"institution of the ombudsman" - Traduction Anglais en Arabe

• مؤسسة أمين المظالم
• إنشاء وظيفة أمين المظالم
• ديوان المظالم
• ومؤسسة أمين المظالم
• مؤسسة أمينة المظالم

The institution of the Ombudsman organized training for 4399 individuals including Government officials, public relation officers and journalists.
ونظمت مؤسسة أمين المظالم دورات تدريبية ل399 4 شخصاً بينهم مسؤولون حكوميون وموظفو علاقات عامة وصحافيون.

There is also the institution of the Ombudsman, which was reshaped by Law 127 of 1997.
كما أن هناك مؤسسة أمين المظالم التي أعاد القانون 127 لعام 1997 هيكلتها.

In this regard, it notes the very low number of complaints by migrant workers received by the institution of the Ombudsman.
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة أن عدد شكاوى العمال المهاجرين التي تلقتها مؤسسة أمين المظالم قليل جداً.

128. One of the principal innovations of the new Peruvian Constitution is the institution of the Ombudsman, which is separate from the Public Prosecutor's Department.
٨٢١- من التجديدات الرئيسية في دستور بيرو الجديد إنشاء وظيفة أمين المظالم وهي منفصلة عن النيابة العامة.

The institution of the Ombudsman is composed of the Ombudsman as a monocratic body and the Ombudsman's Office.
ويتكون ديوان المظالم من أمين المظالم بوصفه هيئة مونوقراطية ومن مكتب أمين المظالم.

The institution of the Ombudsman in Malta is a foundation of the last resort.
ومؤسسة أمين المظالم في مالطة مؤسسة للالتجاء الأخير.

Morocco also commended the role played by the institution of the Ombudsman in consolidating a culture of human rights.
وأشاد المغرب أيضاً بالدور الذي تضطلع به مؤسسة أمين المظالم في تعزيز ثقافةٍ لحقوق الإنسان.

13. The institution of the Ombudsman for Children's Rights has operated since 2000.
13- وتقوم مؤسسة أمين المظالم لحقوق الطفل بعملها منذ عامل 2000.

While welcoming the creation of the institution of the Ombudsman for investigating individual complaints, the Committee notes that his or her powers are limited to recommendations covering the public sector.
وعلى الرغم من ترحيب اللجنة بإنشاء مؤسسة أمين المظالم للتحقيق في الشكاوى الفردية، تلاحظ أن سلطاته تقتصر على توصيات تشمل القطاع العام.

85. The duties of the institution of the Ombudsman, besides the Constitution, are defined in Law No. 8454 of 1999, " For the Ombudsman " .
85- ويحدد القانون رقم 8454، الصادر في عام 1999 عن " أمين المظالم " ، بالإضافة إلى الدستور، مهام مؤسسة أمين المظالم.

15. The institution of the Ombudsman was established in Croatia in 1992.
٥١- أُنشئت مؤسسة أمين المظالم في كرواتيا في عام ٢٩٩١.

In addition to the courts, the independent institution of the Ombudsman (Raonador del Ciutadà) was created in 1998 to ensure that the actions of the Administration were consistent with the fundamental principles of defence and protection of the rights and freedoms laid down in the Constitution.
وباستثناء المحاكم، أنشئت مؤسسة أمين المظالم المستقلة في عام 1998 للسهر على تكيُّف عمل الإدارة العامة مع المبادئ الأساسية للدفاع عن الحقوق والحريات المنصوص عليها في الدستور وحمايتها.

(e) The setting up in 2006 of the institution of the Ombudsman for Mental Hospitals Patients; and
(ه) إنشاء مؤسسة أمين المظالم المعني بنزلاء مستشفيات الأمراض العقلية في عام 2006؛

38. Institution of the Ombudsman: entrusted with bringing about good governance with high quality, efficiency and transparency, based on rule of law, by ensuring that the rights and benefits of citizens are respected by executive organs.
38- مؤسسة أمين المظالم: التي يُعهد إليها بإرساء الحوكمة الرشيدة الفعالة والشفافة والقائمة على سيادة القانون، بضمان احترام الأجهزة التنفيذية لحقوق المواطنين واستحقاقاتهم.

The institution of the Ombudsman
مؤسسة أمين المظالم

139. One of the principal innovations of the new Peruvian Constitution is the institution of the Ombudsman, which is separate from the Public Prosecutor's Department.
٩٣١ - من التجديدات الرئيسية في دستور بيرو الجديد إنشاء وظيفة أمين المظالم وهي منفصلة عن النيابة العامة.

139. One of the principal innovations of the new Peruvian Constitution is the institution of the Ombudsman, which is separate from the Public Prosecutor's Department.
٩٣١- من التجديدات الرئيسية في دستور بيرو الجديد إنشاء وظيفة أمين المظالم وهي منفصلة عن النيابة العامة.

81. The institution of the Ombudsman was established in Croatia in 1992.
٨١ - أنشئ ديوان المظالم في كرواتيا في عام ١٩٩٢.

42. Specific institutions for the protection of human rights at the level of the Federation which have been included in its Constitution are: the Constitutional Court of the Federation, the Court for Human Rights and the institution of the Ombudsman.
٢٤- ومن بين المؤسسات الخاصة لحماية حقوق اﻹنسان على مستوى الاتحاد، والتي أدرجت ضمن دستوره: المحكمة الدستورية للاتحاد، ومحكمة حقوق اﻹنسان، ومؤسسة أمين المظالم.

The institution of the Ombudsman was established by the Constitution of the Republic of Croatia.
وأنشئت مؤسسة أمينة المظالم بموجب دستور جمهورية كرواتيا.