"intensifying our efforts to eliminate" - Traduction Anglais en Arabe

• تكثيف جهودنا من أجل القضاء
• تكثيف جهودنا الرامية إلى القضاء على
• تكثيف جهودنا للقضاء على

Indeed, significant progress has been made towards achieving the ambitious targets of the Political Declaration on HIV and AIDS: intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS, adopted in 2011 by the General Assembly.
والواقع أنه أُحرز تقدم ملموس صوب تحقيق الأهداف الطموحة التي حددها الإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية ومتلازمة نقص المناعة المكتسب: تكثيف جهودنا من أجل القضاء على فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، الذي اعتمدته الجمعية العامة في عام 2011.

The event generated political impetus towards the achievement by 2015 of the targets and commitments made in the Political Declaration on HIV/AIDS: intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS, adopted in June 2011.
وقد نشأ عن الملتقى زخم سياسي للسعي إلى تحقيق الأهداف والالتزامات الواردة في " الإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز: تكثيف جهودنا من أجل القضاء على فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز " ، الذي اعتمد في حزيران/يونيه 2011، وذلك بحلول عام 2015.

55. UN-Women worked for the implementation of global commitments on HIV and AIDS, including the Political Declaration on HIV and AIDS: intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS.
55 -عملت هيئة الأمم المتحدة للمرأة على تنفيذ الالتزامات بشأن فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز على الصعيد العالمي، ويشمل ذلك الإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز: تكثيف جهودنا من أجل القضاء على فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز.

Political Declaration on HIV/AIDS: intensifying our Efforts to Eliminate HIV/AIDS
65/277 الإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) تكثيف جهودنا الرامية إلى القضاء على فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز

The report could be requested for the same year that Governments are due to report on implementation of the 2011 Political Declaration on HIV/AIDS: intensifying our Efforts to Eliminate HIV/AIDS.
ويمكن طلب إعداد التقرير للعام نفسه الذي ينبغي أن تقدم الحكومات فيه تقاريرها عن تنفيذ الإعلان السياسي لعام 2011 بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز): تكثيف جهودنا للقضاء على فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Political Declaration on HIV/AIDS: intensifying our Efforts to Eliminate HIV/AIDS
الإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية ومتلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز): تكثيف جهودنا من أجل القضاء على فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز

Political Declaration on HIV and AIDS: intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS
الإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية ومتلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز): تكثيف جهودنا من أجل القضاء على فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز

65/277. Political Declaration on HIV and AIDS: intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS
65/277 - الإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية ومتلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز): تكثيف جهودنا من أجل القضاء على فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز

At the United Nations General Assembly high-level meeting on AIDS in June 2011, Member States adopted a new Political Declaration on HIV/AIDS: intensifying our Efforts to Eliminate HIV/AIDS, which sets bold new targets in responding to HIV.
2 - وفي الاجتماع الرفيع المستوى الذي عقدته الجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن الإيدز في حزيران/يونيه 2011، اعتمدت الدول الأعضاء وثيقة جديدة بعنوان إعلان سياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب تكثيف جهودنا من أجل القضاء على فيروس نقص المناعة البشرية.

Political Declaration on HIV and AIDS: intensifying our Efforts to Eliminate
الإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية ومتلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز): تكثيف جهودنا من أجل القضاء على فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز

2. Urges the Joint Programme to continue to support the full and effective implementation of the 2011 Political Declaration on HIV and AIDS: intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS;
2 - يحث البرنامج المشترك على مواصلة دعم التنفيذ الكامل والفعال للإعلان السياسي لعام 2011 المتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية ومتلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز): تكثيف جهودنا من أجل القضاء على فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز(34)؛

The Assembly will now proceed to consider draft resolution A/65/L.77, entitled " Political Declaration on HIV/AIDS: intensifying our Efforts to Eliminate HIV/AIDS " .
تشرع الجمعية العامة الآن في النظر في مشروع القرار A/65/L.77، المعنون " الإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز): تكثيف جهودنا الرامية إلى القضاء على فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز " .

Welcoming the Political Declaration on HIV and AIDS: intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS adopted by the General Assembly at the high-level meeting on HIV/AIDS, held from 8 to 10 June 2011,
وإذ يرحب بالإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية ومتلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز): تكثيف جهودنا الرامية إلى القضاء على فيروس نقص المناعة البشرية ومتلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) الذي اعتمدته الجمعية العامة في الاجتماع العام الرفيع المستوى بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) الذي عقد في الفترة من 8 إلى 10 حزيران/يونيه 2011(

1. Encourages Governments, the United Nations system, civil society and the private sector to scale up efforts on an urgent basis to achieve the goals and targets contained in the Political Declaration on HIV and AIDS: intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS;
1 - يشجع الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة والمجتمع المدني والقطاع الخاص على تكثيف الجهود، على وجه السرعة، من أجل تحقيق الأهداف والغايات الواردة في الإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية ومتلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز): تكثيف جهودنا الرامية إلى القضاء على فيروس نقص المناعة البشرية ومتلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)()؛

These included the Political Declaration on HIV and AIDS: intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS (resolution 65/277, annex), the Political Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Prevention and Control of Non-communicable Diseases (resolution 66/2) and the Rio Political Declaration on Social Determinants of Health of 2011.
ومن هذه النتائج الإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز: تكثيف جهودنا للقضاء على فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز (القرار 65/277، المرفق)، والإعلان السياسي للاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة المعني بالوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها (القرار 66/2)، وإعلان ريو السياسي بشأن المحدّدات الاجتماعية للصحة لعام 2011.