"information databases" - Traduction Anglais en Arabe

• قواعد بيانات المعلومات
• قواعد بيانات للمعلومات
• قواعد البيانات المعلوماتية

The incumbent will be responsible for the maintenance and development of ECA's in-house development information databases as well as for supervision of operational projects in electronic communication and database development;
سيكون المرشح مسؤولا عن صيانة وتطوير قواعد بيانات المعلومات اﻹنمائية الداخلية للجنــة الاقتصادية لافريقيـا فضلا عن اﻹشراف عـلى المشاريع التنفيذية في مجال تطوير الاتصالات الالكترونية وقواعد البيانات؛

Here Trade Points could play an active role in collecting, verifying and feeding back data into various trade information databases.
ويمكن للنقاط التجارية أن تلعب دوراً نشطاً هنا في تجميع وتدقيق البيانات وإرجاعها الى مختلف قواعد بيانات المعلومات التجارية.

Here Trade Points could play an active role in collecting, verifying and feeding back data into various trade information databases.
ويمكن للنقاط التجارية أن تؤدي هنا دوراً نشطاً في تجميع وتدقيق البيانات وإرجاعها إلى مختلف قواعد بيانات المعلومات التجارية.

Enhanced management of development information and adoption by Economic Commission for Africa (ECA) member States of appropriate technologies for building and disseminating development information databases
تعزيز إدارة المعلومات الإنمائية واعتماد الدول الأعضاء في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا للتكنولوجيات الملائمة لإقامة قواعد بيانات للمعلومات الإنمائية ونشرها

In some cases, difficulties were experienced in maintaining reliable access to information databases at headquarters.
وصودفت صعوبات في بعض الحالات في الحفاظ على سبل وصول موثوقة إلى قواعد البيانات المعلوماتية في المقر.

Here Trade Points could play an active role in collecting, verifying and feeding back data into various trade information databases.
ويمكن للنقاط التجارية أن تلعب دوراً نشطاً هنا في تجميع وتدقيق البيانات وإرجاعها إلى مختلف قواعد بيانات المعلومات التجارية.

Study visits and participation in workshops, as well as the use of information databases within many international and regional organizations, have stopped almost completely.
وتوقف بصورة تامة تقريبا الزيارات الدراسية والمشاركة في حلقات العمل، وكذلك استخدام قواعد بيانات المعلومات داخل العديد من المنظمات الدولية واﻹقليمية.

The assistance it provides consists of sharing information directly with national prosecutors, providing documents, granting access to the Tribunal's information databases, providing technical assistance, training and responding to a multitude of requests for assistance originating from national authorities.
وتتألف المساعدة التي يقدمها المكتب من تقاسم المعلومات مباشرة مع المدعين العامين الوطنيين، وتقديم الوثائق، ومنح الإذن بالاطلاع على قواعد بيانات المعلومات الخاصة بالمحكمة، وتوفير المساعدة التقنية، والتدريب، والاستجابة للعديد من طلبات المساعدة الصادرة عن السلطات الوطنية.

a. Maintain the Registry and other information databases in accordance with Section F below;
(أ) تَعَهُّد السجل وغيره من قواعد بيانات المعلومات وفقا للبند واو أدناه؛

More versatile, interlinked and sophisticated information databases and networks could provide an effective solution to most intra-OHCHR coordination challenges and save considerable staff time now spent on coordination efforts. VIII. Human resources management
فبإمكان قواعد بيانات المعلومات وشبكاتها الأكثر تعددا في الاستعمالات وتطورا وترابطا توفير حل فعال لمعظم التحديات المتصلة بالتنسيق فيما بين كيانات المفوضية وتوفير ما ينفقه الموظفون الآن من وقت كبير في الجهود المتصلة بالتنسيق.

41. Consultants and experts. A provision of $60,000 will be required to cover specialized consultancy services not readily available in the Secretariat for the development of information databases and specialized military planning, as follows:
١٤ - الخبراء الاستشاريون والخبراء - يطلب اعتماد مبلغ ٠٠٠ ٦٠ دولار لتغطية نفقات الخدمات الاستشارية المتخصصة غير المتوافرة لدى اﻷمانة العامة من أجل استحداث قواعد بيانات المعلومات والقيام بالتخطيط العسكري المتخصص وذلك على النحو التالي:

3.19 A provision of $93,300 is required to cover specialized consultancy services not readily available in the Secretariat for preparation of material on specific themes related to peacekeeping, development of information databases and specialized military planning, as follows:
٣-١٩ يلزم اعتماد بمبلغ ٣٠٠ ٩٣ دولار، لتغطية خدمات الخبراء الاستشاريين المتخصصة غير المتاحة فعلا في اﻷمانة العامة، من أجل إعداد مواد عن مواضيع محددة تتعلق بحفظ السلام، واستحداث قواعد بيانات المعلومات والتخطيط العسكري المتخصص، على النحو التالي:

Consultants and experts 3.19 A provision of $93,300 is required to cover specialized consultancy services not readily available in the Secretariat for preparation of material on specific themes related to peacekeeping, development of information databases and specialized military planning, as follows:
٣-١٩ يلزم اعتماد بمبلغ ٣٠٠ ٩٣ دولار، لتغطية خدمات الخبراء الاستشاريين المتخصصة غير المتاحة فعلا في اﻷمانة العامة، من أجل إعداد مواد عن مواضيع محددة تتعلق بحفظ السلام، واستحداث قواعد بيانات المعلومات والتخطيط العسكري المتخصص، على النحو التالي:

75. The global programme will expand, upgrade and roll-out knowledge sharing, programme information databases, and monitoring and evaluation tools, as well as communication and multimedia tools to inform external audiences about UNFPA-supported country programmes and ICPD-related issues.
75 - وسيوسع البرنامج العالمي آفاق تقاسم المعارف ويحسنها وينشرها، وكذلك قواعد بيانات المعلومات البرنامجية، وأدوات الرصد والتقييم، علاوة على أدوات الاتصال والوسائط المتعددة، من أجل إطلاع جمهوره الخارجي على البرامج القطرية التي يدعمها الصندوق والمسائل المتصلة بمؤتمر القمة العالمي للسكان والتنمية.

This facility groups all the information databases and assets together in one Sharepoint-technology-enabled environment, with the goal of capturing Office knowledge assets and enabling their retrieval, access and use by both trial and appeals lawyers.
ويضع هذا المرفق جميع قواعد بيانات المعلومات وأصولها معا في بيئة واحدة معززة بالتكنولوجيا وتعمل بنظام Sharepoint، وذلك بهدف تجميع أصول المعارف المتوفرة لدى المكتب وإتاحة استرجاعها والاطلاع عليها واستخدامها لمحامي المرحلة الابتدائية ومرحلة الاستئناف على حد سواء.

This situation, in particular the lack of online access to patent information databases, including Patentscope and others, which are available only through the Internet, is detrimental to the advancement of technological research and other innovation programmes carried out by the Government of Cuba in the fields of environmental, medical and life sciences, and bio- and nano-technologies;
وهذا الوضع، ولا سيما عدم التمكن من الاطلاع عبر شبكة الإنترنت على قواعد بيانات المعلومات المتعلقة بالبراءات، بما في ذلك نطاق براءات الاختراع وغيرها، والتي لا تتاح إلا من خلال شبكة الإنترنت، إنما يؤثر سلبًا على التقدم في مجالات البحوث التكنولوجية وغيرها من البرامج الابتكارية التي تقوم بها حكومة كوبا في مجال البيئة والعلوم الطبية وعلوم الحياة والتكنولوجيات الأحيائية والتكنولوجيات المتناهية الصغر؛

This situation, in particular, the lack of online access to patent information databases, including Patentscope and others, which are available only through the Internet, is detrimental to the advancement of technological research and other innovation programmes carried out by the Government of Cuba in the fields of environmental, medical and life sciences, bio- and nano-technologies;
وهذا الوضع، ولا سيما عدم الاطلاع عبر شبكة الإنترنت على قواعد بيانات المعلومات المتعلقة بالبراءات، بما في ذلك نطاق براءات الاختراع وغيرها، والتي لا تتوفر إلا من خلال شبكة الإنترنت، إنما يؤثر سلبا على التقدم في مجالات البحوث التكنولوجية وغيرها من البرامج الابتكارية التي تقوم بها حكومة كوبا في مجال البيئة والعلوم الطبية وعلوم الحياة والتكنولوجيات الأحيائية والتكنولوجيات المتناهية الصغر؛

X countries in the region have created development information databases after staff participated in the ECA workshop on new database development technologies and on organization and management of development information, including dissemination on the Web and use of geographic information systems in statistical offices
بلدان في المنطقة قواعد بيانات للمعلومات الإنمائية بعد مشاركة موظفين في حلقة العمل التي نظمتها اللجنة الاقتصادية لأفريقيا عن تكنولوجيات قواعد المعلومات الإنمائية الجديدة وتنظيم وإدارة المعلومات الإنمائية، بما في ذلك نشر أنظمة المعلومات الجغرافية واستخدامها في المكاتب الإحصائية.

(c) Organizations of the United Nations system which establish and maintain information databases in their respective areas of expertise should, where appropriate, make such information available to developing countries through the TCDC Information Referral System;
)ج( ينبغي لمؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة التي تنشئ قواعد بيانات للمعلومات في مجال خبرتها الفنية، وتستكمل تلك القواعد أن تتيح هذه المعلومات حسب الاقتضاء للبلدان النامية من خلال نظام اﻹحالة إلى مصادر المعلومات في إطار التعاون التقني فيما بين البلدان النامية؛

(c) Organizations of the United Nations system which establish and maintain information databases in their respective areas of expertise should, where appropriate, make such information available to developing countries through the WIDE;
(ج) كفالة قيام مؤسسات منظومة الأمم المتحدة التي تقوم بإنشاء قواعد بيانات للمعلومات في مجال خبرتها الفنية واستكمالها تلك القواعد، بإتاحة هذه المعلومات حسب الاقتضاء للبلدان النامية من خلال شبكة المعلومات من أجل التنمية؛