"insatiable desire for" - Traduction Anglais en Arabe

Here in the Americas, you had limitless quantities of cheap land, and in Europe, you had an insatiable desire for sugar, coffee and tobacco.
هنا في الأمريكيتين ، لديك كميات غير محدودة من الأرض الرخيصة وفى أوروبا ، هناك طلب متنامي على السكر والقهوة والتبغ

You see, hidden within the unconscious is an insatiable desire for conflict.
ترى, كانت مخبأة داخل اللاوعي ... ... هو لا يشبع رغبة للصراع.

Spurred by its insatiable desire for expansion, Israel, from the beginning and with impunity, had committed systematic violations of human rights, war crimes and acts of State terrorism against the Palestinians with the deliberate intent of perpetuating its unlawful occupation of their land.
ولقد ارتكبت إسرائيل منذ البداية ودونما عقاب مدفوعة برغبة غير محدودة للتوسع انتهاكات منتظمة لحقوق الإنسان وجرائم حرب وأعمال إرهاب الدولة ضد الفلسطينيين مقرونة بنية متعمدة لتأبيد احتلالها غير القانوني لأرضهم.

I have an insatiable desire for fame.
لدي رغبة نهمة للشهرة

How can they possibly claim that the present global environment is conducive to making progress on nuclear disarmament when they have demonstrated an insatiable desire for the acquisition of ever more powerful and lethal nuclear weapons? Equally complicit are their partners who benefit from extended nuclear deterrence but have the luxury to preach to others about nuclear weapons.
فكيف لهذه الدول أن تدّعي أن البيئة العالمية الحالية ملائمة لإحراز تقدم في مجال نزع السلاح النووي وهي التي أظهرت رغبة لا نهاية لها في حيازة أسلحة نووية أكثر قوة وفتكا؟ ولا تقل تورطاً عنها شريكاتها من الدول المستفيدة من توسع الردع النووي والتي لا تتورع عن إعطاء الدروس للدول الأخرى بشأن الأسلحة النووية.

The root of all such illegal Israeli policies and practices against the Palestinian people has been Israel's insatiable desire for expansionism. As such, Israel has undermined or blatantly rejected all peace initiatives and violated all resolutions aimed at achieving a just and peaceful solution to the conflict on the basis of the rules of international law, the resolutions of international legitimacy and the principle of land for peace.
وإن جميع هذه السياسات والممارسات الإسرائيلية غير القانونية تعود جذورها إلى ما تصدر عنه إسرائيل من رغبة متعطشة باستمرار إلى التوسع مما أفضى بإسرائيل إلى تقويض جميع مبادرات السلام أو رفضها بشكل فج، مع انتهاك جميع القرارات الرامية إلى التوصل لتسوية عادلة وسلمية للصراع تقوم على أساس من قواعد القانون الدولي وقرارات الشرعية الدولية ومبدأ الأرض مقابل السلام.

I am referring to the vices or habits of avarice, greed, selfishness, ambition, pride, envy, inordinate desires and lust, which have caused or resulted in, among other things, the insatiable desire for wealth or gain, ostentatious living, the unnecessary display or use of wealth, reprehensible acquisitiveness and utter wastefulness, and will continue to do so.
وأشير بذلك إلى رذائل أو عادات الجشع والطمع والأنانية والطموح والكبر والحسد والرغبات الجامحة والشهوات، التي سببت أو تمخضت، في جملة أمور، عن الرغبة التي لا تشبع في الثروة أو الكسب، أو العيش المترف أو المظاهر أو الاستخدامات غير الضرورية للثروة، أو الاستحواذ الكريه والتبديد الذي لا ينتهي، وسوف تواصل عمل ذلك.