"information for decision-making" - Traduction Anglais en Arabe

• المعلومات لأغراض صنع القرار
• المعلومات اللازمة لصنع القرار
• المعلومات اللازمة لعملية صنع القرار
• معلومات لاتخاذ القرارات
• المعلومات اللازمة لعملية صنع القرارات
• المعلومات لاتخاذ القرارات
• المعلومات من أجل صنع القرار
• المعلومات ﻷغراض صنع القرارات
• المعلومات من أجل اتخاذ القرارات
• المعلومات المتعلقة باتخاذ القرارات
• توفير المعلومات لصنع القرار
• المعلومات لعملية صنع القرار
• إتاحة المعلومات لصنع القرار
• والمعلومات لصنع القرار

Introduction of Co-Chairman's summary on information for decision-making and participation
عرض موجز الرئيس المشارك بشأن توفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة

Cross-sectoral theme: information for decision-making and participation
الموضوع الشامل لعدة قطاعات: توفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة

• information for decision-making and participation • International cooperation for an enabling environment
المعلومات اللازمة لصنع القرار والمشاركة؛ التعاون الدولي من أجل بيئة تمكين

E/CN.17/1995/L.8 3 Draft decision submitted by the Chairman of the Commission entitled " information for decision-making "
E/CN.17/1995/L.8 مشروع مقـــرر مقــــدم مـــن رئيس اللجنة بعنوان " المعلومات اللازمة لعملية صنع القرار "

information for decision-making and participation
معلومات لاتخاذ القرارات والمشاركة

The mechanism is envisaged to play a significant role in technical and scientific cooperation and capacity-building, particularly in providing information for decision-making.
ومــن المتوخى أن يكــون لهذه اﻵلية دور كبير في التعاون التقني والعلمي وبناء القدرات، ولا سيما في توفير المعلومات اللازمة لعملية صنع القرارات.

This distinction is important when it comes to considering information for decision-making and participation.
ولهذا التمييز أهميته عند النظر في تسخير المعلومات لاتخاذ القرارات وتحقيق الاشتراك.

Attention is drawn to linkages between the Environment Watch strategy and the Bali Strategic Plan, particularly Section F on information for decision-making.
ويسترعى الاهتمام إلى الروابط بين استراتيجية المراقبة البيئية وخطة بالي الاستراتيجية، وخاصة القسم واو عن المعلومات من أجل صنع القرار.

(c) Improving information for decision-making and public awareness, including the development of indicators and efforts to value coastal and maritime resources and biological diversity;
)ج( تحسين المعلومات ﻷغراض صنع القرارات والتوعية العامة، بما في ذلك استحداث مؤشرات وبذل جهود ترمي إلى تقييم الموارد الساحلية والبحرية والتنوع البيولوجي؛

Cross-sectoral themes: information for decision-making and participation
الموضوعات المشتركة بين القطاعات: المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة فيه

Possible elements for a draft decision on information for decision-making and participation
عناصر يمكن إدخالها في مشروع مقرر بشأن المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة فيه

Report of the Secretary-General on information for decision-making and participation
تقرير الأمين العام بشأن توفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة

The proposed programme of work for the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on information for decision-making and Participation and on International Cooperation for an Enabling Environment is based on recommendations made by the Bureau.
يستند برنامج العمل المقترح للفريق العامل الذي ينعقد فيما بين الدورات المخصص لتوفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة وبالتعاون الدولي من أجل تهيئة بيئة مؤاتية إلى التوصيات التي قدمها المكتب.

information for decision-making and participation
توفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة

4. information for decision-making . 110 - 116 30
بناء القدرات المعلومات اللازمة لصنع القرار

information for decision-making
المعلومات اللازمة لعملية صنع القرار

information for decision-making and participation
معلومات لاتخاذ القرارات والاشتراك

4. information for decision-making (chapter 40).
٤ - المعلومات اللازمة لعملية صنع القرارات )الفصل ٤٠(.

Chapter 40 of Agenda 21, on information for decision-making, highlighted two main issues: bridging the data gap within and between countries and improving the availability of and access to information.
وقد سلط الفصل 40 من جدول أعمال القرن 21 المتعلق بتسخير المعلومات لاتخاذ القرارات الضوء على قضيتين رئيسيتين، هما سد فجوة البيانات، القائمة داخل البلدان وفيما بينها، وزيادة توافر المعلومات وإمكانية الحصول عليها.

The strategic objective and the planned programmatic activities will contribute to the implementation of the relevant parts of the Bali Strategic Plan, in particular chapter IV, section F, on information for decision-making and the role of science, monitoring and assessment.
وسوف يسهم الهدف الاستراتيجي والأنشطة البرنامجية المخططة في تنفيذ الأجزاء ذات الصلة من خطة بالي الاستراتيجية، ولا سيما القسم واو من الفصل الرابع عن المعلومات من أجل صنع القرار ودور العلم، والرصد والتقييم.

21. Capacity-building, methodology development and improved information access, which are essential for the success of any local initiative, are the focus of the WHO initiative information for decision-making in Environment and Health (IDEAH).
٢١ - يمثﱢل بناء القدرات ووضع المنهجيات وتحسين الوصول إلى المعلومات، وهي عمليات أساسية لنجاح أي مبادرة محلية، محور اهتمام مبادرة منظمة الصحة العالمية التي تهدف إلى توفير المعلومات ﻷغراض صنع القرارات في مجالي البيئة والصحة.

Improve the use of information for decision-making.
تحسين استخدام المعلومات من أجل اتخاذ القرارات.

They should be used to measure progress in sustainable development and identify policy issues and shortcomings. See the report of the Secretary-General on information for decision-making and Earth Watch for a detailed discussion of work in this area. 32/
كما ينبغي استخدام هذه المؤشرات لقياس التقدم المحرز في مجال التنمية المستدامة وتحديد مسائل السياسات والنواقص. )انظر تقرير اﻷمين العام عن المعلومات المتعلقة باتخاذ القرارات ومراقبة اﻷرض، للاطلاع على بحث مفصﱠل لﻷعمال المضطلع بها في هذا المجال()٣٢(.

10.25 The subprogramme, which is under the responsibility of the Division of Policy and External Relations, the Division of Environmental Information and Assessment and the regional offices, will focus on global environment assessment; information for decision-making and action planning; environmental information services; public awareness, education and outreach to major groups; and support to regional and subregional cooperation.
١٠-٢٥ سيركز هذا البرنامج الفرعي، الذي هو من مسؤولية شعبة السياسة العامة والعلاقات الخارجية، وشعبة اﻹعلام والتقييم في الميدان البيئي والمكاتب اﻹقليمية، على التقييم البيئي العالمي؛ وعلى توفير المعلومات لصنع القرار وتخطيط اﻷعمال؛ وعلى خدمات المعلومات البيئية؛ وعلى الوعي العام والتثقيف والوصول إلى الفئات الرئيسية؛ ودعم التعاون اﻹقليمي وشبه اﻹقليمي.

Pilot projects in Burkina Faso, Haiti and Madagascar on the Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping System will seek to improve access to information for decision-making and policy and programme formulation and monitoring.
وستسعى المشاريع الرائدة المعنية بانعدام الأمن الغذائي وحالات الضعف وتحديد مناطقها في بوركينا فاسو ومدغشقر وهايتي إلى تحسين مسألة الحصول على المعلومات لعملية صنع القرار ووضع السياسات والبرامج ورصدها.

III. Cross-sectoral theme: information for decision-making and participation and international cooperation for an enabling environment
ثالثا - الموضوع المتعدد القطاعات: إتاحة المعلومات لصنع القرار والمشاركة والتعاون الدولي من أجل توفير البيئة المواتية

The Commission had assigned to UNEP an important role in such areas as trade and environment, sustainable consumption and production, the development and transfer of environmentally sound technologies, integrated management of land resources (especially forests), sustainable management of biotechnology, development of indicators of sustainable development and information for decision-making.
وقد أعطت اللجنة للبرنامج دورا هاما في مجالات مثل التجارة والبيئة، والانتاج والاستهلاك بطريقة مقابلة للاستدامة، وتطوير ونقل التكنولوجيا السليمة بيئيا، واﻹدارة المتكاملة للموارد اﻷرضية )وخاصة اﻷحراج(، واﻹدارة المستدامة للتقنية اﻹحيائية، وتطوير مؤشرات للتنمية المستدامة والمعلومات لصنع القرار.