"interest to africa" - Traduction Anglais en Arabe

• تهم أفريقيا

This is a matter of particular interest to Africa, where there are horrifying accounts of atrocities to which children are subject or in which they participate.
وهذه المسألة تهم أفريقيا بصفة خاصة، فهناك قصص مروعة عن الفظائع التي يتعرض لها اﻷطفال أو يشتركون فيها.

The Uruguay Round agreements had not been implemented in the export sectors of interest to Africa.
فلم تنفذ اتفاقات جولة أوروغواي في قطاعات الاقتصاد التي تهم أفريقيا.

Lack of progress in negotiations on issues of interest to Africa is a serious concern.
ويعد انعدام التقدم في المفاوضات المتعلقة بالمسائل التي تهم أفريقيا شاغلا خطيرا في هذا الصدد.

Facilitating consensus on issues of interest to Africa
تيسير توافق الآراء بشأن القضايا التي تهم أفريقيا

These meetings also facilitate consensus among African stakeholders on issues of interest to Africa.
وتيسر هذه الاجتماعات أيضاً توافق الآراء بين أصحاب المصلحة الأفارقة بشأن القضايا التي تهم أفريقيا.

C. Facilitating consensus on issues of interest to Africa
جيم- تيسير توافق الآراء بشأن القضايا التي تهم أفريقيا

Continued efforts are needed to enhance market access for products of export interest to Africa and to support the African economies’ efforts at diversification and building of supply capacity.
فاﻷمر يتطلب بذل جهود متواصلة لتحسين إمكانية الوصول إلى اﻷسواق بالنسبة للمنتجات التصديرية التي تهم أفريقيا ولدعم الجهود المبذولة من أجل تنويع وتعزيز ما ﻷفريقيا من قدرات في مجال العرض الاقتصادي.

The Working Group on Africa (WGA) would have the primary functions of advising the Commission on S & T issues of special interest to Africa and of promulgating the findings and recommendations of the Commission to national and regional S & T bodies in Africa.
والمهام الرئيسية للفريق العامل المعني بأفريقيا هي إسداء المشورة للجنة بشأن قضايا العلم والتكنولوجيا التي تهم أفريقيا بوجه خاص، ونشر النتائج والتوصيات التي تقدمها اللجنة إلى الهيئات الوطنية والإقليمية المعنية بالعلم والتكنولوجيا في أفريقيا.

The principal function of the Working Group on Africa (WGA) is to advise the Commission on S & T issues of special interest to Africa, and promulgating the findings and recommendations of the Commission to national and regional S & T bodies in Africa.
والمهمة الرئيسية للفريق العامل المعني بأفريقيا هي إسداء المشورة للجنة بشأن قضايا العلم والتكنولوجيا التي تهم أفريقيا بوجه خاص، ونشر النتائج والتوصيات التي تقدمها اللجنة إلى الهيئات الوطنية والإقليمية المعنية بالعلم والتكنولوجيا في أفريقيا.

7. The representative of Algeria speaking on behalf of the African Group, recalled the commitment made at the 2005 World Summit on development issues, especially those of interest to Africa.
7- وذكّر ممثل الجزائر، متحدثاً باسم المجموعة الأفريقية، بالالتزام الذي تمّ التعهد به في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 بشأن قضايا التنمية، ولا سيما تلك التي تهم أفريقيا.

The report continues to document the impact that UNCTAD's work has on African development outcomes through three main channels, namely through contributions to policy design, formulation and implementation; through capacity-building of African government officials, institutions, private sector and civil society; and through the facilitation of consensus on issues of interest to Africa.
ويواصل التقرير توثيق تأثير عمل الأونكتاد في نتائج التنمية في أفريقيا، عن طريق ثلاث قنوات رئيسية هي: المساهمة في رسم السياسات ووضعها وتنفيذها، وبناء قدرات المسؤولين الحكوميين والمؤسسات والقطاع الخاص والمجتمع المدني في أفريقيا، وتيسير توافق الآراء بشأن القضايا التي تهم أفريقيا.

That impact takes place through three main channels: through contributions to policy design, formulation and implementation; through capacity building of African government officials, institutions, private sector and civil society; and through the facilitation of consensus on issues of interest to Africa.
ويتجسد ذلك التأثير من خلال ثلاث قنوات رئيسية هي: المساهمة في رسم السياسات وصياغتها وتنفيذها؛ وبناء قدرات المسؤولين الحكوميين والمؤسسات الحكومية والقطاع الخاص والمجتمع المدني في أفريقيا؛ وتيسير توافق الآراء بشأن القضايا التي تهم أفريقيا.

(e) The electronic forum africagis@rio.org which transmits every week a bilingual bulletin of worldwide news on GIS of interest to Africa.
)ﻫ( المحفل الالكتروني " africagis@rio.org " الذي ينقل كل أسبوع، بلغتين، نشرة أخبار عالمية عن نظم المعلومات الجغرافية التي تهم أفريقيا.

His Group attached great importance to all the subprogrammes set out in document TD/B/WP/98, including subprogramme 9.5 on the least developed countries and land-locked and island developing countries, activities relating to assistance to the Palestinian people, and other activities of particular interest to Africa.
وأشار الى أن مجموعته تولي أهمية كبيرة لجميع البرامج الفرعية المبيﱠنة في الوثيقة TD/B/WP/98، بما في ذلك البرنامج الفرعي ٩-٥ بشأن أقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والبلدان النامية الجزرية، واﻷنشطة المتعلقة بتقديم المساعدة الى الشعب الفلسطيني، وسائر اﻷنشطة التي تهم أفريقيا بصورة خاصة.

At the next World Trade Organization meeting, to be held in Hong Kong in December 2005, trade decisions need to be made that are of particular interest to Africa -- namely, the gradual elimination of rich countries' subsidies to their agricultural producers and the granting of access for African products to international markets.
وفي الاجتماع المقبل لمنظمة التجارة العالمية، الذي سيعقد في هونغ كونغ في كانون الأول/ديسمبر 2005، من الضروري اتخاذ قرارات خاصة بالتجارة تهم أفريقيا بشكل خاص، وهي الإلغاء التدريجي للإعانات التي تقدمها البلدان الغنية لمنتجيها الزراعيين ومنح حرية وصول المنتجات الأفريقية إلى الأسواق الدولية.

39. In the area of trade, the lack of progress has been reflected in the missed deadlines for World Trade Organization negotiations on key issues of importance and interest to Africa such as market access, agricultural subsidies, trade-related aspects of intellectual property rights and public health.
39 - في مجال التجارة انعكس انعدام التقدم في عدم الالتزام بالمواعيد النهائية لمفاوضات منظمة التجارة العالمية بشأن القضايا الرئيسية التي تهم أفريقيا مثل فرص الوصول إلى الأسواق وأوجه الدعم الزراعي والجوانب المتعلقة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية والصحة العامة.

(vii) Assistance to representatives and rapporteurs: contribution to the New Partnership for Africa's Development Action Plans, as required; inputs to background reports for expert meetings on trade and development issues of interest to Africa, least developed countries and special programmes (as required);
' 7` تقديم المساعدة للممثلين والمقررين: المساهمة في خطط عمل الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، حسب الاقتضاء؛ تقديم مساهمات في تقارير المعلومات الأساسية لاجتماعات الخبراء بشأن قضايا التجارة والتنمية التي تهم أفريقيا وأقل البلدان نموا والبرامج الخاصة (حسب الاقتضاء)؛

(viii) Assistance to representatives and rapporteurs: contribution to NEPAD action plans, as required (1); input to background reports for expert meetings on trade and development issues of interest to Africa, least developed countries and special programmes, as required (1);
' 8` تقديم المساعدة للممثلين والمقررين: المساهمة في خطط عمل الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، عند الاقتضاء (1)؛ تقديم مساهمات في تقارير المعلومات الأساسية لاجتماعات الخبراء بشأن قضايا التجارة والتنمية التي تهم أفريقيا وأقل البلدان نمواً والبرامج الخاصة،عند الاقتضاء (1)؛

9. With regard to agenda item 4 and the study prepared by the secretariat, all the areas highlighted as requiring further action were of great interest to Africa, especially private barriers to trade stemming from restrictive practices, lack of access to technology on reasonable terms for developing countries and excessive brand advertising.
٩- وفيما يتعلق بالبند ٤ من جدول اﻷعمال والدراسة التي أعدتها اﻷمانة، فإن جميع المجالات التي جرى إبرازها بوصفها تحتاج إلى مزيد من التدابير هي مجالات تهم أفريقيا إلى حد كبير، وخاصة الحواجز الخاصة أمام التجارة الناشئة عن الممارسات التقييدية، وانعدام الوصول إلى التكنولوجيا بشروط معقولة بالنسبة للبلدان النامية واﻹعلان المفرط عن العلامات التجارية.