللجنة الخامسة اتسمت بطول مدتها وطبعتها قطبية لا مسوغ لها.

This has facilitated informal negotiations of complex texts.
وقد يسﱠر ذلك إجراء مفاوضات غير رسمية بشأن النصوص المعقدة.

As the facilitator of the informal negotiations on the resolution and as a former WTO negotiator, he had been quite aware of the difficulties.
وكان مدركا تماما، بصفته الميسر للمفاوضات غير الرسمية بشأن القرار وبصفته المفاوض السابق في منظمة التجارة العالمية، للصعوبات.

The number of closed meetings and informal negotiations must be reduced.
ويجب خفض عدد الجلسات المغلقة والمفاوضات غير الرسمية.