"integrated electoral assistance" - Traduction Anglais en Arabe

• المتكامل للمساعدة الانتخابية
• المساعدة الانتخابية المتكاملة
• بالمساعدة الانتخابية المتكاملة

The United Nations provided electoral assistance to the Commission through its integrated electoral assistance team throughout the process.
وقدمت الأمم المتحدة طوال العملية المساعدة الانتخابية إلى المفوضية عن طريق الفريق المتكامل للمساعدة الانتخابية.

My Special Representative and the United Nations integrated electoral assistance team will continue to support the Commission.
وسيواصل ممثلي الخاص وفريق الأمم المتحدة المتكامل للمساعدة الانتخابية تقديم الدعم للمفوضية.

The United Nations integrated electoral assistance team has worked with the Commission on relevant mitigating measures and safeguards to address potential issues related to the decision to make the card a mandatory requirement for voting.
وقد عمل فريق الأمم المتحدة المتكامل للمساعدة الانتخابية مع المفوضية على وضع تدابير تخفيفية وضمانات ذات صلة لمعالجة المسائل المحتمل أن تنشأ فيما يتصل بالقرار الذي يشترط أن يكون الاقتراع بالبطاقة.

The integrated electoral team will be working under the Mission's lead, in line with the Secretary-General's policy on integrated electoral assistance.
وسيعمل الفريق الانتخابي المتكامل تحت قيادة البعثة، تمشيا مع سياسة الأمين العام بشأن المساعدة الانتخابية المتكاملة.

A study jointly commissioned in 2013 by the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme on integrated electoral assistance in United Nations mission settings provided recommendations on how to improve United Nations assistance and national electoral processes in countries on the agenda of the Security Council.
وقدمت دراسة طلب إجراءها في عام 2013 كل من إدارة الشؤون السياسية وإدارة عمليات حفظ السلام وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن المساعدة الانتخابية المتكاملة في سياقات بعثات الأمم المتحدة توصيات بشأن كيفية تحسين المساعدة التي تقدمها الأمم المتحدة والعمليات الانتخابية الوطنية في البلدان المدرجة في جدول أعمال مجلس الأمن.

In indicator of achievement (b), delete " including on integrated electoral assistance " .
في مؤشر الإنجاز (ب)، تُشطب العبارة " بما في ذلك ما يتعلق بالمساعدة الانتخابية المتكاملة " .

The integrated electoral assistance team is responsible for the implementation of all programme activities according to the workplan, standards and procedures agreed upon with the Independent High Electoral Commission.
ويضطلع الفريق المتكامل للمساعدة الانتخابية بالمسؤولية عن تنفيذ جميع الأنشطة البرنامجية طبقاً لخطة العمل وللمعايير والإجراءات المتفق عليها مع المفوضية العليا المستقلة للانتخابات.

Complementary United Nations efforts including targeted political advice, technical electoral advice and operations assistance were implemented by the United Nations integrated electoral assistance team in close coordination with the Independent High Electoral Commission.
وقام فريق الأمم المتحدة المتكامل للمساعدة الانتخابية بجهود مكملة شملت تقديم المشورة السياسية الهادفة، والمشورة التقنية بشأن الانتخابات والمساعدة في العمليات وذلك بالتنسيق الوثيق مع المفوضية العليا المستقلة للانتخابات.

UNAMI continued to lead the United Nations integrated electoral assistance team in supporting the Independent High Electoral Commission in the finalization of the legal and regulatory framework, operational plans and procedures and its external relations and communication strategies.
وواصلت البعثة قيادة فريق الأمم المتحدة المتكامل للمساعدة الانتخابية في تقديم الدعم للمفوضية العليا المستقلة للانتخابات في استكمال إعداد الإطار القانوني والتنظيمي، وخطط وإجراءات العمل، واستراتيجياتها في مجال العلاقات الخارجية والاتصال.

19. Electoral assistance activities have been cost-shared by the Independent High Electoral Commission and the agencies represented in the integrated electoral assistance team.
19 - تتقاسم المفوضية العليا المستقلة للانتخابات تكاليف المساعدة الانتخابية مع الوكالات الممثَّلة في الفريق المتكامل للمساعدة الانتخابية.

The main objective of the integrated electoral assistance team in 2014 was to provide support to the Independent High Electoral Commission in organizing the Council of Representatives elections as well as the Governorate Council elections in the Kurdistan region of Iraq.
وكان الهدف الرئيسي المحدد للفريق المتكامل للمساعدة الانتخابية في عام 2014 هو تقديم الدعم إلى المفوضية العليا المستقلة للانتخابات في تنظيم انتخابات مجلس النواب وانتخابات مجالس المحافظات في إقليم كردستان العراق.

37. The United Nations integrated electoral assistance team continues to provide advice and assistance to the Independent High Electoral Commission on operational and external relations activities, including through the participation of UNAMI in the meetings of the Board of Commissioners.
37 - ويواصل فريق الأمم المتحدة المتكامل للمساعدة الانتخابية تقديم المشورة والمساعدة للمفوضية في مجال الأنشطة التنفيذية والعلاقات الخارجية، بما في ذلك من خلال مشاركة البعثة في اجتماعات مجلس مفوضي المفوضية العليا المستقلة للانتخابات.

89. The main goal of the integrated electoral assistance team is to provide support for the preparation, organization and conduct of presidential and legislative elections and for local elections expected in 2014, in a fair, transparent and inclusive manner in accordance with the provisions of the Mission's mandate.
89 - ويتمثل الهدف الرئيسي للفريق المتكامل للمساعدة الانتخابية في دعم التحضير والتنظيم للانتخابــات الرئاسيــة والتشريعيــة، الانتخابات المحلية المرتقب إجراؤها عام 2014 وتنظيمها وإجرائها بطريقة عادلة وشفافة وشاملة للجميع وفقاً لأحكام ولاية البعثة.

In the mission report, it was highlighted that electoral assistance will remain a priority for UNAMI and the integrated electoral assistance team in 2013-2014, with assistance focusing on the areas of information and communications technology, the voter registry, legal advice, gender mainstreaming, external relations and strategic planning.
وشدد تقرير البعثة على أن المساعدة الانتخابية ستظل أولوية بالنسبة إلى البعثة وفريق الأمم المتحدة المتكامل للمساعدة الانتخابية في الفترة 2013-2014، مع التركيز على توفير المساعدة في مجالات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وسجلات الناخبين، والمشورة القانونية، وتعميم مراعاة المنظور الجنساني، والعلاقات الخارجية، والتخطيط الاستراتيجي.

2.2 Finalize lessons learned study with DPA and DPKO on integrated electoral assistance for recommendations on the division of labour between missions and UNDP.
2-2 الانتهاء من إعداد الدراسة المتعلقة بالدروس المستفادة مع إدارة الشؤون السياسية وإدارة عمليات حفظ السلام بشأن المساعدة الانتخابية المتكاملة لوضع توصيات بشأن تقسيم العمل بين البعثات وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

(d) The Department of Political Affairs, UNDP and the Department of Peacekeeping Operations have completed a joint review of integrated electoral assistance in mission settings.
(د) وأنجزَت إدارة الشؤون السياسية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وإدارة عمليات حفظ السلام استعراضاً مشتركاً لتقديم المساعدة الانتخابية المتكاملة في سياقات البعثات.

A study jointly commissioned in 2013 by the Departments of Political Affairs and Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme on integrated electoral assistance in United Nations mission settings provided recommendations on how to improve United Nations assistance and national electoral processes in countries on the agenda of the Security Council.
وفي دراسة مشتركة طَلب إجراءها في عام 2013 كلّ من إدارة الشؤون السياسية وإدارة عمليات حفظ السلام وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي عن المساعدة الانتخابية المتكاملة في سياق بعثات الأمم المتحدة، قُدِّمت توصيات بشأن كيفية تحسين المساعدة التي تقدمها الأمم المتحدة والعمليات الانتخابية الوطنية في البلدان المدرجة في جدول أعمال مجلس الأمن.

In indicator of achievement (b), delete the words " including on integrated electoral assistance " .
في مؤشر الإنجاز (ب)، تُشطب عبارة " بما في ذلك ما يتعلق بالمساعدة الانتخابية المتكاملة " .

(b) Increased number of comprehensive sets of United Nations system-wide policies developed, including on integrated electoral assistance
(ب) زيادة عدد المجموعات الشاملة للسياسات الموضوعة على نطاق منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك ما يتعلق بالمساعدة الانتخابية المتكاملة