"inscribed in annex b" - Traduction Anglais en Arabe

• مسجل في المرفق باء
• المدرجة في المرفق باء
• المسجلة في المرفق باء
• المنصوص عليها في المرفق باء
• مقيدة في المرفق باء
• مدرجة في المرفق باء
• منصوص عليها في المرفق باء
• محددة في المرفق باء
• المقيدة في المرفق باء
• المبينة في المرفق باء
• مسجلة في المرفق باء
• منصوص عليه في المرفق باء

Cyprus and Malta are member States of the European Union that are Parties to the Kyoto Protocol but without a commitment inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol.
قبرص ومالطة من الأعضاء في الاتحاد الأوروبي لكنهما ليسا من أطراف بروتوكول كيوتو التي لها التزام مسجل في المرفق باء لهذا البروتوكول.

A Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B shall be considered:
22- يعتبر طرف مدرج في المرفق الأول وعليه التزام مسجل في المرفق باء أنه:

Fines for non-compliance of Annex I Parties and with commitments of Annex I Parties and Parties with commitments inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol (Annex B Parties);
(ح) غرامات عدم امتثال الأطراف المدرجة في المرفق الأول لالتزاماتها والأطراف ذات الالتزامات المبيَّنة في المرفق باء لبروتوكول كيوتو (الأطراف المدرجة في المرفق باء)؛

Quantified emission [limitation and] reduction [objectives] [commitments] for [developed country] [Annex I] Parties shall be those inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol as amended, and quantified emission [limitation and] reduction [objectives] [commitments] for those [developed country] [Annex I] Parties that are not Parties to the Kyoto Protocol shall be as contained in the annex[ to the current instrument].
وتكون [الأهداف] [الالتزامات] المقدرة كمياً [لتحديد و] خفض الانبعاثات [للبلدان الأطراف المتقدمة] [للأطراف المدرجة في المرفق الأول] هي تلك المسجلة في المرفق باء لبروتوكول كيوتو بصيغته المعدلة، وتكون [الأهداف] [الالتزامات] المقدرة كمياً [لتحديد و] خفض الانبعاثات [للبلدان الأطراف المتقدمة] [للأطراف المدرجة في المرفق الأول] التي ليست أطرافاً في بروتوكول كيوتو هي تلك الواردة في مرفق [هذا الصك].

Urges the Parties included in Annex II to the Convention to facilitate the participation in projects under Article 6 of Parties included in Annex I with commitments inscribed in Annex B that are undergoing the process of transition to a market economy;
1- يحث الأطراف المدرجة في المرفق الثاني للاتفاقية على تيسير مشاركة الأطراف المدرجة في المرفق الأول، التي تتحمل الالتزامات المنصوص عليها في المرفق باء و تمر بمرحلة انتقال إلى اقتصاد السوق، في تنفيذ المشاريع في إطار المادة 6؛

30. Background: Under the current guidance, an Annex I Party with commitments inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol may issue, transfer and acquire emission reduction units (ERUs) only after its assigned amount has been calculated and recorded, and its assigned amount units and removal units have been issued.
30- معلومات أساسية: لا يجوز وفق المبادئ التوجيهية الحالية()، لطرف مدرج في المرفق الأول لديه التزامات مقيدة في المرفق باء من بروتوكول كيوتو أن يصدر وحدات خفض الانبعاثات وينقل حيازتها ويحتازها إلا بعد حساب الكمية المسندة إليه وتسجيلها، وإصدار وحدات الكمية المسندة إليه ووحدات الإزالة.

Urges the Parties included in Annex II to facilitate the participation in emissions trading under Article 17 of the Kyoto Protocol of Parties included in Annex I with commitments inscribed in Annex B that are undergoing the process of transition to a market economy;
3- يحث الأطراف المدرجة في المرفق الثاني على تيسير المشاركة في تبادل حقوق اطلاق الانبعاثات بموجب المادة 17 من بروتوكول كيوتو للأطراف المدرجة في المرفق الأول التي تتحمل التزامات مدرجة في المرفق باء والتي تمر بمرحلة انتقال إلى اقتصاد سوقي؛

Each Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol shall provide a description of its national registry.
3- يقدم كل طرف مدرج في المرفق الأول، عليه التزام مسجل في المرفق باء لبروتوكول كيوتو، وصفاً لسجله الوطني.

Encourages each Party included in Annex I to the Convention with a commitment inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol to designate, as soon as possible, a registry administrator to maintain its national registry, with a view to facilitating early cooperation between registry administrators to address the need referred to in paragraph 8 above;
10- يشجع كل طرف مدرج في المرفق الأول للاتفاقية وله التزام مسجل في المرفق باء لبروتوكول كيوتو على أن يسمى، في أقرب وقت ممكن، مدير سجل لكي يوالي سجله الوطني، بغية تسهيل التعاون المبكر بين مديري السجلات للاستجابة للحاجة المشار إليها في الفقرة 8 أعلاه؛

Subject to the provisions of paragraph below, a Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B is eligible to transfer and/or acquire ERUs issued in accordance with the relevant provisions, if it is in compliance with the following eligibility requirements:
21- رهناً بأحكام الفقرة 22 أدناه، يجوز لطرف مدرج في المرفق الأول عليه التزام مسجل في المرفق باء أن ينقل و/أو يحتاز وحدات خفض الانبعاثات الصادرة وفقا للأحكام ذات الصلة إذا كان يمتثل لاشتراطات الأهلية التالية:

The SBI urged other Parties included in Annex I with commitments inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol (Annex B Parties) to initiate the operation of their national registries with the ITL as soon as possible during 2008.
وحثت الهيئة الفرعية للتنفيذ الأطراف الأخرى المدرجة في المرفق الأول والمبينة التزاماتها في المرفق باء ببروتوكول كيوتو (الأطراف المدرجة في المرفق باء) على بدء تشغيل سجلاتها الوطنية مع سجل المعاملات الدولي في أقرب وقت ممكن خلال عام 2008.

1. Parties to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol with commitments inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol (Annex B Parties) were required to start reporting supplementary information under Article 7, paragraph 1, of the Kyoto Protocol with the inventory submission due under the Convention for the first year of the commitment period after the Protocol had entered into force for that Party (decision 15/CMP.1).
1- طُلب إلى أطراف الاتفاقية التي هي أطراف أيضاً في بروتوكول كيوتو (البروتوكول) ولها التزامات مقيدة في المرفق باء للبروتوكول (الأطراف المدرجة في المرفق باء) أن تبدأ في إبلاغ المعلومات التكميلية بموجب الفقرة 1 من المادة 7 من البروتوكول مع تقديم تقارير الجرد المطلوب تقديمها بموجب الاتفاقية عن السنة الأولى من فترة الالتزام بعد بدء نفاذ البروتوكول بالنسبة للطرف المعني (المقرر 15/م أإ-1).

13. Together with the list of quantified emission limitation or reduction commitments for Parties inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol, an appendix to this annex containing a list of expected net emissions from the agriculture, forestry and other land use sector for each Party inscribed in Annex B shall be adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
13- وإلى جانب قائمة التزامات الأطراف المسجلة في المرفق باء من بروتوكول كيوتو بالحد من كمية الانبعاثات أو خفضها، يعتمد مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو تذييلاً لهذا المرفق يتضمن قائمة بصافي الانبعاثات المتوقعة من قطاع الزراعة والحراجة وغيرهما من أوجه استخدام الأراضي لكل طرف مسجل في المرفق باء.

Urges the Parties included in Annex II to facilitate the participation in Article 6 projects of Parties included in Annex I with commitments inscribed in Annex B that are undergoing the process of transition to a market economy;
6- يحث الأطراف المدرجة في المرفق الثاني على تيسير مشاركة الأطراف المدرجة في المرفق الأول التي تتحمل الالتزامات المنصوص عليها في المرفق باء وتمر بمرحلة انتقال إلى اقتصاد سوقي في تنفيذ المشاريع في إطار المادة 6؛

Urges the Parties included in Annex II to facilitate the participation in Article 6 projects of Parties included in Annex I with commitments inscribed in Annex B that are undergoing the process of transition to a market economy;
6- يحث الأطراف المدرجة في المرفق الثاني على تيسير مشاركة الأطراف المدرجة في المرفق الأول، التي تتحمل الالتزامات المنصوص عليها في المرفق باء وتمر بمرحلة انتقال إلى اقتصاد السوق، في تنفيذ المشاريع في إطار المادة 6؛

47. Background: Under the current guidance, an Annex I Party with commitments inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol may issue, transfer and acquire emission reduction units (ERUs) only after its assigned amount has been calculated and recorded, and its assigned amount units and removal units have been issued.
47- معلومات أساسية: لا يجوز وفق المبادئ التوجيهية الحالية() لطرف مدرج في المرفق الأول لديه التزامات مقيدة في المرفق باء من بروتوكول كيوتو أن يصدر وحدات خفض الانبعاثات وينقل حيازتها ويحتازها إلا بعد حساب الكمية المسندة إليه وتسجيلها، وإصدار وحدات الكمية المسندة إليه ووحدات الإزالة.

Urges the Parties included in Annex II to facilitate the participation in emissions trading under Article 17 of the Kyoto Protocol of Parties included in Annex I with commitments inscribed in Annex B that are undergoing the process of transition to a market economy.
2- يحث الأطراف المدرجة في المرفق الثاني على تيسير المشاركة في تبادل حقوق اطلاق الانبعاثات بموجب المادة 17 من بروتوكول كيوتو للأطراف المدرجة في المرفق الأول التي تتحمل التزامات مدرجة في المرفق باء والتي تمر بمرحلة انتقال إلى اقتصاد السوق.

24. In accordance with decision 13/CMP.1, paragraph 4, the secretariat forwarded to the Committee the sixth annual compilation and accounting report for Parties to the Convention with commitments inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol and the addendum thereto.
24- ووفقاً للفقرة 4 من المقرر 13/م أإ-1، أحالت الأمانة إلى اللجنة تقرير التجميع والمحاسبة السنوي السادس المتعلق بالأطراف في الاتفاقية التي أخذت على عاتقها التزامات منصوص عليها في المرفق باء من بروتوكول كيوتو، والإضافة الملحقة به().

Urges the Parties included in Annex II to the Convention to facilitate the participation in emissions trading under Article 17 of the Kyoto Protocol of Parties included in Annex I to the Convention with commitments inscribed in Annex B which are undergoing the process of transition to a market economy;
3- يحث الأطراف المدرجة في المرفق الثاني للاتفاقية على تيسير المشاركة في تبادل حقوق إطلاق الانبعاثات بموجب المادة 17 من بروتوكول كيوتو للأطراف المدرجة في المرفق الأول التي تتحمل التزامات محددة في المرفق باء والتي تمر بمرحلة انتقال إلى اقتصاد السوق؛

ter On the basis of the aggregate emission reduction specified in paragraph 1 bis, the Parties determined the individual quantified emission reductions commitments of Annex I Parties inscribed in Annex B for the second commitment period, by applying the principle of historical responsibility, from 1850 to 2005;
1 مكرراً ثانياً - على ضوء خفض مجمل الانبعاثات المحدد في الفقرة 1 مكرراً، تحدد الأطراف الالتزامات الفردية بخفض الانبعاثات كمياً للأطراف المدرجة في المرفق الأول المقيدة في المرفق باء لفترة الالتزام الثانية الممتدة من 1850 إلى 2005 بتطبيق مبدأ المسؤولية التاريخية؛

For the purposes of compliance with Article 3 commitments, each Party included in Annex I shall limit its use of the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 collectively which shall not exceed X per cent of that Party's assigned amount pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments as inscribed in Annex B.
ولأغراض الامتثال للالتزامات الواردة في المادة 3 يقصر كل طرف مدرج في المرفق الأول استخدامه للآليات عملاً بالمواد 6 و12 و17 جميعها بحيث لا يتجاوز نسبة س في المائة من الكمية المخصصة له وفق الحدود الكمية للانبعاثات والتزامات التخفيض المبينة في المرفق باء.

Registries of Parties to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol with commitments inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol which also have commitments under the EU ETS
سجلات أطراف الاتفاقية التي هي أيضاً أطراف في بروتوكول كيوتو ولديها التزامات مسجلة في المرفق باء من بروتوكول كيوتو والتي لديها أيضاً التزامات بموجب مخطط تبادل حقوق إطلاق الانبعاثات لدى الإتحاد الأوروبي

++ A Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B shall be considered to:
19- ++ يعتبر طرف مدرج في المرفق الأول عليه التزام منصوص عليه في المرفق باء أنه: