"interest the report" - Traduction Anglais en Arabe

• الاهتمام بتقرير
• الاهتمام تقرير
• الاهتمام بالتقرير

The Norwegian Government has noted with interest the report by the Canberra Commission and considers its proposals and recommendations to be of great value in charting the course ahead.
وقد أحاطت الحكومة النرويجية علما مع الاهتمام بتقرير لجنة كانبيرا، وهي تعتبر مقترحاتها وتوصياتها ذات قيمة كبيرة في تخطيط المسار إلى المستقبل.

Also noting with interest the report of the Commission on Human Settlements on its fourteenth session, Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 8 (A/48/8).
وإذ تحيط علما أيضا مع الاهتمام بتقرير لجنة المستوطنات البشرية عن دورتها الرابعة عشرة)١٣(،

65. The observer for the Civil Liberties Organization of Nigeria noted with interest the report of the African Commission on Human and Peoples' Rights Working Group of Experts on Indigenous Populations/Communities.
65- وأحاطت المراقبة عن " منظمة الحريات المدنية " في نيجيريا علماً مع الاهتمام بتقرير فريق الخبراء العامل المعني بالسكان الأصليين والتابع للجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب.

The Council notes with interest the report of the panel.
ويحيط المجلس علما مع الاهتمام بتقرير الفريق().

We await with interest the report of the High-level Panel convened by the Secretary-General, and we trust that it will be able to provide positive elements that enable us to move forward in the process of reform.
وننتظر مع الاهتمام تقرير الفريق الرفيع المستوى الذي أنشأه الأمين العام، ونحن على ثقة بأن الفريق سيتمكن من تقديم عناصر إيجابية تمكننا من المضي قدما بعملية الإصلاح.

The Committee expressed its satisfaction with the outcome of the subregional seminar on security sector reform held by ECCAS in January 2009 and noted with interest the report on the activities of the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, based in Yaoundé.
وأعربت اللجنة كذلك عن ارتياحها لمجريات ونتائج الحلقة الدراسية دون الإقليمية بشأن إصلاح قطاعات الأمن التي عقدتها الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا في كانون الثاني/يناير 2009، وأحاطت علماً مع الاهتمام بالتقرير عن أنشطة مركز الأمم المتحدة لحقوق الإنسان والديمقراطية في وسط أفريقيا، ومقرّه ياوندي.

His delegation noted with interest the report of the Committee on Contributions (A/50/11/Add.2), which dealt with the review of the scale methodology for the regular budget and the application of Article 19 of the Charter.
٣ - وواصل قائلا إن وفد بلده أحاط علما مع الاهتمام بتقرير لجنة الاشتراكات )A/50/11/Add.2(، الذي تناولت فيه إعادة النظر في منهجية تحديد جدول اﻷنصبة في الميزانية العادية وتطبيق المادة ١٩ من الميثاق.

The European Union and Austria had noted with interest the report of the Secretary-General on the draft world programme of action for youth towards the year 2000 and beyond (A/49/434).
لقد أحاطت الجماعة اﻷوروبية والنمسا علما مع الاهتمام بتقرير اﻷمين العام عن مشروع برنامج العمل المتعلق بالشباب حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها (A/49/434).

1. Notes with interest the report of the Special Rapporteur on the right to education (E/CN.4/2001/52) and the report of the Secretary-General on economic, social and cultural rights (E/CN.4/2001/49);
1- تحيط علماً مع الاهتمام بتقرير المقررة الخاصة المعنية بالحق في التعليم (E/CN.4/2001/52)، وبتقرير الأمين العام بشأن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (E/CN.4/2001/49)؛

1. Notes with interest the report of the Special Rapporteur on the right to education (E/CN.4/2002/60 and Add.1 and 2) and the report of the SecretaryGeneral on economic, social and cultural rights (E/CN.4/2002/50);
1- تحيط علماً مع الاهتمام بتقرير المقررة الخاصة المعنية بالحق في التعليم E/CN.4/2002/60) وAdd.1 وAdd.2)، وبتقرير الأمين العام بشأن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (E/CN.4/2002/50)؛

1. Notes with interest the report of the Special Rapporteur on the right to education (E/CN.4/2003/9 and Add.1 and 2) and the report of the SecretaryGeneral on economic, social and cultural rights (E/CN.4/2003/46);
١- تحيط علماً مع الاهتمام بتقرير المقررة الخاصــة المعنيـة بالحق في التعليم E/CN.4/2003/9) وAdd.1 و(Add.2 وبتقرير الأمين العام عن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (E/CN.4/2003/46)،

(a) Notes with interest the report of the High Commissioner on the Strengthening of the Capacity of the Office to carry out its Mandate, as called for by resolution 57/186, prepared after consultation with the Secretary-General and members of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and the observers of its Standing Committee;
(أ) تحيط علماً مع الاهتمام بتقرير المفوض السامي(4) بشأن تعزيز قدرة المفوضية على الاضطلاع بولايتها، عملاً بالقرار 57/186، وهو التقرير الذي أعده بعد التشاور مع الأمين العام وأعضاء اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي والمراقبين في لجنتها الدائمة؛

Notes with interest the report of the High Commissioner on the Strengthening of the Capacity of the Office to carry out its Mandate, as called for by resolution 57/186, prepared after consultation with the Secretary-General and members of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and the observers of its Standing Committee;
(أ) تحيط علماً مع الاهتمام بتقرير المفوض السامي(4) بشأن تعزيز قدرة المفوضية على الاضطلاع بولايتها، عملاً بالقرار 57/186، وهو التقرير الذي أعده بعد التشاور مع الأمين العام وأعضاء اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي والمراقبين في لجنتها الدائمة؛

9. Ms. Mdoe (United Republic of Tanzania), speaking on agenda item 110 (c), said that her delegation had noted with interest the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Burundi (A/53/490).
٩ - السيدة مدوي )جمهورية تنزانيا المتحدة(: تحدثت بشأن البند ٠١١ )ج( من جدول اﻷعمال فقالــت إن وفدها أحاط علما مع الاهتمام بتقرير المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان عن حالة حقوق اﻹنسان في بوروندي )A/54/490(.

62. The European Union remained a strong advocate of the concept of outer space as part of the common heritage of mankind and, in that connection, had noted with interest the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) on its forty-seventh session (A/59/20).
62 - واستطرد قائلا إن الاتحاد الأوروبي سيظل يؤيد تأييدا قويا مفهوم أن الفضاء الخارجي جزء من التراث المشترك للبشرية وإنه، في هذا الصدد، قد أحاط علما مع الاهتمام بتقرير لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية عن دورتها السابعة والأربعين (A/59/20).

I note with interest the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism that was submitted to the Council, but further examination and analyses of this complex issue is still needed.
وأحيط علماً مع الاهتمام بتقرير المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب، الذي قُدِّم إلى المجلس()، لكنَّ الحاجة لا تزال تستدعي إجراء مزيدٍ من البحث والتحليل لهذه المسألة المعقدة.

My delegation has read with some interest the report of the group of governmental experts on the relationship between disarmament and development in the current international context, as well as the future role of the United Nations in this connection.
وقد قرأ وفدي بشيء من الاهتمام تقرير فريق الخبراء الحكوميين عن الصلة بين نزع السلاح والتنمية في السياق الدولي الراهن، وكذلك الدور المستقبلي للأمم المتحدة في هذا الصدد.

We note with interest the report of the Working Group.
ونلاحظ مع الاهتمام تقرير الفريق العامل.

10. The Committee noted with interest the report on the activities of the outgoing Bureau, submitted by its Chairman. It commended the dynamism with which the Bureau had performed its duties and, in particular, its active contribution, in cooperation with the secretariat, to the preparation and organization of the twentyseventh ministerial meeting.
10 - أحاطت اللجنة علما مع الاهتمام بالتقرير الذي قدمه رئيس المكتب المنتهية ولايته عن أنشطة هذا الأخير، وأعربت عن تقديرها للحيوية التي أدى بها المكتب مهامه ولا سيما بمشاركته النشطة، بالاقتران مع الأمانة العامة، في إعداد وتنظيم الاجتماع الوزاري السابع والعشرين.