"instruction is" - Traduction Anglais en Arabe

• يجري التعليم
• التدريس هي
• يكون التعليم
• التعليم فيها
• التعليم هي
• ويجري التدريس
• التعليمات ستنفذه
• ويجري التعليم
• ويقدم التدريس
• التعليم ذو
• فإن التدريس
• هي لغة التعليم

27. In 37 secondary schools in Vojvodina, instruction is conducted in one of the four minority languages: in Hungarian in 27 schools, in Slovak in 2, in Romanian in 2 and in Ruthenian in 1 secondary school.
٧٢- وفي ٧٣ مدرسة ثانوية في فويفودينا، يجري التعليم بواحدة من لغات اﻷقليات اﻷربع: باللغة الهنغارية في ٧٢ مدرسة، وبالسلوفاكية في مدرستين، وبالرومانية في مدرستين، وبالروثينية في مدرسة ثانوية واحدة.

Under the provisions of the Law on Higher Schools and the Law on the University of the Republic of Serbia, instruction is conducted in Serbian, but may also be conducted in a minority language, subject to a decision by the founder of that school and approval from the University.
وبموجب أحكام القانون الخاص بمدارس التعليم العالي، والقانون الخاص بالجامعة في جمهورية صربيا، يجري التعليم باللغة الصربية، لكن يمكن التعليم أيضاً بلغات اﻷقليات، وذلك رهناً بقرار يتخذه مؤسس تلك المدرسة، وبالحصول على موافقة الجامعة.

instruction is in English and is based on the New Zealand standard curriculum.
ولغة التدريس هي الإنكليزية ويستند إلى المنهج الدراسي النموذجي في نيوزيلنـــدا.

Without such a central organization regular Islamic religious instruction is not possible given the existing variety of Islamic lines of thought and origin-based Islamic trends in Germany, which means that we would have to stick to the present, though unsatisfactory, practice.
وبدون وجود منظمة مركزية كهذه، لا يكون التعليم الديني الإسلامي النظامي ممكناً نظراً لوجود مجموعة متنوعة من الاتجاهات الفكرية الإسلامية والتوجهات الإسلامية القائمة على أساس المنشأ في ألمانيا، الأمر الذي يعني أنه سيتعين علينا البقاء على الممارسة الحالية، ولو أنها غير مرضية.

For example, there are about 500 secondary schools in the Republic in which instruction is given in the Russian, Azerbaijani, Armenian and Ossetian languages.
فهناك مثلاً نحو ٠٠٥ مدرسة ثانوية في الجمهورية يتم التعليم فيها باللغات الروسية واﻷذربيجية واﻷرمنية واﻷوسيتية.

258. The language of instruction is Georgian and, in Abkhazia, Abkhaz.
٨٥٢- ولغة التعليم هي اللغة الجورجية، واللغة اﻷبخازية في أبخازيا.

instruction is in the English language and is based on the New Zealand standard curriculum.
ويجري التدريس باللغة اﻹنكليزية ويقوم على المنهج الدراسي المقرر في نيوزيلندا.

If any part of the project covered by a Letter of instruction is to be implemented by an implementing agency or agencies, sub-agreements will be concluded in accordance with art. 8.4 and 8.5(a) - (g) above.
وإذا كان أي جزء من المشروع الذي يغطيه خطاب التعليمات ستنفذه وكالة أو وكالات منفذة، يجري إبرام اتفاقات فرعية بمقتضى الفقرتين ٨-٤ و٨-٥)أ( - )ز( أعلاه.

(c) The Secretary-General shall also establish terms and conditions under which an education grant shall be available to a staff member serving in a country whose language is different from his or her own and who is obliged to pay tuition for the teaching of the mother tongue to a dependent child attending a local school in which the instruction is given in a language other than his or her own;
)ج( يضع الأمين العام أيضا الأحكام والشروط التي تتاح بمقتضاها منحة تعليم للموظف الذي يخدم في بلد ناطق بلغة غير لغته فيضطر إلى دفع مصاريف لتدريس اللغة الأصلية لولده المعال الذي يدرس في مدرسة محلية يجري التعليم فيها بلغة غير لغته؛

(c) The Secretary-General shall also establish terms and conditions under which an education grant shall be available to a staff member serving in a country whose language is different from his or her own and who is obliged to pay tuition for the teaching of the mother tongue to a dependent child attending a local school in which the instruction is given in a language other than his or her own;
(ج) يضع الأمين العام أيضا الأحكام والشروط التي تتاح بمقتضاها منحة تعليم للموظف الذي يخدم في بلد ناطق بلغة غير لغته فيضطر إلى دفع مصاريف لتدريس اللغة الأصلية لولده المعال الذي يدرس في مدرسة محلية يجري التعليم فيها بلغة غير لغته؛

(c) The Secretary-General shall also establish terms and conditions under which an education grant shall be available to a staff member serving in a country whose language is different from his or her own and who is obliged to pay tuition for the teaching of the mother tongue to a dependent child attending a local school in which the instruction is given in a language other than his or her own;
)ج( يضع اﻷمين العام أيضا اﻷحكام والشروط التي تتاح بمقتضاها منحة تعليم للموظف الذي يخدم في بلد ناطق بلغة غير لغته فيضطر إلى دفع مصاريف لتدريس اللغة اﻷصلية لولده المعال الذي يدرس في مدرسة محلية يجري التعليم فيها بلغة غير لغته؛

instruction is in English and is based on the New Zealand standard curriculum.
ولغة التدريس هي الإنكليزية، ويُستند إلى المنهج الدراسي النموذجي في نيوزيلنـــدا.

(h) An education grant may be provided to a staff member serving in a country with a national language different from his or her mother tongue who is obliged to pay tuition for the teaching of the mother tongue to a dependent child attending a local school in which the instruction is given in a language other than his or her own.
(ح) يجوز دفع منحة تعليم للموظف الذي يعمل في بلد تختلف لغته الوطنية عن لغة الموظف الأم ويضطر إلى دفع نفقات تدريس اللغة الأم لولد معال ملتحق بمدرسة محلية لا يكون التعليم فيها بلغته.

It should be noted that simplified characters are used in mainland China, where the medium of instruction is Mandarin, while in MSAR it is Cantonese.
1115- وينبغي الإشارة إلى أن الحروف الأبجدية المبسطة تُستخدم في الصين القارية التي تعد الماندرين لغة التعليم فيها بينما الكنتونية هي لغة التعليم في مقاطعة ماكاو الإدارية الخاصة.

The language of instruction is English, while Spanish is taught as a second language, particularly in the secondary schools.
ولغة التعليم هي الانكليزية في حين تعلم الاسبانية كلغة ثانية، ولا سيما في المدارس الثانوية.

instruction is given in Yaoundé, Paris and Geneva over a period of four months.
ويجري التدريس في ياوندي وباريس وجنيف لفترة أربعة أشهر.

If any part of the project covered by a Letter of instruction is to be implemented by an implementing agency or agencies, sub-agreements will be concluded in accordance with Articles 8.4 and 8.5(a) - (j) above.
وإذا كان أي جزء من المشروع الذي يغطيه خطاب التعليمات ستنفذه وكالة أو وكالات منفذة، يجري إبرام اتفاقات فرعية بمقتضى المادتين 8-4 و8-5(أ) - (ي) أعلاه.

instruction is in the English language and is based on the New Zealand standard curriculum.
ويجري التعليم باللغة الانكليزية ويقوم على المنهج الدراسي المقرر في نيوزيلندا.

instruction is in the English language and is based on the New Zealand standard curriculum.
ويقدم التدريس باللغة الانكليزية ويقوم على المنهج الدراسي العادي في نيوزيلندا.

The instruction is conducted in three languages: Turkmen, English, and Russian, and is aimed at the all-around development of the children and their preparation for school.
ويُقدم التعليم ذو الصلة بلغات ثلاث: التركمانستانية والانكليزية والروسية، وهو يتألف من ضمان التنمية الشاملة للطفل وإعداده للمدرسة.

The third cycle, from the seventh to the ninth grade, consists completely of subject teaching and instruction is provided by subject teachers.
أما في الدورة الثالثة، من الصف السابع إلى التاسع، فإن التدريس يركز تماماً على الموضوعات ويتم توفير التعليم من قبل معلمي الموضوعات.