"informing him that his letter dated" - Traduction Anglais en Arabe

• يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة
• يبلغه فيها أن رسالته المؤرخة
• يبلغه بها أن رسالته المؤرخة
• يحيطه فيها علما بأن رسالته المؤرخة
• يبلغه بأن رسالته المؤرخة
• يبلغه فيها بعرض رسالته المؤرخة
• يعلمه فيها بأن رسالته المؤرخة

Letter dated 31 July (S/1997/597) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 28 July 1997 (S/1997/592) had been brought to the attention of the members of the Council and that they welcomed the decision contained therein.
رسالة مؤرخة ٣١ تموز/يوليه )S/1997/597( موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن، يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٧ )S/1997/592( عرضت على أعضاء المجلس وبأنهم رحبوا بالقرار الوارد فيها.

Letter dated 6 August (S/1997/620) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 1 August 1997 (S/1997/619) had been brought to the attention of the members of the Security Council and that they welcomed the proposal contained therein.
رسالة مؤرخة ٦ آب/أغسطس )S/1997/620( موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن، يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة ١ آب/أغسطس ١٩٩٧ )S/1997/619( عرضت على أعضاء مجلس اﻷمن وأنهم يرحبون بالاقتراح الوارد فيها.

Letter dated 9 March (S/1998/212) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 3 March 1998 (S/1998/211) had been brought to the attention of the members of the Council and that they agreed with the intention contained therein.
رسالة مؤرخة ٩ آذار/ مارس (S/1998/212) موجﱠهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن، يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة ٣ آذار/ مارس (S/1998/211) قد عرضت على أعضاء المجلس، وأنهم يوافقونه على ما يعتزمه فيها.

Letter dated 15 May (S/2000/432) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 10 May 2000 (S/2000/431) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the appointment.
رسالة مؤرخة 15 أيار/مايو (S/2000/432) موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام يبلغه فيها أن رسالته المؤرخة 10 أيار/مايو (S/2000/431) قد عُرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بالتعيين.

Letter dated 14 February (S/2000/113) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 10 February 2000 (S/2000/112) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the appointment.
رسالة مؤرخة 14 شباط/فبراير (S/2000/113) موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام يبلغه فيها أن رسالته المؤرخة 10 شباط/فبراير 2000 ((S/2000/112 قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بتعيينه.

Letter dated 30 March (S/1994/369) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 29 March 1994 (S/1994/368) had been brought to the attention of the members of the Council and that they welcomed his decision.
رسالة مؤرخة ٣٠ آذار/مارس (S/1994/369) موجهة الى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن، يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة ٢٩ آذار/مارس ١٩٩٤ (S/1994/368) قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم رحبوا بقراره.

Letter dated 5 June (S/2001/557) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 31 May 2001 (S/2001/556) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of it.
رسالة مؤرخة 5 حزيران/يونيه S/2001/557)) موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة 31 أيار/مايو 2001 (S/2001/556) قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا بها علما.

Letter dated 5 January 1994 (S/1994/10) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 29 December 1993 (S/1994/9) had been brought to the attention of the members of the Council and that they agreed to the proposal contained therein.
رسالة مؤرخة ٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ )S/1994/10( موجهة من رئيس مجلس اﻷمن الى اﻷمين العام يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة ٢٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ )S/1994/9( قد عرضت على أعضاء المجلس وبأنهم يوافقون على الاقتراح الوارد فيها.

Letter dated 11 January (S/1994/24) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 5 January 1994 (S/1994/23) had been brought to the attention of the members of the Security Council and that they agreed with the proposal contained therein.
رسالة مؤرخة ١١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ (S/1994/24) موجهة الى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن، يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة ٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ (S/1994/23) قد عرضت على أعضاء مجلس اﻷمن الذين وافقوا على الاقتراح المذكور فيها.

Letter dated 7 September 1995 (S/1995/774) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 29 August 1995 (S/1995/762) had been brought to the attention of the members of the Council and that they shared his concern and expressed their support for his initiatives.
رسالة مؤرخة ٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ )S/1996/774( موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة ٢٩ آب/أغسطس ١٩٩٥ )S/1996/762( قد عرضت على أعضاء مجلس اﻷمن وأن اﻷعضاء يشاركونه ذلك القلق ويعربون عن تأييدهم لمبادراته.

Letter dated 8 December (S/1995/1023) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 6 December 1995 (S/1995/1022) had been brought to the attention of the members of the Council and that they agreed with the proposal contained therein.
رسالة مؤرخة ٨ كانون اﻷول/ديسمبر )S/1995/1023( موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن، يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة ٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ )S/1995/1022( قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم يوافقون على الاقتراح الوارد فيها.

Letter dated 5 July (S/1996/522) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 1 July 1996 (S/1996/521) had been brought to the attention of the members of the Council and that they agreed with the proposal contained therein.
رسالة مؤرخة ٥ تموز/يوليه (S/1996/522) موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن، يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة ١ تموز/ يوليه ١٩٩٦ (S/1996/521) قد عرضت على أعضاء مجلس اﻷمن، وبأنهم يوافقون على الاقتراح الوارد فيها.

Letter dated 5 November (S/1996/912) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 1 November 1996 (S/1996/911) had been brought to the attention of the members of the Security Council and that they agreed with the proposal contained therein.
رسالة مؤرخة ٥ تشرين الثاني/نوفمبر (S/1996/912) موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ (S/1996/911) قد عرضت على أعضاء مجلس اﻷمن وبأنهم موافقون على الاقتراح الوارد فيها.

Letter dated 19 November 1996 (S/1996/958) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 14 November 1996 (S/1996/957) had been brought to the attention of the members of the Council and that they welcomed the decision contained therein.
رسالة مؤرخة ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ )S/1996/958( موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن، يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ )S/1996/957( قد عرضت على أعضاء المجلس وبأنهم يرحبون بالقرار الوارد فيها.

Letter dated 6 September (S/1996/726) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 26 August 1996 (S/1996/725) had been brought to the attention of the members of the Council and that they agreed with the proposal mentioned therein.
رسالة مؤرخة ٦ أيلول/سبتمبر(S/1996/726) موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن، يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة ٢٦ آب/أغسطس ١٩٩٦ (S/1996/725) قد عرضت على أعضاء مجلس اﻷمن وبأنهم يوافقون على الاقتراح الوارد فيها.

Letter dated 4 August (S/1995/649) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 1 August 1995 (S/1995/648) had been brought to the attention of the members of the Council and that they agreed with the proposal contained therein.
رسالة مؤرخة ٤ آب/أغسطس (S/1995/649) موجهة الى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن، يبلغه فيها أن رسالته المؤرخة ١ آب/أغسطس ١٩٩٥ (S/1995/648) قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم وافقوا على الاقتراح الوارد فيها.

Letter dated 6 August (S/1997/618) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 1 August 1997 (S/1997/617) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
رسالة مؤرخة ٦ آب/أغسطس (S/1997/618) موجﱠهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن، يبلغه فيها أن رسالته المؤرخة ١ آب/أغسطس (S/1997/617) قد عرضت على أعضاء المجلس، وأنهم أحاطوا علما بالقرار الوارد فيها.

Letter dated 12 August (S/1997/634) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 8 August 1997 (S/1997/633) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
رسالة مؤرخة ١٢ آب/أغسطس (S/1997/634) موجﱠهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن، يبلغه فيها أن رسالته المؤرخة ٨ آب/أغسطس (S/1997/633) قد عرضت على أعضاء المجلس، وأنهم أحاطوا علما بالقرار الوارد فيها.

Letter dated 13 July (S/2004/568) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 12 July 2004 (S/2004/567) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
رسالة مؤرخة 13 تموز/يوليه (S/2004/568) موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن يبلغه فيها أن رسالته المؤرخة 12 تموز/يوليه (S/2004/567) عرضت على نظر أعضاء مجلس الأمن وأنهم أحاطوا علما بقراره.

Letter dated 30 April (S/1999/495) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 26 April 1999 (S/1999/494) had been brought to the attention of the members of the Council and that they had taken note of his decision.
رسالة مؤرخة ٣٠ نيسان/أبريل (S/1999/495) موجهة من رئيس مجلس اﻷمن إلى اﻷمين العام يبلغه بها أن رسالته المؤرخة ٢٦ نيسان/أبريل (S/1999/494) قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بقراره.

Letter dated 15 April (S/1999/426) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 12 April 1999 (S/1999/425) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
رسالة مؤرخة ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٩ (S/1999/426) موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن يحيطه فيها علما بأن رسالته المؤرخة ١٢ نيسان/أبريل ١٩٩٩ (S/1999/425) قد عرضت على أعضاء مجلس اﻷمن وأنهم أحاطوا علما بقراره الوارد فيها.

Letter dated 25 August (S/1995/736) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 23 August 1995 (S/1995/735) had been brought to the attention of the members of the Council and that they welcomed the proposal contained therein.
رسالة مؤرخة ٢٥ آب/أغسطس ١٩٩٥ (S/1995/736) موجهة من رئيس مجلس اﻷمن الى اﻷمين العام، يبلغه بأن رسالته المؤرخة ٢٣ آب/أغسطس ١٩٩٥ (S/1995/735) قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم يرحبون بالاقتراح الوارد فيها.

Letter dated 16 November (S/1995/960) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 13 November 1995 had been brought to the attention of the members of the Council and that they agreed with the proposal contained therein.
رسالـة مؤرخــة ١٦ تشريــن الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ )S/1995/960( موجهة من رئيس مجلس اﻷمن إلى اﻷمين العام يبلغه فيها بعرض رسالته المؤرخة ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ )S/1995/959( على أعضاء المجلس وبموافقتهم على الاقتراح الوارد فيها.

Letter dated 13 May (S/1998/389) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 8 May 1998 (S/1998/388) had been brought to the attention of the members of the Council and that they agreed with the intention contained therein.
رسالة مؤرخة ١٣ أيار/ مايو )S/1998/389(، موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن، يعلمه فيها بأن رسالته المؤرخة ٨ أيار/ مايو ١٩٩٨ )(S/1998/388 قد عرضت على أعضاء المجلس، وأنهم يوافقون على ما ورد فيها.