"initial and periodic reports" - Traduction Anglais en Arabe

• التقارير الأولية والدورية
• الأولية والتقارير الدورية
• بالتقارير الأولية والدورية
• تقارير أولية ودورية
• الأولي والتقارير الدورية
• تقريراً أولياً ودورياً
• الأولية وتقاريرها الدورية
• أولي وتقارير دورية
• للتقارير الأولية والدورية
• التقارير الأوَّلية والدورية
• التقارير الأولية والتقارير الدولية
• في التقارير اﻷولية والدورية
• للتقارير اﻷولية والتقارير الدورية
• أولية وتقارير دورية
• التقارير الأولية والمرحلية

Member and co-founder of the Committee for the Drafting of initial and periodic reports on International Human Rights Instruments;
عضو في لجنة صياغة التقارير الأولية والدورية المتعلقة بالصكوك الدولية ذات الصلة بحقوق الإنسان ومشاركة في تأسيسها؛

Member of the Inter-ministerial Committee on the Drafting of initial and periodic reports.
وعضو اللجنة الوزارية المعنية بصياغة التقارير الأولية والدورية.

An inter-ministerial committee responsible for preparing the country's initial and periodic reports was set up in 2001 and continues to carry out this task.
وقد أُنشئت منذ عام 2001 لجنة مشتركة بين الوزارات تقوم حتى اليوم بإعداد التقارير الأولية والدورية.

This procedure applies equally to both initial and periodic reports.
وينطبق هذا الإجراء على التقارير الأولية والتقارير الدورية على حد سواء.

This practice was followed for lists of issues and questions with respect to initial and periodic reports.
واتُبعت هذه الممارسة فيما يتعلق بقوائم القضايا والأسئلة المتصلة بالتقارير الأولية والدورية.

List of issues and questions in the absence of initial and periodic reports
قائمة المسائل والأسئلة في غياب أي تقارير أولية ودورية

Chair of the drafting committee for initial and periodic reports in the field of human rights
رئيس لجنة صياغة التقارير الأولية والدورية في مجال حقوق الإنسان

Submission of initial and periodic reports to the United Nations treaty bodies and taking of their concluding observations into account;
تقديم التقارير الأولية والدورية أمام لجان المراقبة الأممية وأخذ ملاحظات هذه اللجان بعين الاعتبار؛

Furthermore, many laws emphasize the principle of equality, as detailed extensively in Israel's initial and periodic reports.
وفضلاً عن ذلك، يؤكد العديد من القوانين على مبدأ المساواة، كما ورد بالتفصيل في التقارير الأولية والدورية لإسرائيل.

This situation is attributable to technical difficulties encountered by the national authorities responsible for compiling initial and periodic reports.
ويُعزى هذا التأخر إلى الصعوبات التقنية التي يواجهها الهيكل الوطني المكلف بصياغة التقارير الأولية والدورية.

List of issues and questions with regard to the consideration of initial and periodic reports
قائمة القضايا والأسئلة المطروحة للنظر في التقارير الأولية والدورية

Ensuring the timely submission of initial and periodic reports by States parties;
9- ضمان تقديم التقارير الأولية والدورية للدول الأطراف في المواعيد المقررة؛

List of issues and questions with regard to the consideration of initial and periodic reports
قائمة القضايا والأسئلة المتصلة بالنظر في التقارير الأولية والتقارير الدورية

List of issues on initial and periodic reports submitted by States parties
قائمة المسائل المتعلقة بالتقارير الأولية والدورية المقدمة من الدول الأطراف

List of issues and questions in the absence of initial and periodic reports
قائمة القضايا والأسئلة في حال عدم وجود تقارير أولية ودورية

Initiator of the establishment of inter-ministerial committee drafting the initial and periodic reports related to human rights;
صاحب مبادرة إنشاء لجنة وزارية مشتركة معنية بصياغة التقرير الأولي والتقارير الدورية المتعلقة بحقوق الإنسان؛

49. More generally, the Committee noted with regret that there are 138 initial and periodic reports overdue and that 83 States parties to the Covenant, or nearly two thirds of all States parties, were in arrears with their reports.
49- وبصفة عامة لاحظت اللجنة بأسف أن هناك 138 تقريراً أولياً ودورياً مضى وقت تقديمها وأن 83 دولة طرفاً في العهد، أي نحو ثلثي جميع الدول الأطراف، متأخرة في تقديم تقاريرها.

4. Include in their initial and periodic reports the action taken in respect of this recommendation.
4- إدراج الإجراءات المتخذة فيما يتعلق بهذه التوصيات في تقاريرها الأولية وتقاريرها الدورية.

List of issues and questions in the absence of initial and periodic reports
قائمة القضايا والأسئلة المثارة في حال عدم وجود تقرير أولي وتقارير دورية

The Committee had limited the number of questions for initial and periodic reports so as not to overburden States.
وقد حددت اللجنة عدد الأسئلة بالنسبة للتقارير الأولية والدورية حتى لا تثقل كاهل الدول.

initial and periodic reports Country rapporteur considered by the Committee
المقرر القطري التقارير الأوَّلية والدورية التي نظرت فيها اللجنة

2. In order to assist States parties in their reporting tasks, the Committee shall issue general guidelines for the preparation of initial reports and of periodic reports, taking into account the consolidated guidelines, common to all the human rights treaty bodies, for the first part of initial and periodic reports of States parties.
2 - من أجل مساعدة الدول الأطراف في مهمة تقديم تقاريرها، تصدر اللجنة مبادئ توجيهية عامة لإعداد التقارير الأولية والتقارير الدورية مع مراعاة المبادئ التوجيهية الموحدة، المشتركة بين جميع هيئات معاهدات حقوق الإنسان، والخاصة بالجزء الأول من التقارير الأولية والتقارير الدولية للدول الأطراف.

5. Mr. HERNDL said he agreed with the Working Group that the consideration of initial and periodic reports should be harmonized.
٥- السيد هرندل قال إنه يتفق مع الفريق العامل على ضرورة تنسيق النظر في التقارير اﻷولية والدورية.

24. One member suggested that there was no reason to employ different procedures for initial and periodic reports.
٢٤ - وأشار أحد اﻷعضاء إلى أنه لا يوجد سبب يدعو إلى تطبيق إجراءات مختلفة بالنسبة للتقارير اﻷولية والتقارير الدورية.

:: Technical support provided for the drafting and submission of initial and periodic reports on the implementation of international treaties
:: تقديم الدعم التقني لإعداد وتقديم تقارير أولية وتقارير دورية عن تنفيذ المعاهدات الدولية

This committee prepares and draws up the initial and periodic reports on human rights for submission to international human rights organizations.
وتتولى هذه اللجنة إعداد وصياغة التقارير الأولية والمرحلية المتعلقة بحقوق الإنسان لإحالتها إلى المنظمات الدولية لحقوق الإنسان.