"information provided by the source" - Traduction Anglais en Arabe

• معلومات قدمها المصدر
• معلومات مقدمة من المصدر
• المعلومات التي قدمها المصدر
• المعلومات المقدمة من المصادر
• المعلومات المقدمة من المصدر
• المعلومات الواردة من المصدر
• المعلومات التي وردت من المصدر
• للمعلومات المقدمة من المصدر
• للمعلومات الواردة من المصدر

It was subsequently clarified on the basis of the information provided by the source that the missing person had been found alive.
وقد تم استجلاؤها فيما بعد على أساس معلومات قدمها المصدر تفيد بأن الشخص المفقود قد تم العثور عليه حياً.

At the same time, the Working Group clarified 5 cases on the basis of information provided by the source.
وفي الوقت ذاته، أوضح الفريق العامل خمس حالات على أساس معلومات قدمها المصدر.

The Working Group also clarified three cases on the basis of information provided by the source.
كما توصل الفريق العامل إلى إيضاح ثلاث حالات على أساس معلومات مقدمة من المصدر.

The Working Group also clarified four cases on the basis of information provided by the source.
واستجلى الفريق أيضا أربع حالات استنادا إلى المعلومات التي قدمها المصدر.

Since its establishment, the Working Group has transmitted 2,950 cases to the Government; of those, 18 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 9 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government, and 2,923 remain outstanding.
52- أحال الفريق العامل، منذ إنشائه، 950 2 حالة إلى الحكومة، وتم توضيح 18 حالة منها بالاستناد إلى المعلومات المقدمة من المصادر وتسع حالات بالاستناد إلى المعلومات المقدمة من الحكومة، ولا تزال هناك 923 2 حالة لم يُبتّ فيها بعد.

During the same period, the Working Group clarified four cases on the basis of information provided by the source.
وخلال الفترة ذاتها، أتم الفريق العامل إيضاح أربع حالات في ضوء المعلومات المقدمة من المصدر.

One was clarified on the basis of information provided by the source and the other remains outstanding.
فوضّح إحديهما على أساس المعلومات الواردة من المصدر ولم يبت في الحالة الأخرى بعد.

87. Of the 87 cases previously clarified by the Working Group, 44 were clarified on the basis of information provided by the Government and 43 on the basis of information provided by the source.
87- من مجموع الحالات التي سبق أن وضّحها الفريق العامل والبالغ عددها 87 حالة، جرى توضيح 44 حالة على أساس معلومات قدمتها الحكومة و43 حالة على أساس معلومات قدمها المصدر.

The two cases were subsequently clarified on the basis of the information provided by the source stating that the missing persons had been found in detention and were subsequently released.
وقد تم في وقت لاحق ايضاح هاتين الحالتين على أساس معلومات قدمها المصدر مفادها أن الشخصين المفقودين كانا رهن الاحتجاز وأنه تم الافراج عليهما فيما بعد.

Subsequently, the Working Group clarified two of these cases on the basis of information provided by the source that the bodies of the persons concerned had been found with signs of torture, and that they had been returned to the family for burial.
وعقب ذلك، أوضح الفريق العامل حالتين اثنتين من هذه الحالات بالاعتماد على معلومات قدمها المصدر تفيد بأنه قد عُثِر على جثث الأشخاص المعنيين وعليها علامات التعذيب، وأنها قد أُعيدت لأهلهم كي يدفنوها.

In the past, the Working Group clarified one case on the basis of information provided by the source.
236- وفي الماضي، أوضح الفريق العامل حالة واحدة على أساس معلومات قدمها المصدر.

In the past, the Working Group clarified one case on the basis of information provided by the source.
245- وكان الفريق العامل قد أوضح في الماضي حالة واحدة على أساس معلومات مقدمة من المصدر.

In the past, the Working Group clarified one case, on the basis of information provided by the source.
66- وكان الفريق العامل قد أوضح من قبل حالة واحدة بالاعتماد على معلومات مقدمة من المصدر.

During the same period, the Working Group clarified one case on the basis of information provided by the source in which it was reported that the person concerned had died in prison.
وفي الفترة نفسها تمكن الفريق العامل من إيضاح حالة واحدة بناء على معلومات مقدمة من المصدر مفادها أن الشخص المعني مات في السجن.

In one case, it confirmed information provided by the source that the person had been released.
وفي صدد إحدى الحالات، أكدت صحة المعلومات التي قدمها المصدر والتي تفيد أن الشخص المعني قد أفرج عنه.

It had to rely on the information provided by the source.
وعليه أن يعتمد على المعلومات التي قدمها المصدر.

As to the allegations on violations of the right to cross-examination, the Working Group notes that the information provided by the source in this regard is not sufficient.
55- أما فيما يتعلق بالادعاءات المتعلقة بحدوث انتهاكات للحق في استجواب الشهود، يلاحظ الفريق العامل أن المعلومات التي قدمها المصدر في هذا الصدد ليست كافية.

Since its establishment, the Working Group has transmitted 3,449 cases to the Government; of those, 52 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 107 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government, 2 have been deleted and 3,288 remain outstanding.
63- أحال الفريق العامل، منذ إنشائه، 449 3 حالة إلى الحكومة، وتم توضيح 52 حالة منها بالاستناد إلى المعلومات المقدمة من المصادر و107 حالات بالاستناد إلى المعلومات المقدمة من الحكومة، وحذفت حالتان، ولا تزال هناك 288 3 حالة لم يُبتّ فيها بعد.

Since its establishment, the Working Group has transmitted 48 cases to the Government; of those, one case has been clarified on the basis of information provided by the source, 19 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government, and 28 remain outstanding.
87- أحال الفريق العامل، منذ إنشائه، 48 حالة إلى الحكومة، وتم توضيح حالة واحدة منها بالاستناد إلى المعلومات المقدمة من المصادر و19 حالة بالاستناد إلى المعلومات المقدمة من الحكومة، ولا تزال هناك 28 حالة لم يُبتّ فيها بعد.

information provided by the source indicates that security agents have been allowed to attend Mr. Mansoor's trial, but his family has not.
وتشير المعلومات المقدمة من المصدر إلى أنه تم السماح لضباط الأمن حضور محاكمة السيد منصور دون أن يُسمح لعائلته بذلك.

The information provided by the source in the second communication also contained information on one of the cases registered under Japan.
كما تضمنت المعلومات المقدمة من المصدر في الرسالة الثانية معلومات عن إحدى الحالات المسجلة تحت اليابان.

In the past, the Working Group clarified one case on the basis of information provided by the source.
181- وكان الفريق العامل قد أوضح في السابق حالة واحدة على أساس المعلومات الواردة من المصدر.

201. Of the 154 cases clarified by the Working Group, 133 were clarified on the basis of information provided by the Government and 21 on the basis of information provided by the source.
201- واستند الفريق العامل في توضيحه ل133 حالة، من بين ال154 حالة التي أوضحها، إلى معلومات قدمتها الحكومة، بينما أوضح الحالات ال21 المتبقية على أساس المعلومات التي وردت من المصدر.

However, its arguments were not taken into account by the Working Group in its consideration of the case, and greater weight was given to the information provided by the source.
بيد أنها لم تؤخذ في الاعتبار في مداولات الفريق العامل وأعطيت الأسبقية للمعلومات المقدمة من المصدر.