"insurance facility" - Traduction Anglais en Arabe

• مرفق التأمين ضد
• مرفق للتأمين ضد
• مرفق تأمين
• ومرفق التأمين ضد

The Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility was established in 2008.
وقد أنشئ مرفق التأمين ضد أخطار الكوارث في منطقة البحر الكاريبي في عام 2008.

Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility (CCRIF)
مرفق التأمين ضد أخطار الكوارث في منطقة البحر الكاريبي

It was also suggested that the establishment of a catastrophe risk Insurance Facility, building on the experience of the Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility, could be envisaged for least developed countries facing high environmental vulnerability so as to reduce the economic impact of natural catastrophes.
واقترح أيضا إمكان النظر في إنشاء مرفق للتأمين ضد أخطار الكوارث، استنادا إلى تجربة مرفق التأمين ضد أخطار الكوارث في منطقة البحر الكاريبي، لصالح أقل البلدان نموا التي تعاني من ضعف بيئي كبير، للحد من الآثار الاقتصادية المترتبة على الكوارث الطبيعية.

Secondly, we must establish a global Insurance Facility to help assist vulnerable countries recover from the impacts of climate change.
وثانيا، يجب علينا أن ننشئ مرفق تأمين عالمي ليسهم في مساعدة البلدان الضعيفة على التعافي من آثار تغير المناخ.

Examples of these include the Caribbean Catastrophic Risk Insurance Facility (CCRIF), the Caribbean Disaster Emergency Management Agency and the Disaster Reduction Programme of the Secretariat of the Pacific Community.
ومن أمثلة هذه المؤسسات مرفق التأمين ضد مخاطر الكوارث في منطقة البحر الكاريبي، والوكالة الكاريبية لإدارة الطوارئ في حالات الكوارث، وبرنامج الحد من الكوارث التابع للأمانة العامة لجماعة المحيط الهادئ.

The Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility pools public finance risks arising from natural disasters, such as hurricanes and earthquakes.
ويغطي مرفق التأمين ضد أخطار الكوارث في منطقة البحر الكاريبي مخاطر المالية العامة الناشئة عن الكوارث الطبيعية، مثل الأعاصير والزلازل.

One step taken by the Caribbean region was the establishment of the Caribbean Catastrophic Risk Insurance Facility under the aegis of the World Bank.
ومن الخطوات التي اتخذتها منطقة الكاريبي إنشاء مرفق التأمين ضد مخاطر الكوارث في منطقة البحر الكاريبي برعاية البنك الدولي.

They attached importance to the recent establishment of the Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility and hoped that affected countries would be able to access emergency funds upon request.
وهي تعلق أهمية كبيرة على مرفق التأمين ضد أخطار الكوارث في منطقة البحر الكاريبي الذي أنشئ مؤخرا وتأمل أن يكون في وسع البلدان المتأثرة الحصول على الأموال عند الطلب في حالات الطوارئ.

At the regional level, some innovative efforts, such as the Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility, have also explored this option.
وعلى المستوى الإقليمي، استكشفت هذا الخيار أيضا بعض الجهود الابتكارية، مثل مرفق التأمين ضد أخطار الكوارث في منطقة البحر الكاريبي.

The Government of Haiti also received $7.75 million from the Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility, which is about 20 times the annual premium.
وتلقت حكومة هايتي أيضا مبلغا قدره 7.75 مليون دولار من مرفق التأمين ضد أخطار الكوارث في منطقة البحر الكاريبي، وهو مبلغ يمثل نحو ضعف أقساط الاشتراكات السنوية بمقدار 20 مرة.

Concrete recommendations, such as the creation of an insurance fund along the lines of the Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility, would make international support, including that from the United Nations, easier to monitor.
ومن شأن التوصيات المحددة، مثل إنشاء صندوق للتأمين على غرار مرفق التأمين ضد أخطار الكوارث في منطقة البحر الكاريبي، أن تيسر رصد الدعم الدولي، بما فيه الدعم المقدم من الأمم المتحدة.

(a) Possible development of a climate risk Insurance Facility to address impacts associated with severe weather events;
(أ) إمكانية إنشاء مرفق للتأمين ضد المخاطر المناخية لمعالجة التأثيرات الناجمة عن الأحوال الجوية القاسية؛

1. Possible development of a climate risk Insurance Facility to address impacts associated with severe weather events
1- إمكانية إنشاء مرفق تأمين ضدَّ مخاطر تغيُّر المناخ للتصدي للتأثيرات المتصلة بالظواهر المناخية المتطرفة

Divergent views were, however, expressed on advancing the discussion on the development of a climate risk Insurance Facility.
إلا أنه تم إبداء آراء متباينة بشأن دفع المناقشات قُدُماً فيما يتعلق بإنشاء مرفق تأمين ضد المخاطر المناخية.

Others stated that the consideration of the development of an Insurance Facility should be included in the work programme, without expressing, however, their opinions on the appropriate level for such a facility.
وأشارت أطراف أخرى إلى أن مسألة النظر في إنشاء مرفق تأمين ينبغي أن تُدرَج في برنامج العمل، غير أن هذه الأطراف لم تُعرب عن آرائها بشأن المستوى المناسب لهذا المرفق.

Nevertheless, some examples of insurance schemes exist from which lessons can be learned, for example the United Insurance Company of Barbados, which gives financial incentives for homeowners to put preventative measures in place, and the Catastrophe Risk Insurance Facility (CRIF) within the World Bank, which is piloting a scheme for small States to buy parametric insurance coverage against natural disaster risk.
47- بيد أن هناك أمثلة على مخططات التأمين يمكن استخلاص العبر منها. فهناك على سبيل المثال شركة التأمين المتحدة في بربادوس، التي تقدم حوافز مالية لأصحاب المنازل من أجل اتخاذ تدابير وقائية، ومرفق التأمين ضد مخاطر الكوارث (CRIF) التابع للبنك الدولي، والذي يجرب مخططاً للدول الصغيرة لشراء تغطية تأمينية معيارية ضد مخاطر الكوارث الطبيعية.