"innovation and capacity-building" - Traduction Anglais en Arabe

• الابتكار وبناء القدرات
• والابتكار وبناء القدرات

Report of the Secretary-General on science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research
تقرير الأمين العام بشأن تسخير العلم والتكنولوجيا والهندسة من أجل الابتكار وبناء القدرات في مجالي التعليم والبحوث

Science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research
تسخير العلم والتكنولوجيا والهندسة من أجل الابتكار وبناء القدرات في مجالي التعليم والبحوث

Bilateral technology partnership arrangements could be used as a means of encouraging private sector initiatives in disseminating state-of-the-art technologies and enhancing technology development, innovation and capacity-building;
ويمكن استخدام ترتيبات الشراكة الثنائية في مجال التكنولوجيا كوسيلة لتشجيع المبادرات التي يقوم بها القطاع الخاص في نشر آخر ما تم التوصل إليه من تكنولوجيات، وتعزيز التطوير والابتكار وبناء القدرات في مجال التكنولوجيا؛

(i) Science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research;
' 1` تسخير العلم والتكنولوجيا والهندسة من أجل الابتكار وبناء القدرات في مجال التعليم والبحث؛

(b) Science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research.
(ب) تسخير العلم والتكنولوجيـا والهندسـة من أجل الابتكار وبناء القدرات في مجالي التعليم والبحوث.

(b) Science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research;
(ب) تسخير العلم والتكنولوجيا والهندسة من أجل الابتكار وبناء القدرات في مجال التعليم والبحوث.

(b) Science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research
(ب) تسخير العلم والتكنولوجيـا والهندسـة من أجل الابتكار وبناء القدرات في مجالي التعليم والبحوث

(b) Science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research.
(ب) تسخير العلم والتكنولوجيا والهندسة من أجل الابتكار وبناء القدرات في مجالي التعليم والبحوث.

This report seeks to identify policies for the effective promotion of science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research, as part of the wider enabling policy framework to meet the Millennium Development Goals contained in the Millennium Declaration.
يسعى هذا التقرير إلى تحديد سياسات النهوض بفعالية بالعلم والتكنولوجيا والهندسة من أجل الابتكار وبناء القدرات في مجالي التعليم والبحوث ضمن إطار سياساتي مُوات أوسع نطاقاً لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية الواردة في الإعلان بشأن الألفية.

(b) Science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research;
(ب) تسخير العلم والتكنولوجيا والهندسة من أجل الابتكار وبناء القدرات في مجالي التعليم والبحوث؛

Science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research
(ب) تسخير العلم والتكنولوجيـا والهندسـة من أجل الابتكار وبناء القدرات في مجالي التعليم والبحوث

(b) Science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research.
(ب) تسخير العلم والتكنولوجيا والهندسة من أجل الابتكار وبناء القدرات في مجال التعليم والبحوث.

(b) " Science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research " .
(ب) " العلم والتكنولوجيا والهندسة من أجل الابتكار وبناء القدرات في مجالي التعليم والبحوث " .

2. The Report of the Secretary General on the theme " Science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research " was presented at the eleventh session of the CSTD in May 2008.
2- لقد قُدّم تقرير الأمين العام عن موضوع " تسخير العلم والتكنولوجيا والهندسة من أجل الابتكار وبناء القدرات في مجالي التعليم والبحوث " للدورة الحادية عشرة للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية المعقودة في أيار/مايو 2008.

Recalling further the work of the Commission on science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research and on development-oriented policies for a socioeconomically inclusive information society, including policies relating to access, infrastructure and an enabling environment,
وإذ يشير كذلك إلى أعمال اللجنة فيما يتعلق بتسخير العلم والتكنولوجيا والهندسة لأغراض الابتكار وبناء القدرات في مجالي التعليم والبحوث وبالسياسات الإنمائية المنحى من أجل إقامة مجتمع معلومات يشمل الجميع من الناحيتين الاجتماعية والاقتصادية، بما في ذلك السياسات المتصلة بالحصول على المعلومات وإرساء الهياكل الأساسية وتهيئة البيئة المؤاتية لذلك،

19. He highlighted the fact that experts had addressed the key elements of an entrepreneurship policy and strategies for promoting entrepreneurship and innovation and capacity-building.
19- وأكد على أن الخبراء ناقشوا أهم عناصر سياسات واستراتجيات تنظيم المشاريع اللازمة لتعزيز تنظيم المشاريع والابتكار وبناء القدرات.

For example, the analysis of investment policies will be used to strengthen the quality of advice to Governments on investment promotion; studies of networking to support the diffusion of best practice in networking; and the analysis of enterprise development strategies, financing and accounting to strengthen programmes in entrepreneurship, innovation and capacity-building.
وسيستفاد، على سبيل المثال، من سياسات تحليل الاستثمار في ترقية نوعية المشورة المقدمة إلى الحكومات فيما يتعلق بتشجيع الاستثمار؛ وإعداد دراسات عن الربط الشبكي لدعم نشر أفضل الممارسات في هذا المجال؛ وتحليل استراتيجيات تطوير المشاريع، والتمويل والمحاسبة لتعزيز برامج مباشرة اﻷعمال الحرة، والابتكار وبناء القدرات.