"integrated global management of" - Traduction Anglais en Arabe

• الإدارة الكلية المتكاملة
• الإدارة العامة المتكاملة
• الإدارة العالمية المتكاملة
• بالإدارة الكلية المتكاملة
• تكامل الإدارة الكلية
• للإدارة الكلية المتكاملة

In order to eventually make integrated global management of United Nations conference management a reality, clear management authority is needed.
وهناك حاجة إلى سلطة إدارية واضحة من أجل التوصل في نهاية المطاف إلى جعل الإدارة الكلية المتكاملة حقيقة واقعة في مجال إدارة المؤتمرات في الأمم المتحدة.

The purpose of the integrated global management of conference services was not to micromanage from New York, but to ensure the best use of available resources.
وقال إن الغاية من الإدارة الكلية المتكاملة ليست تدبير جميع الشؤون في أدق تفاصيلها انطلاقا من نيويورك، وإنما تأمين استغلال الموارد على الوجه الأفضل.

2. The project on integrated global management of conference services has made further progress.
2 - حقق مشروع الإدارة الكلية المتكاملة لخدمات المؤتمرات مزيدا من التقدم.

The reform measures undertaken over the past two years by the Department with a view to improving its performance, and its continuous efforts towards the integrated global management of conference services, were noted and commended.
وحظيت تدابير الإصلاح التي اضطلعت بها الإدارة على مدى السنتين الماضيتين، بغية تحسين أدائها، علاوة على جهودها المستمرة الرامية لتنفيذ الإدارة العامة المتكاملة لخدمات المؤتمرات بالاهتمام والثناء.

Although it was too early to make a final assessment of the Department's project on the integrated global management of conference services, supplementary information had been distributed to the Committee members.
وأوضحت أنه بالرغم من أنه من المبكر جدا إجراء تقييم نهائي لمشروع الإدارة بشأن الإدارة العالمية المتكاملة لخدمات المؤتمرات، تم بالفعل توزيع معلومات تكميلية على أعضاء اللجنة.

104. During the biennium 2008-2009, the Department for General Assembly and Conference Management continued to pursue and expand the integrated global management of conference services, including proactive document management, at Headquarters, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Vienna.
104 - خلال فترة السنتين 2008-2009، واصلت إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات الأخذ بالإدارة الكلية المتكاملة لخدمات المؤتمرات والتوسع في ذلك، كالأخذ بالإدارة الاستباقية للوثائق في مقر الأمم المتحدة ومكاتب الأمم المتحدة بجنيف وفيينا ونيروبي.

It had begun a comprehensive study on the integrated global management of conference-related resources covering Headquarters in New York and the United Nations Offices at Geneva, Vienna, and Nairobi.
ولقد شرعت في دراسة شاملة بشأن تكامل الإدارة الكلية للموارد المتصلة بالمؤتمرات، مما يشمل المقر في نيويورك ومكاتب الأمم المتحدة بجنيف وفيينا ونيروبي.

42. A non-paper on the Department's project on integrated global management of conference services was circulated, giving highlights of the activities of the 2005 task forces composed of staff from the four main duty stations.
42 - عُممت ورقة غير رسمية عن مشروع الإدارة للإدارة الكلية المتكاملة لخدمات المؤتمرات، حيث سلطت الورقة الضوء على أنشطة فرقتي العمل لعام 2005 اللتين تألفتا من موظفين من مراكز العمل الرئيسية الأربعة.

During the biennium 2006-2007, the Department for General Assembly and Conference Management remained committed to the reform process and made substantial progress in the implementation of the project on integrated global management of conference services.
ظلت إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، خلال فترة السنتين 2006-2007، ملتزمة بعملية الإصلاح، وأحرزت تقدما كبيرا في تنفيذ مشروع الإدارة الكلية المتكاملة لخدمات المؤتمرات.

30. The integrated global management of conference services had successfully brought the New York, Geneva, Nairobi and Vienna duty stations closer together.
30 - وقال إن الإدارة الكلية المتكاملة لخدمات المؤتمرات قد نجحت في التقريب بين مراكز العمل في نيويورك، وجنيف، ونيروبي، وفيينا من بعضها البعض.

:: Since the reform that was initiated by the Department in New York has also gradually been implemented at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi, a major study of the integrated global management of conference-related resources will be conducted, in cooperation with the Office of Internal Oversight Services.
:: بالنظر إلى أن عملية الإصلاح التي بدأتها الإدارة في نيويورك قد نفذت تدريجيا أيضا في مكاتب الأمم المتحدة في جنيف وفيينا ونيروبي، ستجري دراسة رئيسية بشأن الإدارة الكلية المتكاملة للموارد المتعلقة بالخدمات المتعلقة بالمؤتمرات بالتعاون مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

A. Status report 25. integrated global management of conference services has been pursued by the Department for General Assembly and Conference Management for many years and has yielded a number of tangible results.
25 - تتبع إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات منذ سنوات عديدة أسلوب الإدارة الكلية المتكاملة لخدمات المؤتمرات، الذي حقق عددا من النتائج الملموسة.

The Advisory Committee attaches particular importance to the concept of integrated global management of conference-related resources as it relates to workload-sharing, and therefore welcomes the launching of a comprehensive study on the fundamentals of integrated global management in cooperation with the Office of Internal Oversight Services, as mentioned in paragraph 23 of the report.
وتعلق اللجنة الاستشارية أهمية خاصة على مفهوم الإدارة الكلية المتكاملة للموارد المتصلة بالمؤتمرات من حيث صلتها بتقاسم أعباء العمل، وبالتالي ترحب بإجراء دراسة شاملة عن الأسس التي تقوم عليها الإدارة الكلية المتكاملة، بالتعاون مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية، كما هو مبين في الفقرة 23 من التقرير.

40. In fulfilment of the mandate conferred upon it by the General Assembly, the Department embarked on a two-year project on integrated global management of conference services.
40 - ووفاء من الإدارة بالولاية التي أسندتها إليها الجمعية العامة، باشرت الإدارة تنفيذ مشروع مدته سنتان بشأن الإدارة الكلية المتكاملة لخدمات المؤتمرات.

22. With regard to contractual translation and quality control, the Advisory Committee notes that in the context of the integrated global management of conference services, the Department for General Assembly and Conference Management has developed a common roster for contractual translation, which is now being used by all duty stations on a trial basis.
22 - وفيما يتعلق بالترجمة التحريرية التعاقدية ومراقبة الجودة، تشير اللجنة الاستشارية إلى أن إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات قد أعدت، في سياق الإدارة الكلية المتكاملة لخدمات المؤتمرات، قائمة موحدة لمتعاقدي الترجمة التحريرية، يستعملها حالياً جميع مراكز العمل على أساس تجريبي.

The reform measures undertaken over the past two years by the Department with a view to improving its performance and its continuous efforts towards the integrated global management of conference services were noted and commended.
وحظيت بالاهتمام والثناء تدابير الإصلاح التي اضطلعت بها الإدارة على مدى السنتين الماضيتين، بغية تحسين أدائها، علاوة على جهودها المستمرة الرامية لتنفيذ الإدارة العامة المتكاملة لخدمات المؤتمرات.

44. On the subject of the integrated global management of conference services, clarification was sought about the cost of providing services at duty stations away from Headquarters, opportunities for workload sharing, the implications of recourse to translation companies and the application of uniform contractual rates at all duty stations.
44 - وفيما يتعلق بموضوع الإدارة العامة المتكاملة لخدمات المؤتمرات، طُلب تقديم توضيح بشأن تكلفة تقديم الخدمات في مراكز العمل خارج المقر، وفرص تقاسم عبء العمل، والآثار المترتبة على اللجوء إلى شركات الترجمة، وتطبيق معدلات تعاقدية موحدة على جميع مراكز العمل.

47. With regard to the Department's project on integrated global management of conference services, the best guarantee of success was not rigid centralization but a balanced division of labour among the various duty stations, with the Department acting as coordinator to ensure optimum use of capacity.
47 - وفيما يتعلق بمشروع الإدارة بشأن الإدارة العامة المتكاملة لخدمات المؤتمرات قال إن أفضل الضمانات للنجاح لا يتمثل في المركزية الجامدة وإنما في التوزيع المتوازن للعمل بين مختلف مراكز العمل على أن تقوم الإدارة بدور المنسق لكفالة الاستخدام الأمثل للقدرات.

7. In order to provide better service to United Nations organs and governing bodies, during 2005-2006 the Secretariat made further progress in pursuit of integrated global management of conference services with the four major conference centres of the Department for General Assembly and Conference Management.
7 - ومن أجل تقديم خدمة أفضل إلى أجهزة الأمم المتحدة ومجالس إدارتها، أحرزت الأمانة العامة خلال الفترة 2005-2006 تقدما إضافيا في السعي لتحقيق الإدارة العالمية المتكاملة لخدمات المؤتمرات مع مراكز المؤتمرات الرئيسية الأربعة التابعة لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات.

Two consulting services resulting in General Assembly reports were those on the integrated global management of conference services and on the children and armed conflict programme (see paras. 69 and 74)
وتمخضت اثنتان من هذه الخدمات الاستشارية عن تقديم تقارير إلى الجمعية العامة، وهما تقرير الإدارة العالمية المتكاملة لخدمات المؤتمرات وتقرير برنامج الأطفال والصراعات المسلحة (انظر الفقرتين 69 و 74).

1. In the period under review, the Department for General Assembly and Conference Management pushed ahead in the implementation of its reform process, in particular as regards integrated global management of conference services, and the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services on the subject (A/64/166).
1 - خلال الفترة قيد الاستعراض أحرزت إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات تقدما في تنفيذ عمليتها الإصلاحية، لا سيما فيما يتعلق بالإدارة الكلية المتكاملة لخدمات المؤتمرات، والتوصيات الواردة في تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن هذا الموضوع (A/64/166).

72. The aim of achieving integrated global management of conference services would demand close coordination and dialogue between the Secretariat and the United Nations Offices at Geneva, Nairobi and Vienna on issues relating to accountability, budgets and staffing.
72 - والهدف المتعلق بتحقيق تكامل الإدارة الكلية لخدمات المؤتمرات يتطلب التنسيق والحوار، على نحو وثيق، فيما بين الأمانة العامة ومكاتب الأمم المتحدة بجنيف ونيروبي وفيينا، وذلك بشأن القضايا المتصلة بالمسؤولية والميزانيات والتوظيف.

33. The key to making integrated global management of conference services a success was to achieve a balanced division of labour among headquarters and other offices, with the Department in a coordinating role.
33 - وأضاف أن مفتاح تحقيق النجاح للإدارة الكلية المتكاملة لخدمات المؤتمرات يكمن في تحقيق تقسيم متوازن للعمل بين المقر والمكاتب الأخرى، وقيام الإدارة بالدور التنسيقي فيما بينها.