"international community and the united nations" - Traduction Anglais en Arabe

• المجتمع الدولي والأمم المتحدة
• للمجتمع الدولي واﻷمم المتحدة
• المجتمع الدولي وعلى اﻷمم المتحدة
• المجتمع الدولى والأمم المتحدة
• المجتمع الدولي ومع الأمم المتحدة

The international community and the United Nations should act more resolutely to ensure that society protected victims and provided better assistance.
ويتعين على المجتمع الدولي والأمم المتحدة أن يعملا بحزم أكبر على كفالة أن تتحسن حماية المجتمع للضحايا ومساعدته لهن.

The international community and the United Nations must urgently explore new options to build a more equitable international burden-sharing regime.
وعلى المجتمع الدولي والأمم المتحدة أن تيستكشفا بشكل عاجل خيارات جديدة لبناء نظام دولي أكثر إنصافا لتقاسم الأعباء.

The international community and the United Nations have also made progress this year in fighting the diseases that ravage our populations.
وقد أحرز المجتمع الدولي والأمم المتحدة أيضاً شيئاً من التقدم هذا العام في مكافحة الأمراض التي تهلك مجتمعاتنا السكانية.

The international community and the United Nations must do all they can to protect these people from persecution and human rights abuses.
ويجب على المجتمع الدولي والأمم المتحدة القيام بكل ما في وسعهما لحماية هذه الشعوب من الاضطهاد وانتهاكات حقوق الإنسان.

We call on the international community and the United Nations to redouble efforts to assist countries that are lagging.
وندعو المجتمع الدولي والأمم المتحدة إلى مضاعفة جهودهما لمساعدة البلدان المتأخرة في هذا الصدد.

We are at a moment when both the international community and the United Nations are being tested in an unprecedented manner.
إننا نعيش في أوقات يمر بها المجتمع الدولي والأمم المتحدة في مرحلة امتحان لم يسبق لها مثيل.

The international community and the United Nations need to take further steps to recognize and support those national capacities wherever possible.
ولا بد أن يتخذ المجتمع الدولي والأمم المتحدة المزيد من الخطوات للاعتراف بتلك القدرات الوطنية ودعمها حيثما أمكن.

The international community and the United Nations could provide technical assistance at the request of Member States based on the needs and priorities they themselves identified.
وبإمكان المجتمع الدولي والأمم المتحدة تقديم المساعدة التقنية بناء على طلب الدول الأعضاء واستنادا إلى ما تحدده هذه الدول بنفسها من احتياجات وأولويات.

It invited the international community and the United Nations to provide necessary technical assistance to further enhance this protection.
ودعت الجزائر المجتمع الدولي والأمم المتحدة إلى تقديم المساعدة التقنية اللازمة بغية زيادة تعزيز هذه الحماية.

We are not calling on the international community and the United Nations to look on impassively and idly at genocide and other crimes.
نحن لا ندعو المجتمع الدولي والأمم المتحدة إلى الوقوف مكتوفي الأيدي أمام جرائم الإبادة الجماعية والجرائم الأخرى.

This wanton act of aggression has been widely condemned by the international community and the United Nations.
لقد قوبل هذا العدوان الغاشم بإدانة واسعة من جانب المجتمع الدولي والأمم المتحدة.

Improving the administration of the judicial system and of the criminal courts in line with international standards and with the support of the international community and the United Nations
تعزيز إدارة النظام القضائي والمحاكم الجنائية بما يتماشى والمعايير الدولية بدعم من المجتمع الدولي والأمم المتحدة.

In Pakistan, the international community and the United Nations have come up against a serious challenge.
ويواجه المجتمع الدولي والأمم المتحدة تحديا خطيرا في باكستان.

Recent actions taken by the international community and the United Nations
رابعا - الإجراءات التي اتخذها المجتمع الدولي والأمم المتحدة مؤخرا

Over the past 65 years, the international community and the United Nations have recorded extraordinary achievements in a wide range of areas.
وعلى مدى السنوات الخمس والستين الماضية حقق المجتمع الدولي والأمم المتحدة إنجازات رائعة في طائفة واسعة من المجالات.

Rebuilding East Timor was incumbent not only on the Timorese but also on the international community and the United Nations.
ولا تقع مسؤولية تعمير تيمور الشرقية على التيموريين وحدهم، بل أيضا على المجتمع الدولي والأمم المتحدة.

However, some of the actions taken by the international community and the United Nations and individual States had been slow and ineffective.
وكانت بعض الإجراءات التي اتُخذت من المجتمع الدولي والأمم المتحدة وفرادى الدول بطيئة وغير فعالة.

We join the international community and the United Nations in their determination not to allow extreme actions of any nature to prevent the resumption of the peace process.
ونضم صوتنا إلى أصوات المجتمع الدولي والأمم المتحدة في الإعراب عن العزم على عدم السماح للأعمال المتطرفة من أي نوع بالحيلولة دون استئناف عملية السلام.

Rather, it requires the joint efforts of landlocked and transit developing countries, the international community and the United Nations.
بل يقتضي الأمر جهودا مشتركة من البلدان النامية غير الساحلية وبلدان النقل العابر، ومن المجتمع الدولي والأمم المتحدة.

Thailand's cooperation with the international community and the United Nations is being further enhanced by new people-centred initiatives.
إن تعاون تايلند مع المجتمع الدولي والأمم المتحدة يجري تعزيزه بمبادرات جديدة تركز على الشعوب.

The international community and the United Nations in particular should develop preventive activities on a much larger scale and in a more organized way.
وينبغي للمجتمع الدولي واﻷمم المتحدة بصفة خاصة استحداث أنشطة وقائية على نطاق أكبر بكثير وبصورة أكثر تنظيما.

In the effort for the solution of the Cyprus problem, as a small State, Member of the United Nations, we rely on the support of the international community and the United Nations.
وفي إطار الجهود الرامية إلى حل مشكلة قبرص، فإننا، بوصفنا دولة صغيرة، وعضو في اﻷمم المتحدة، سنعول على المجتمع الدولي وعلى اﻷمم المتحدة.

To that end, the international community and the United Nations had to take urgent measures.
ولتحقيق هذه الغاية يتعين على المجتمع الدولى والأمم المتحدة اتخاذ تدابير عاجلـة.

It hoped that the Sudan could also build a new relationship with the international community and the United Nations.
وأعربت البعثة عن أملها في أن يتمكن السودان أيضا من إقامة علاقة جديدة مع المجتمع الدولي ومع الأمم المتحدة.