"intensive negotiations" - Traduction Anglais en Arabe

• مفاوضات مكثفة
• المفاوضات المكثفة
• مفاوضاته المكثفة
• المفاوضات الكثيفة
• المفاوضات المكثّفة
• مفاوضات كثيفة
• مفاوضات مكثَّفة
• لمفاوضات مكثفة
• للمفاوضات المكثفة
• والمفاوضات المكثفة
• ومفاوضات مكثفة

In between the two sessions and until the beginning of the Conference intensive negotiations took place in informal consultations.
وخلال فترة ما بين الدورتين وحتى بداية المؤتمر، جرت مفاوضات مكثفة في إطار مشاورات غير رسمية.

intensive negotiations took place in the course of the conference, with over 1,000 official, informal and group meetings among parties.
وعُقدت مفاوضات مكثفة أثناء المؤتمر شارك فيها أكثر من 000 1 مسؤول، واجتماعات غير رسمية واجتماعات أفرقة بين الأطراف.

The Statute of a permanent International Criminal Court was adopted in Rome after intensive negotiations.
وقد اعتمد في روما النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية دائمة، بعد مفاوضات مكثفة.

It involved more than two and a half years of intensive negotiations and embodied many commitments and compromises.
واستغرق وضع النص أكثر من سنتين ونصف من المفاوضات المكثفة وجسﱠد العديد من الالتزامات والحلول التوفيقية.

From the outset, Venezuela played an active role in the intensive negotiations on the draft of the resolution just adopted.
منذ البداية، أدّت فنزويلا دوراً نشطاً في المفاوضات المكثفة بشأن مشروع القرار الذي اعتمد للتو.

Finally, it recommends that the Conference on Disarmament actively continue intensive negotiations with a view to reaching an early agreement on negative security assurances.
وأخيرا، فإنه يوصي بأن يواصل مؤتمر نزع السلاح بفعالية مفاوضاته المكثفة بغية التوصل في وقت مبكر إلى اتفاق بشأن الضمانات الأمنية السلبية.

Finally, it recommends that the Conference on Disarmament actively continue intensive negotiations with a view to reaching early agreement on negative security assurances.
وأخيرا يوصي بأن يواصل مؤتمر نزع السلاح بنشاط مفاوضاته المكثفة بغية التوصل إلى اتفاق في وقت مبكر بشأن ضمانات الأمن السلبية.

intensive negotiations were conducted to define the relevant mandate, which in my view could be continued under the next President.
وجرت مفاوضات مكثفة لتحديد الولاية ذات الصلة، يمكن في رأيي مواصلتها في ظل الرئيس التالي.

The latest success of the Conference on Disarmament is the Comprehensive Test—Ban Treaty, concluded last year after intensive negotiations.
إن آخر نجاحات مؤتمر نزع السلاح هو معاهدة الحظر الشامل للتجارب التي أُبرمت في العام الماضي بعد مفاوضات مكثفة.

The observer for Turkey recalled that the text submitted to the attention of the working group was the result of intensive negotiations and reflected a strong spirit of compromise.
وذكَّر المراقب عن تركيا بأن النص المقدم إلى الفريق العامل هو ثمرة مفاوضات مكثفة وهو يعكس روح التوافق القوية.

The differences between the two sides, while real, are clearly, in the view of the mission, relatively small and manageable and could be resolved by intensive negotiations over time.
ومن الواضح، في رأي البعثة، أن الخلافات بين الجانبين، وإن كانت حقيقية، ضئيلة نسبيا ويمكن التغلب عليها وبالوسع حلها عن طريق إجراء مفاوضات مكثفة لبعض الوقت.

After intensive negotiations, it had only been decided to upgrade the position of the Special Adviser on the Prevention of Genocide to the level of Under-Secretary-General.
وبعد مفاوضات مكثفة لم يتقرر سوى رفع رتبة وظيفة المستشار الخاص المعني بمنع الإبادة إلى درجة وكيل الأمين العام.

To achieve such a political settlement, I have held intensive negotiations with the leadership of Serbia and Kosovo over the course of the past year.
ولتحقيق هذه التسوية السياسية، قمت بإجراء مفاوضات مكثفة مع زعماء صربيا وكوسوفو في غضون العام الماضي.

We call upon both States to continue their intensive negotiations with a view to concluding them as soon as possible.
وندعو كلتا الدولتين إلى الاستمرار في إجراء المفاوضات المكثفة بغية الانتهاء منها في أسرع وقت ممكن.

While the main focus of attention has been the intensive negotiations on text, it is far from being the whole picture of Durban.
ورغم أن بؤرة الاهتمام الرئيسية كانت هي المفاوضات المكثفة حول النص، فإن هذا أبعد من أن يكون الصورة الكاملة لديربان.

And the intensive negotiations on the financing of peacekeeping operations have been successfully concluded.
واختتمت بنجاح المفاوضات المكثفة بشأن تمويل عمليات حفظ السلام.

That result is also the product of over two years of intensive negotiations and unremitting efforts.
كما أن تلك النتيجة جاءت بعد أكثر من عامين من المفاوضات المكثفة والجهود الدؤوبة.

His delegation urged Morocco, with whom it enjoyed cordial relations, to support more intensive negotiations with a view to settling the long-standing dispute in accordance with the principle of self-determination.
وقال إن وفده يحث المغرب، الذي تربطه ببلده علاقات ودية، على دعم إجراء المزيد من المفاوضات المكثفة بهدف تسوية النزاع الذي طال أمده وفقا لمبدأ تقرير المصير.

Finally, it recommends to the Conference on Disarmament to actively continue intensive negotiations with a view to reaching early agreement on negative security assurances.
وأخيرا، يوصي مشروع القرار بأن يواصل مؤتمر نـزع السلاح وبفعالية مفاوضاته المكثفة بغية التوصل في وقت مبكر إلى اتفاق بشأن الضمانات الأمنية السلبية.

Finally, it recommends that the Conference on Disarmament actively continue intensive negotiations, with a view to reaching early agreement on negative security assurances.
وأخيرا، يوصي مشروع القرار بأن يواصل مؤتمر نزع السلاح بنشاط مفاوضاته المكثفة بغية التوصل إلى اتفاق في وقت مبكر بشأن الضمانات الأمنية السلبية.

Finally, it recommends that the Conference on Disarmament actively continue intensive negotiations with a view to reaching early agreement on negative security assurances.
وأخيرا، يوصي مشروع القرار بأن يواصل مؤتمر نزع السلاح وبفعالية مفاوضاته المكثفة بغية التوصل في وقت مبكر إلى اتفاق بشأن الضمانات الأمنية السلبية.

intensive negotiations over the past few sessions have led to the resolution of a number of issues, as follows:
وأدت المفاوضات الكثيفة التي أجريت خلال الدورات القليلة الماضية إلى حسم عدد من المسائل، على النحو التالي:

54. On the matter of the post-2015 sustainable development goals, the fact that a range of human rights issues were addressed in some way in the current draft was a significant achievement, following several years of intensive negotiations.
54 - وفيما يتعلّق بأهداف التنمية المستدامة فيما بعد عام 2015، تطرّق إلى حقيقة أن طائفة من قضايا حقوق الإنسان تمت معالجتها بطريقة ما في إطار المشروع الراهن، واصفاً ذلك بأنه إنجاز ملموس بعد سنوات عديدة من المفاوضات المكثّفة.

The present draft treaty is a result of intensive negotiations that have been in progress since the beginning of 1994.
ومشروع المعاهدة الحالي هو نتيجة مفاوضات كثيفة جرت منذ أوائل ٤٩٩١.

The forthcoming Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus would require intensive negotiations and a constructive dialogue in order for a consensus to be achieved.
فمؤتمر المتابعة الدولي القادم لتمويل التنمية لاستعراض تنفيذ توافق مونتيري سوف يتطلب مفاوضات مكثَّفة وإجراء حوار بنّاء بغية التوصل إلى توافق في الآراء.

Monaco is a sponsor of the two draft resolutions (A/66/L.21 and A/66/L.22) before the General Assembly, which, as usual, were the subject of intensive negotiations.
وموناكو أحد مقدمي مشاريع القرارات المعروضة على الجمعية، التي كانت، كالمعتاد، موضوعا لمفاوضات مكثفة.

That historic event was the result of intensive negotiations and a spirit of compromise.
لقد جاء ذلك الحدث التاريخي نتيجة للمفاوضات المكثفة والتحلي بروح التوافق.

intensive negotiations continue on the comprehensive test-ban treaty, and consensus has been reached to set up an ad hoc committee in the Conference on Disarmament to negotiate a convention to prohibit the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear devices.
والمفاوضات المكثفة ما زالت مستمرة بشأن معاهدة الحظر الشامل للتجارب، وتم التوصل الى توافق في اﻵراء على انشاء لجنة مخصصة في مؤتمر نزع السلاح للتفاوض بشأن اتفاقية تحظر انتاج المواد الانشطارية لصنع اﻷسلحة النووية وغيرها من اﻷجهزة النووية.

Resolution 64/289 is the product of years of effort and months of intensive negotiations on the final details.
إن القرار 64/289 هو نتاج جهود استمرت سنوات ومفاوضات مكثفة استغرقت شهورا بشأن التفاصيل النهائية.