"intergovernmental expert meeting" - Traduction Anglais en Arabe

• اجتماع الخبراء الحكومي الدولي

An overview of the national responses received is contained in the progress report submitted to the second open-ended intergovernmental expert meeting.
ويتضمَّن التقرير المرحلي المقدَّم إلى اجتماع الخبراء الحكومي الدولي الثاني المفتوح باب المشاركة لمحةً عامةً عن الردود الوطنية المتلقَّاة.

Acknowledging the recommendations of the open-ended intergovernmental expert meeting on international cooperation, he stressed the need to strengthen cooperation among States parties on the relevant agenda item.
وسلَّم بأهمية توصيات اجتماع الخبراء الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني بالتعاون الدولي، فشدَّد على ضرورة تدعيم التعاون بين الدول الأطراف بشأن البند ذي الصلة من جدول الأعمال.

48. An intergovernmental expert meeting would provide a mechanism for contributing to the Economic and Social Council annual ministerial reviews in the years when sessions of the Forum are not held.
48 - ومن شأن اجتماع الخبراء الحكومي الدولي أن يكون بمثابة آلية للإسهام في الاستعراضات الوزارية السنوية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في السنوات التي لا تنعقد فيها دورات المنتدى.

intergovernmental expert meeting 1 (IGEM-1)
اجتماع الخبراء الحكومي الدولي الأول

intergovernmental expert meeting 2 (IGEM-2)
اجتماع الخبراء الحكومي الدولي الثاني

intergovernmental expert meeting 3 (IGEM-3)
اجتماع الخبراء الحكومي الدولي الثالث

intergovernmental expert meeting 4 (IGEM-4)
اجتماع الخبراء الحكومي الدولي الرابع

In 2006, an international meeting of EMPRETEC directors was organized in Geneva back-to-back with the intergovernmental expert meeting on best practices in the creation of business linkages.
وفي عام 2006، نُظم في جنيف اجتماع دولي لمديري إمبريتيك حال انتهاء اجتماع الخبراء الحكومي الدولي المتعلق بأفضل الممارسات في إقامة الصلات التجارية.

47. The proposed intergovernmental expert meeting would be instrumental in advancing preliminary discussions on the thematic issues of the next session of the Forum.
47 - وسيكون اجتماع الخبراء الحكومي الدولي المقترح مؤثرا في الدفع قدما بالمناقشات التمهيدية بشأن قضايا مواضيع الدورة المقبلة للمنتدى.

The provisional agenda for the meeting was prepared in accordance with Conference resolution 5/1 and in line with the recommendations issuing from the second open-ended intergovernmental expert meeting.
أُعدَّ جدول الأعمال المؤقَّت لهذا الاجتماع وفقاً لقرار المؤتمر 5/1، وتماشياً مع التوصيات المنبثقة عن اجتماع الخبراء الحكومي الدولي الثاني المفتوح المشاركة.

At the second open-ended intergovernmental expert meeting, the secretariat introduced the most important findings and conclusions on the implementation of chapter IV of the Convention arising from the completed reviews of the ongoing first review cycle of the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention.
قدَّمت الأمانة في اجتماع الخبراء الحكومي الدولي الثاني المفتوح باب المشاركة عرضاً لأهمِّ النتائج والاستنتاجات بشأن تنفيذ الفصل الرابع من الاتفاقية التي انتهت إليها الاستعراضات المُنجزة في إطار دورة الاستعراض الأولى الجارية لآلية استعراض تنفيذ الاتفاقية.

The experts may wish to further discuss the issue of obstacles to law enforcement cooperation in the detection of offences under the Convention, taking into account pertinent recommendations made at the second open-ended intergovernmental expert meeting, in particular:
ولعلَّ الخبراء يودُّون مواصلة مناقشة مسألة العقبات التي تعترض سبيل التعاون على إنفاذ القانون في مجال كشف الجرائم المنصوص عليها في الاتفاقية، مع مراعاة التوصيات ذات الصلة المقدَّمة في اجتماع الخبراء الحكومي الدولي الثاني المفتوح باب المشاركة، وبخاصةٍ:

Report of the third open-ended intergovernmental expert meeting to enhance international cooperation under the United Nations Convention against Corruption, held in Vienna on 9 and 10 October 2014 I. Introduction
تقرير اجتماع الخبراء الحكومي الدولي الثالث المفتوح المشاركة لتعزيز التعاون الدولي بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، المعقود في فيينا يومي 9 و10 تشرين الأول/أكتوبر 2014

intergovernmental expert meeting on Mainstreaming Gender in Trade Policy, and documents TD/B/C.I/EM.2/2/Rev.1, and TD/B/C.I/EM.2/3.
اجتماع الخبراء الحكومي الدولي بشأن تعميم المنظور الجنساني في السياسة التجارية، الوثيقتان TD/B/C.I/EM.2/2/Rev.1، وTD/B/C.I/EM.2/3.

The open-ended intergovernmental expert meeting to enhance international cooperation under the United Nations Convention against Corruption will be opened on Monday, 22 October 2012, at 10 a.m.
سيُفتتح اجتماع الخبراء الحكومي الدولي المفتوح المشاركة لتعزيز التعاون الدولي بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، يوم الاثنين، 22 تشرين الأول/أكتوبر 2012 في الساعة العاشرة صباحا.

In accordance with Conference resolution 4/2, one of the mandates of the open-ended intergovernmental expert meeting is to assist the Conference in identifying the capacity-building needs of States in the field of international cooperation.
ينص قرار المؤتمر 4/2 على أنَّ إحدى مهام اجتماع الخبراء الحكومي الدولي المفتوح المشاركة هي مساعدة المؤتمر على استبانة ما تحتاجه الدول لبناء قدراتها في مجال التعاون الدولي.

In 1993 the Russian Federation took an active part in the International Conference on the Protection of Victims of Armed Conflicts held at Geneva and organized by the Government of Switzerland, and in 1995 in the intergovernmental expert meeting on the Protection of Victims of Armed Conflicts.
٢ - وفي عام ٣٩٩١، شارك الاتحاد الروسي بنشاط في المؤتمر الدولي لحماية ضحايا المنازعات المسلحة الذي عقد في جنيف ونظمته حكومة سويسرا، كما شارك في عام ٥٩٩١ في اجتماع الخبراء الحكومي الدولي المعني بحماية ضحايا المنازعات المسلحة.

One of the functions of the open-ended intergovernmental expert meeting, as stated in resolution 4/2 of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, is to assist the Conference in identifying the capacity-building needs of States in the field of international cooperation.
يتمثّل أحد أهداف اجتماع الخبراء الحكومي الدولي المفتوح المشاركة، وفقاً للقرار 4/2 الصادر عن مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، في مساعدة المؤتمر على استبانة احتياجات الدول لبناء قدراتها في مجال التعاون الدولي.

The Institute participated in the first UNODC intergovernmental expert meeting on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, held in Vienna from 31 January to 2 February 2012.
وقد شارك المعهد في اجتماع الخبراء الحكومي الدولي الأول بشأن القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء، الذي عقده مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة في فيينا من 31 كانون الثاني/يناير إلى 2 شباط/فبراير 2012.

Another speaker suggested that meetings be organized for central or other competent authorities, under the aegis of the open-ended intergovernmental expert meeting to enhance international cooperation under the United Nations Convention against Corruption, to facilitate the exchange of experience and information.
20- واقترح متكلِّم آخر تنظيم اجتماعات للسلطات المركزية أو غيرها من السلطات المختصَّة، تحت رعاية اجتماع الخبراء الحكومي الدولي المفتوح المشاركة لتعزيز التعاون الدولي بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، بغرض تيسير تبادل التجارب والمعلومات.