"insurance liabilities" - Traduction Anglais en Arabe

• التزامات التأمين
• الالتزامات المتعلقة بالتأمين
• الخصوم المتعلقة بالتأمين
• خصوم التأمين
• لالتزامات التأمين
• للالتزامات المتعلقة بالتأمين
• بالالتزامات المتعلقة بالتأمين
• الالتزامات المتعلقة باستحقاقات التأمين
• الخصوم المستحقة للتأمين
• الالتزامات المستحقة المتعلقة بالتأمين
• فيما يتعلق بالتزامات التأمين
• استحقاقات التأمين
• يتعلق بالتأمين
• التزاماته المتعلقة بالتأمين

However, data to support the precise attribution of after-service health insurance liabilities to different funding sources has not been compiled.
غير أنه لم تُجمع بيانات تسمح بإسناد التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة بشكل دقيق لمختلف مصادر التمويل.

After-service health insurance liabilities
التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

After-service health insurance liabilities
الالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

The Committee notes, however, that different approaches to fund after-service health insurance liabilities have been adopted within the United Nations system.
على أن اللجنة تلاحظ أن نُهُجا مختلفة قد اعتُمدت لتمويل الالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي في منظومة الأمم المتحدة.

After-service health insurance liabilities
الخصوم المتعلقة بالتأمين الصحي

The Board has validated the after-service health insurance liabilities reported in the financial statements.
وقد صدّق المجلس على صحة خصوم التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة التي وردت في البيانات المالية.

The Advisory Committee also indicated that, recognizing the limited mandate of the Tribunal, the Assembly would need to address its long-term after-service health insurance liabilities in the context of the final performance report.
وأشارت اللجنة الاستشارية أيضا إلى أنه بالنظر إلى الولاية المحدودة للمحكمة، سوف تحتاج الجمعية إلى معالجة التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة المتعلقة بالمحكمة في سياق تقريرها النهائي عن الأداء.

After-service health insurance liabilities are still not mentioned in the notes to the financial statements.
أما التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة فإنها لا تزال غير مذكورة في الملاحظات على البيانات المالية.

UNRWA did not disclose or provide for after-service health insurance liabilities for its international staff.
لم تفصح الأونروا عن التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة الخاصة بموظفيها الدوليين أو ترتب لها.

End-of-service liabilities, including after-service health insurance liabilities
التزامات نهاية الخدمة، بما في ذلك التزامات التأمين الصحي بعد نهاية الخدمة

Inconsistent treatment of after-service health insurance liabilities
عدم الاتساق في معاملة التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

5. After-service health insurance liabilities 45. As requested by the General Assembly in its resolution 61/264, the Board has validated the ASHI liabilities disclosed in the financial statements.
45 - صدق المجلس، حسبما طلبت الجمعية العامة في قرارها 61/264، على الخصوم المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة التي كشف عنها في البيانات المالية.

This disclosure complies with the fact that the after-service health insurance liabilities are borne primarily by those entities.
ويتماشى هذا الكشف مع حقيقة أن خصوم التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة تتحملها تلك الكيانات في المقام الأول.

Updated and validated valuation of after-service health insurance liabilities
ثالثا - التقييــــم المستكمــل والمتحقــق منــه لالتزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

Updated actuarial valuation of after-service health insurance liabilities
ثالثًا - تقييم اكتواري محدَّث للالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

The second step had been the recognition by the General Assembly, in its resolution 60/255, of after-service health insurance liabilities, which were now treated on an accrual basis in the United Nations financial statements.
وكانت الخطوة التالية هي اعتراف الجمعية العامة في قرارها 60/255 بالالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة التي ستعامل الآن بطريقة المحاسبة على أساس الاستحقاق في البيانات المالية للأمم المتحدة.

As requested by the General Assembly in resolution 61/264, the Board has validated the after-service health insurance liabilities reported in the financial statements.
وكما طلبت الجمعية العامة في القرار 61/264، قام المجلس بالتأكد من صحة الالتزامات المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة المدرجة في البيانات المالية.

After-service health insurance liabilities
الخصوم المستحقة للتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

The change in presentation is made in order to recognize such liabilities when incurred and is in accordance with General Assembly resolution 60/255 with respect to recognition of after-service health insurance liabilities. See note 7;
ويجرى هذا التغيير في العرض من أجل إقرار تلك الالتزامات لدى تكبُّدها، وفقا لقرار الجمعية العامة 60/255 فيما يتعلق بإقرار الالتزامات المستحقة المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة؛ انظر الملاحظة 7؛

In that connection, the Advisory Committee had asked the General Assembly to consider whether it wished to apportion the full cost to the regular budget, or whether to apportion costs to all funding sources that gave rise to costs for after-service health insurance liabilities.
وفي هذا الصدد، طلبت اللجنة الاستشارية من الجمعية العامة أن تنظر فيما إذا كانت تود تقسيم التكلفة الكاملة على الميزانية العادية أو تقسيم التكاليف على جميع مصادر التمويل التي تنشأ عنها تكاليف فيما يتعلق بالتزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

End-of-service liabilities, including after-service health insurance liabilities
الخصوم المتعلقة بنهاية الخدمة، بما في ذلك خصوم استحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

For example, while increasing the mandatory age of retirement might reduce the after-service health insurance liabilities of the Member States, it also could increase the health insurance costs.
فعلى سبيل المثال، في حين قد يؤدي رفع سن التقاعد الإلزامية إلى خفض التزامات الدول الأعضاء فيما يتعلق بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، فإنه قد يودي أيضا إلى زيادة تكاليف التأمين الصحي.

It is Habitat's intention to take appropriate action on funding of its after-service health insurance liabilities, consistent with the decisions to be made by the General Assembly in respect of funding those liabilities for the United Nations, once they have been made.
ويعتزم الموئل اتخاذ الإجراءات الملائمة بشأن تمويل التزاماته المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، وفقاً للقرارات التي تتخذها الجمعية العامة فيما يتعلق تمويل هذه الالتزامات بالنسبة للأمم المتحدة، وذلك بمجرد أن تُتخذ هذه القرارات.