"initiation" - Traduction Anglais en Arabe

• الشروع
• بدء
• البدء
• ببدء
• استهلال
• وبدء
• والشروع
• بالشروع
• تحريك
• للشروع
• والبدء
• للبدء
• التلقين
• الطقوس
• باستهلال

Such information should be shared in order to ensure a rapid initiation of follow-on mine activities once hostilities ended.
وينبغي تبادل هذه المعلومات لضمان الشروع السريع في أنشطة المتابعة المتعلقة بالألغام بمجرد أن تنتهي الأعمال العدائية.

Delaying the initiation into drug abuse might therefore be useful even if entirely preventing the abuse of drugs may be difficult to achieve.
ولذلك فإن تأخير الشروع في تعاطي المخدرات يمكن أن يكون مفيدا حتى وإن كان الإبعاد كليةً عن تعاطي المخدرات صعب التحقيق.

Increased international cooperation, including the initiation of negotiations on a radiological weapons convention, should be given serious consideration.
وينبغي النظر بجدية في زيادة التعاون الدولي، بما في ذلك بدء مفاوضات حول اتفاقية للأسلحة الإشعاعية.

Brazil and Argentina: initiation of anti-dumping investigation on imports from China
البرازيل والأرجنتين: بدء تحقيق لمكافحة الإغراق بشأن الواردات من الصين.

Phase three includes the initiation of major clearance operation and development and implementation of a national strategic mine action plan.
وتشتمل المرحلة الثالثة على البدء في كبرى عمليات التطهير وفي وضع وتنفيذ خطة استراتيجية وطنية للعمل المتعلق بالألغام.

At the initiative of family members of missing persons activities related to the initiation of procedure of accession to this Convention have been initiated.
بادر أفراد عائلات الأشخاص المفقودين إلى تنظيم أنشطة تتعلق ببدء الانضمام إلى الاتفاقية.

Ecuador intended shortly to sign a letter of intent with UNIDO on the initiation of phase II.
وأفاد بأن إكوادور تنوي التوقيع قريبا على خطاب نوايا مع اليونيدو بشأن استهلال المرحلة الثانية.

This recognition has led to the initiation of comprehensive inter-agency consideration of the role of the United Nations in security sector reform.
وقد أدى التسليم بذلك إلى الشروع في النظر الشامل المشترك بين الوكالات في دور الأمم المتحدة في إصلاح قطاع الأمن.

Rulings on initiation of investigation are filed only once there are sufficient grounds, stemming from the preliminary investigation.
لا تصدر قرارات بشأن الشروع في التحقيقات إلا عند وجود أسباب وافية، تنبع من التحقيقات الأولية.

Increased international cooperation, including the initiation of negotiations on a radiological weapons convention, should be given serious consideration.
وينبغي النظر بجدية في زيادة التعاون الدولي، بما في ذلك الشروع في مفاوضات بشأن اتفاقية للأسلحة الإشعاعية.

Increased international cooperation, including the initiation of negotiations on a radiological weapons convention, should be given serious consideration.
وينبغي النظر بجدية في زيادة التعاون الدولي، بما في ذلك الشروع في مفاوضات لإبرام اتفاقية بشأن الأسلحة الإشعاعية.

There is also the danger that in certain circumstances, especially after the initiation of hostilities, such assurances may be unilaterally withdrawn.
وهناك خطر من أن هذه الضمانات قد تسحب من طرف واحد في ظروف معينة، وبخاصة بعد بدء اﻷعمال العدائية.

Data from both developed and developing countries indicate that the level of protection at the time of sexual initiation is low.
وتشير البيانات من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على حد سواء إلى انخفاض مستوى الوقاية عند بدء النشاط الجنسي.

However, some concern exists with regard to a possible initiation of methamphetamine smuggling from south-east Asia to Europe.
غير أنه يوجد بعض القلق بشأن احتمال بدء تهريب الميتامفيتامين من جنوب شرقي آسيا الى أوروبا.

Decision of the Prosecutor regarding the initiation of an investigation under article 53, paragraphs 1 and 2
قرار المدعي العام بشأن بدء إجراء تحقيق بموجب الفقرتين 1 و 2 من المادة 53

The initiation of this project has led to strengthened collaboration across ministries.
وقد أدى البدء في هذا المشروع إلى تعزيز التعاون بين الوزارات.

The initiation phase is now — and not, as the representative of Israel stated in the Committee last week:
فمرحلة البدء بالعمل ينبغي أن تكون اﻵن وليس، كما أعلن ممثل اسرائيل في اللجنة اﻷسبوع الماضي، في:

The symposium resulted, inter alia, in the initiation of the first regional training network in the water sector in the region.
وأسفرت هذه الندوة، ضمن أمور أخرى، عن البدء في إنشاء أول شبكة تدريب إقليمية في قطاع المياه في المنطقة.

We hope that this year's General Assembly will authorize the initiation of such negotiations.
ونأمل في أن تأذن الجمعية العامة، في العام الحالي، ببدء المفاوضات ذات الصلة.

Provide guidance to stakeholders on the initiation of project proposals
توفير توجيه لأصحاب المصلحة بشأن استهلال وضع مقترحات المشاريع

Delays in funding to implementing partners and project initiation
التأخير في التمويل المقدم للشركاء المنفذين وبدء المشاريع

Secondly, it carries out further investigations if required and decides on detention and the initiation of prosecution.
وهي، ثانياً، تجري مزيداً من التحقيق عند اللزوم وتتخذ القرار بشأن تأجيل المحاكمة والشروع فيها.

The ombudswoman has the authority to recommend that the Enforcement Division carry out a criminal investigation, as well as to recommend the initiation of administrative proceedings.
ولأمينة المظالم سلطة التوصية بأن تجري إدارة الإنفاذ تحقيقاً جنائياً، فضلاً عن التوصية بالشروع في إجراءات إدارية.

It also raised cases with the Public Prosecution Department, asking for the initiation of legal proceedings against suspected offenders.
كما تتناول قضايا مع النيابة العامة وتطلب منها تحريك الإجراءات القانونية ضد المجرمين المشتبه فيهم.

A clear deadline must be set for the initiation of the decolonization process for Puerto Rico.
يجب تحديد موعد زمني واضح للشروع في عملية إنهاء الاستعمار لبورتوريكو.

2010: Continued examination, by a working group, of responses received and initiation of drafting of the working group's report, including conclusions.
2010: استمرار الفريق العامل في فحص الردود الواردة والبدء في صوغ تقريره، بما يشمل الاستنتاجات.

Generally, despite omissions and inconsistencies, these declarations have been sufficient to permit the initiation of ongoing monitoring and verification.
وبصفة عامة، ورغم الثغرات وأوجه التضارب في هذه البيانات فقد كانت كافية للبدء في الرصد والتحقق المستمرين.

Yes, sir. The initiation is ready. The authorization code is confirmed.
أجل، التلقين جاهز، يا سيّدي تمّ تأكيد رمز التفعيل

We need to bring Savannah home for her initiation ritual.
يجب ان نأخذ سفانا للبيت من اجل بدء الطقوس

CARICOM welcomed the initiation of the preparatory process for the Conference.
وأعربت باسم الجماعة الكاريبية عن ترحيبها باستهلال العملية التحضيرية للمؤتمر.