"intensive efforts" - Traduction Anglais en Arabe

• من الجهود المكثفة
• بذل جهود مكثفة
• الجهود المكثفة التي
• جهودا مكثفة
• جهوداً مكثفة
• من جهود مكثفة
• بالجهود المكثفة
• تكثيف الجهود
• للجهود المكثفة
• الجهود الحثيثة التي
• جهوده المكثفة
• الجهود المكثفة المبذولة
• بذل الجهود المكثفة
• بجهود مكثفة
• تبذل جهود مكثفة

Thus, more intensive efforts to develop and utilize new and renewable sources of energy may be envisaged.
ولذلك فبالإمكان التطلع لبذل مزيد من الجهود المكثفة في تنمية واستخدام مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة.

In spite of intensive efforts and very constructive and creative initiatives by many representatives who have occupied the Chair, the Conference on Disarmament has not been able to adopt a programme of work since 1997.
وبالرغم من الجهود المكثفة والمبادرات البناءة والمبتكرة إلى حد بعيد التي قام بها العديد من الممثلين الذين تولوا منصب الرئاسة، لم يتمكن مؤتمر نزع السلاح منذ عام 1997من اعتماد برنامج عمل.

The international community must exert intensive efforts to eliminate such practices, in accordance with international human rights standards.
ويتعين على المجتمع الدولي بذل جهود مكثفة للقضاء على هذه الممارسات، وفقا للمعايير الدولية لحقوق الإنسان.

intensive efforts by the international community did not result in the resumption of the Israeli-Palestinian negotiations or Palestinian unity.
ولم تسفر الجهود المكثفة التي بذلها المجتمع الدولي عن استئناف المفاوضات الإسرائيلية الفلسطينية أو الوحدة الفلسطينية.

The Working Group made intensive efforts towards revising treaty language on the verification regime in the rolling text.
وبذل الفريق العامل جهودا مكثفة من أجل تنقيح لغة المعاهدة بشأن نظام التحقق في النص المتداول.

All of you present here are making intensive efforts to this end, and I wish you success.
وأنا أعلم أن جميع الحاضرين هنا يبذلون جهوداً مكثفة لتحقيق هذه الغاية، وأتمنى لهم النجاح.

So far, my intensive efforts to persuade President dos Santos and Mr. Savimbi to meet personally have been to no avail.
على أن ما أبذله من جهود مكثفة ﻹقناع الرئيس دوس سانتوس والسيد سافيميبي بالالتقاء شخصيا لا تزال بلا طائل حتى اﻵن.

We acknowledge the intensive efforts of the World Health Organization (WHO) in controlling this disease as well as member Governments' initiatives to fight the scourge.
ونعترف بالجهود المكثفة التي تبذلها منظمة الصحة العالمية في محاولتها السيطرة على هذا المرض، وكذلك مبادرات حكومات الدول الأعضاء لمكافحة هذه الآفة.

In that regard, we will continue to call for the revival of the roadmap and further intensive efforts by the Quartet and the parties concerned to bring the peace process back on track.
وفي ذلك الصدد، سوف نستمر في الدعوة إلى إحياء خارطة الطريق وإلى بذل المزيد من الجهود المكثفة من قِبَل أعضاء المجموعة الرباعية والأطراف المعنية لإعادة عملية السلام إلى مسارها الصحيح.

Despite intensive efforts to locate them, the fate of these individuals is still unknown.
وبالرغم من الجهود المكثفة للتعرف على مكان وجودهم، ما زال مصير هؤلاء اﻷشخاص غير معروف.

Despite intensive efforts exerted by himself and his Special Representative, it had not been possible to resolve the dilemma of the settlement plan.
وعلى الرغم من الجهود المكثفة التي بذلها اﻷمين العام وممثله الخاص، لم يتسن حل المعضلة المتعلقة بخطة التسوية.

We have initiated intensive efforts to overcome the current deadlock.
ولقد شرعنا في بذل جهود مكثفة لتجاوز المأزق الحالي.

intensive efforts must be made to improve the current enrolment figure of 53 per cent in the third cycle.
ويجب بذل جهود مكثفة من أجل تحسين النسبة الحالية للالتحاق بالمدرسة البالغة 53 بالمائة في السلك الثالث.

Meeting this challenge will require intensive efforts by mine-affected States Parties and those in a position to assist them.
ولمواجهة هذا التحدي، لا بد للدول الأطراف المتضررة بالألغام وتلك القادرة على مساعدتها من بذل جهود مكثفة.

Switzerland notes with pleasure the intensive efforts of the first Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty to arrive at a shared concept of what such an instrument should be.
تلاحظ سويسرا مع الشعور بالسعادة الجهود المكثفة التي تبذلها اللجنة التحضيرية الأولى لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بمعاهدة تجارة الأسلحة من أجل التوصل إلى مفهوم مشترك تجاه كيف ينبغي أن يكون الصك عليه.

I am personally grateful for the intensive efforts that they have made.
وأنا شخصيا ممتن لهما على الجهود المكثفة التي بذلاها.

33. In 2009, intensive efforts were taken by the Ethics Office to increase compliance with the financial disclosure programme.
33 - في عام 2009، بذل مكتب الأخلاقيات جهوداً مكثفة من أجل تعزيز الامتثال لبرنامج الإقرارات المالية.

Deeply disappointed at the continued absence of progress towards multilateral negotiations on nuclear disarmament, in particular in the Conference on Disarmament, despite intensive efforts during its 2014 session,
وإذ تساورها خيبة أمل شديدة إزاء عدم إحراز تقدم حتى الآن في إجراء مفاوضات متعددة الأطراف بشأن نزع السلاح النووي، وبخاصة في مؤتمر نزع السلاح، على الرغم مما بُذل من جهود مكثفة في دورته لعام 2014،

In that context, we welcome the intensive efforts made by the Council and the Secretary-General in his good offices capacity to promote a peaceful solution to the crisis in Darfur and to foster stability and peacebuilding in Burundi, Somalia, Afghanistan and Iraq.
وفي ذلك السياق، نرحب بالجهود المكثفة التي يبذلها المجلس والأمين العام في مساعيه الحميدة للتشجيع على التوصل إلى حل سلمي للأزمة في دارفور ولتعزيز الاستقرار وبناء السلام في بوروندي والصومال وأفغانستان والعراق.

The Community called for more intensive efforts to implement the Almaty Programme of Action.
ولذا فإن الجماعة تدعو إلي مزيد من تكثيف الجهود لتنفيذ برنامج عمل آلماتي.

As a result of intensive efforts by my Special Representative, with the support of international members of the follow-up committee, the Guinean stakeholders agreed to postpone the elections by four days to allow for some of the challenges to be addressed.
ونتيجة للجهود المكثفة التي بذلها ممثلي الخاص بدعم من الأعضاء الدوليين في لجنة المتابعة، وافقت الجهات المعنية الغينية على تأجيل الانتخابات أربعة أيام للسماح بمعالجة بعض التحديات.

Perhaps all of this, is, after all, just a tricky patch following the intensive efforts made last year to complete the draft comprehensive nuclear test—ban treaty.
ولعل هذا كله ليس سوى عثرة اعترضت الجهود الحثيثة التي بذلت في العام الماضي في سبيل إنجاز مشروع معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

The history of the activities conducted by the Conference on Disarmament to deal with the problem of a disarmament programme of this kind shows that it was not for lack of a legitimate reason to act or for lack of specific proposals on the table that the Conference was unable to complete the intensive efforts that had been made up to 1992.
ويتبين من تاريخ الأنشطة التي قام بها مؤتمر نزع السلاح لمعالجة مشكلة وضع برنامج لنزع السلاح من هذا القبيل أن مردّ عدم تمكّن المؤتمر من إكمال جهوده المكثفة التي بذلت إلى غاية عام 1992 لم يكن عدم وجود سبب مشروع للتصرف أو بسبب الافتقار إلى تقديم اقتراحات محددة.

The authorities and responsibilities for continuing education are scattered among multiple agencies, which has an adverse effect despite the intensive efforts made in this area.
§ تتوزع الاختصاصات بين جهات متعددة وتتناثر المسئولية مما له من نتائج سلبية بالرغم من الجهود المكثفة المبذولة.

intensive efforts should continue to be made to achieve that goal.
وينبغي مواصلة بذل الجهود المكثفة من أجل بلوغ هذا الهدف.

He pointed out that Kyrgyzstan had achieved positive results in many areas and that intensive efforts for the advancement of women must be pursued.
وأشار إلى أن قيرغيزستان حققت نتائج إيجابية في كثير من المجالات وأنه يجب الاضطلاع بجهود مكثفة للنهوض بالمرأة.

Ongoing, intensive efforts are continuing in South-East Asia and the Middle East in this direction.
ولا تزال تبذل جهود مكثفة في جنوب شرق آسيا وفي الشرق اﻷوسط في هذا الاتجاه.