"interdependent" - Traduction Anglais en Arabe

• مترابطة
• ومترابطة
• المترابطة
• الترابط
• المترابط
• ترابطا
• مترابط
• ترابط
• المتكافل
• التكافل
• ترابطاً
• الاعتماد المتبادل
• ترابطه
• بالترابط
• مترابطان

They are interlinked and interdependent, and results in each area are essential to achieving results in others.
وهي آثار مترابطة ومتشابكة، وتعد النتائج في كل مجال أساسية لتحقيق النتائج في مجالات أخرى.

UNFPA recognizes that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated -- they apply to all people in all cases.
ويقرّ الصندوق بأن جميع حقوق الإنسان حقوق عالمية مترابطة ومتشابكة لا تتجزأ، وهي مكفولة لكل الناس في جميع الحالات.

Those services are complex and interdependent, involving substantial engagement in strategic planning.
وهذه الخدمات معقدة ومترابطة وتنطوي على مشاركة كبيرة في التخطيط الاستراتيجي.

Human rights are universal and inalienable, indivisible, interdependent and interrelated.
حقوق الإنسان حقوق عالمية وغير قابلة للتصرف ومتشابكة ومترابطة.

These interdependent notions should inform a new approach to building a culture of peace and nonviolence.
وينبغي الاسترشاد بهذه المفاهيم المترابطة في رسم نهج جديد لبناء ثقافة السلام واللاعنف.

Our highly globalized and interdependent world means that we share not only the same challenges but a common fate.
إن عالمنا الشديد العولمة والبالغ الترابط يعني أننا نتقاسم ليس فقط نفس التحديات بل المصير المشترك أيضاً.

However, in our interdependent world, a more secure and inclusive global economy requires strong international leadership and carries collective responsibilities.
ولكن في عالمنا المترابط يتطلب أي اقتصاد عالمي أكثر أمناً وشمولاً وجود قيادة دولية قوية وتحمّل مسؤوليات جماعية.

The global financial crisis shows that countries and peoples have never before been more interconnected or more interdependent.
وتبين الأزمة المالية العالمية أن البلدان والشعوب لم يسبق أن كانت أكثر ترابطا أو أكثر تعاضدا.

We live in an interdependent but fragile society and, in many places, people's best interests are not served well.
نحن نعيش في مجتمع مترابط ولكنه مجتمع هش، وفي العديد من الأماكن لا تُخدم المصلحة المثلى للناس بصورة جيدة.

As all human rights were interrelated and interdependent, all of those issues would be taken into account in future reports.
وبالنظر إلى أن جميع حقوق الإنسان مترابطة ومتلاحمة، فإن جميع هذه المسائل ستؤخذ في الحسبان في التقارير المقبلة.

Stressing that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
وإذ تؤكد أن الديمقراطية والتنمية واحترام جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية أمور مترابطة ويعزز بعضها بعضا،

Austria's policies are firmly rooted in the conviction that all human rights are universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing.
وتنطلق سياسات النمسا من اقتناع راسخ بأن حقوق الإنسان عالمية ولا تقبل التجزئة ومترابطة ويعتمد كل منها على الآخر ويعززه.

Since all human rights are universal, interdependent and interrelated, freedom of religion and freedom of expression walk together.
ونظراً لأن حقوق الإنسان عالمية ومترابطة ومتشابكة، فإن حرية الدين وحرية التعبير تسيران جنباً إلى جنب.

Peru considers all human rights to be universal, indivisible, interdependent and interrelated.
فبيرو ترى أن جميع حقوق الإنسان حقوق عالمية ومتعاضضة ومترابطة لا تقبل التجزئة.

We believe that recognizing the interdependent relationship between the development goals leads to their achievement.
ونعتقد أن الاعتراف بالعلاقة المترابطة بين الأهداف الإنمائية يؤدي إلى تحقيقها.

Specifically, the imperative to transform national energy systems is related to two interdependent and pressing emergencies at the core of industrial development.
وعلى وجه التحديد، تتصل ضرورة تحويل نظم الطاقة الوطنية بنوعين من الطوارئ المترابطة والملحة في صميم التنمية الصناعية.

There had been an alarming upsurge in Islamophobia that might jeopardize peaceful coexistence in an interdependent world.
فقد حدثت زيادة مروعة في كراهية الإسلام تعرض التعايش السلمي للخطر في عالم يسوده الترابط.

An interdependent global economy entailed coordination and cooperation as imperatives.
والاقتصاد الدولي المترابط يفترض وجود تنسيق وتعاون كأمرين ضرورين.

With rapid globalization, the world has become much more interdependent.
وفي ظل تسارع وتيرة العولمة، أضحى العالم أكثر ترابطا.

Today we live in an interdependent and indivisible world.
إننا نعيش اليوم في عالم مترابط لا يتجزأ.

The modern world was so interdependent that, if a crisis broke out in one area, all humankind was threatened.
وبالنظر إلى ترابط العالم المعاصر، فإنه إذا انفجرت أزمة في مكان ما، تشكل خطرا يتهدد البشرية جمعاء.

In this interdependent world, responsibility is shared, as stated in the Charter and as reiterated in the Millennium Declaration.
وفي هذا العالم المتكافل يجري تشاطر المسؤولية حسبما ينص عليه الميثاق، وحسبما تأكد مجدداً في إعلان الألفية.

A new configuration of interdependent relationships, economic, social, political and ethnic in nature, has emerged from those historic circumstances.
ومن خلال تلك الظروف التاريخية، نشأت تشكيلة جديدة من علاقات التكافل ذات طبيعة اقتصادية واجتماعية وسياسية وعرقية.

Countries are more interdependent, and their destinies more closely linked, than at any time in history.
فالبلدان أصبحت أكثر ترابطاً كما أن مصائرها غدت أكثر تشابكاً من أي وقت مضى على مدى التاريخ.

That is the spirit not only of sport, but also of life in society in an interdependent world.
فهذه الروح لا تنتمي للرياضة فحسب بل أيضا للحياة في مجتمعات العالم القائم على الاعتماد المتبادل.

In a world increasingly interdependent only an ongoing combination of efforts will be able to equitably rebuild the interests of each and every one of us.
وفي عالم متزايد في ترابطه لا يمكن إعادة بناء المصالح لكل واحد منا بشكل عادل إلا باستمرار تضافر الجهود.

It also emphasized the importance of environmental conservation and solidarity in an increasingly interdependent world.
كما يشدد على أهمية حفظ البيئة والتضامن بين البلدان في عالم يتسم بالترابط المتزايد.

The supply of and demand for illicit drugs were interdependent.
وقال إن عرض المخدرات غير المشروعة والطلب عليها مترابطان.