"information minister" - Traduction Anglais en Arabe

• وزير اﻹعلام

The Taliban Information Minister stated that the ulema (religious scholars) had declared a jihad against the forces of this alliance.
وقد صرح وزير اﻹعلام التابع لحركة الطالبان بأن العلماء قد أعلنوا الجهاد ضد قوات هذا التحالف.

The Authority's Information Minister, Yasser Abed-Rabbo, underlined that the closure, the confiscation of land and the delays in the IDF redeployment in Hebron constituted a kind of declaration of war against the Palestinian people.
وأكد وزير اﻹعلام في السلطة الفلسطينية، ياسر عبد ربه، أن اﻹغلاق ومصادرة اﻷراضي والتأخر في إعادة نشر جيش الدفاع اﻹسرائيلي الموجود في الخليل إنما تشكل جميعها نوعا من إعلان الحرب على الشعـــب الفلسطيني.

Meeting with Mr. Ieng Mouly, Information Minister and President of the Mines Action Centre
اجتماع مع السيد ينغ موليي، وزير اﻹعلام ورئيس مركز اﻷعمال المتعلقة باﻷلغام

In Ramallah, Palestinian Authority Information Minister, Yasser Abed Rabbo, and a local Greek Catholic priest led a march of almost 1,000 Palestinian protesters.
وفي رام الله، قاد وزير اﻹعلام في السلطة الفلسطينية، ياسر عبد ربه، وقس من كنيسة الروم الكاثوليك المحلية، مسيرة ضمت قرابة ٠٠٠ ١ متظاهر فلسطيني.

Yasser Abed Rabbo, the PNA Information Minister and one of the Committee's leaders, warned that the continuation of settlement expansion in the territories would lead to the explosion of the peace process.
وحذر ياسر عبد ربه، وزير اﻹعلام للسلطة الوطنية الفلسطينية وواحد من كبار أعضاء اللجنة، من أن مواصلة التوسع في المستوطنات في اﻷراضي سيؤدي إلى نسف عملية السلام.

The protesters were joined by the PLO Chairman's adviser, Ahmed Tibi, by Faisal Husseini, by Hadash MK Hashem Mahameed and by the Palestinian Authority Information Minister Yasser Abed Rabbo.
وانضم إلى المتظاهرين أحمد الطيبي مستشار رئيس منظمة التحرير الفلسطينية، وفيصل الحسيني، وهاشم محاميد عضو الكنسيت عن حزب هدش، وياسر عبد ربه وزير اﻹعلام في السلطة الفلسطينية.

76. On 3 March, Indonesian Information Minister Yosfiah said that the Secretary-General would set up a contact group on East Timor composed of the United States, Japan, Australia, New Zealand and the United Kingdom.71
٧٦ - وفي ٣ آذار/ مارس، قال السيد يونس يوسفيه وزير اﻹعلام اﻹندونيسي إن اﻷمين العام سيشكل فريق اتصال بشأن تيمور الشرقية مكونا من الولايات المتحدة واليابان واستراليا ونيوزيلندا والمملكة المتحدة)٧١(.

Among those present at the conference, which was chaired by the PNA Information Minister Yasser Abed Rabbo, were Palestinian council members Hanan Ashrawi and Salah Taamari, Bethlehem Mayor Elias Freij and Mufti of Jerusalem Ikrimeh Sabri.
وكان من بين الذين حضروا هذا المؤتمر الذي رأسه ياسر عبد ربه، وزير اﻹعلام في السلطة الوطنية الفلسطينية، عضوا المجلس الفلسطيني حنان عشراوي وصلاح التعمري ورئيس بلدية بيت لحم إلياس فريج، ومفتي القدس عكرمه صبري.

475. On 25 December 1994, the Palestinian Authority Information Minister, Yasser Abed Rabbo, declared that the Palestinians would halt the peace process if Israel went ahead with the building of the new neighbourhood in the Efrat settlement or with any other development plans in the administered territories and East Jerusalem.
٤٧٥ - وفي ٢٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، أعلن ياسر عبد ربه، وزير اﻹعلام في السلطة الفلسطينية، أن الفلسطينيين سيوقفون عملية السلام إذا مضت اسرائيل قدما في بناء الضاحية الجديدة في مستوطنة إفرات أو في أية خطة أخرى للتعمير في اﻷراضي الخاضعة لﻹدارة وفي القدس الشرقية.

Further, the Egyptian Information Minister while responding to a question by the BBC correspondent in Cairo on 28 June 1995, reaffirmed the support of his Government to the Sudanese opposition factions who have publicly declared their intentions to overthrow the Government of the Sudan as evidently reflected in the recent Asmara declaration.
كذلك، أكد وزير اﻹعلام المصري من جديد، في معرض إجابته على سؤال لمراسل هيئة اﻹذاعة البريطانية في القاهرة يوم ٢٨ حزيران/يونيه عام ١٩٩٥، تأييد حكومته لفصائل المعارضة السودانية التي أعلنت على المﻷ عزمها على الاطاحة بحكومة السودان، حسبما يتضح بجلاء في إعلان اسمرة الصادر مؤخرا.

27. Concerns were also raised by an announcement by the Sudanese Information Minister on 2 April 1997 that personnel of international aid organizations operating without the approval of the Government in areas captured by rebel forces would be considered legitimate military targets by government forces.
٢٧ - وظهرت مخاوف أيضا من جراء ما أعلنه وزير اﻹعلام السوداني في ٢ نيسان/أبريل ١٩٩٧ من أن موظفي منظمات المعونة الدولية، الذين يعملون دون موافقة الحكومة في المناطق المحتلة على يد القوات المتمردة، سيعدون بمثابة أهداف عسكرية مشروعة في نظر قوات الحكومة.

The Palestinian Authority blamed Israeli extremists for what it called an act of sinful aggression, while the acting Jordanian Information Minister stated that he held Israel responsible for the arson. (Ha’aretz, Jerusalem Post, 15 and 17 May)
وأنحت السلطة الفلسطينية باللائمة على المتطرفين اﻹسرائيليين لمسؤوليتهم عما دعته عملا عدوانيا آثما بينما صرح وزير اﻹعلام اﻷردني بالنيابة بأنه يحمﱢل إسرائيل مسؤولية اﻹحراق. )هآرتس، جروسالم بوست، ١٥ و ١٧ أيار/ مايو(

The compromise agreement, signed by Irving Moskowitz, the owner of the building, and Minister for Internal Security Avigdor Kahalani, was denounced by PA President Yasser Arafat as “nothing but a trick”. The PA Information Minister, Yasser Abed Rabbo, declared that the Authority would fight the agreement “with all the means at its disposal”. (Ha’aretz, Jerusalem Post, 19 September)
وقد ندد رئيس السلطة الفلسطينية ياسر عرفات باتفاق الحل التوفيقي الذي وقعه إرفنغ موسكوفيتش، صاحب البناية، ووزير اﻷمن الداخلي أفيغدور كاهالاني، ووصفه بأنه " ليس أكثر من حيلة " ، وأعلن وزير اﻹعلام في السلطة الفلسطينية ياسر عبد ربه بأن السلطة الفلسطينية سوف تحارب الاتفاق " بجميع الوسائل المتاحة لها " . )هآرتس، جروسالم بوست، ١٩ أيلول/سبتمبر(