"international efforts aimed at" - Traduction Anglais en Arabe

• الجهود الدولية الرامية إلى
• الجهود الدولية الرامية الى
• بالجهود الدولية الرامية إلى
• الجهود الدولية المبذولة
• للجهود الدولية الرامية إلى
• الجهود الدولية التي ترمي إلى
• الجهود المبذولة على الصعيد
• وبالجهود الدولية الرامية إلى
• كافة الجهود الدولية الرامية

It has opened up its audiovisual media and actively participates in international efforts aimed at bridging the digital divide.
وفتحت المملكة المغربية وسائط إعلامها السمعية البصرية وتشارك بفعالية في الجهود الدولية الرامية إلى سد الفجوة الرقمية.

The Committee remains committed to contributing constructively and actively to international efforts aimed at the achievement of a peaceful settlement.
وتبقى اللجنة على التزامها بالمساهمة بشكل بنّاء وفعال في الجهود الدولية الرامية إلى تحقيق تسوية سلمية.

Greece has actively participated, and will actively participate, in all international efforts aimed at securing a peaceful solution in Kosovo.
ولقد شاركت اليونان وستشارك بنشاط في جميع الجهود الدولية الرامية إلى توفير حل سلمي في كوسوفو.

For our part, we are ready to contribute to international efforts aimed at alleviating their hardship.
ومن جانبنا، فإننا على استعداد للمساهمة في الجهود الدولية الرامية إلى تخفيف حدة الصعوبات التي يواجهونها.

Our contribution was a sign of solidarity with international efforts aimed at addressing the needs of developing countries for emergency humanitarian assistance.
وكان تبرعنا دليل تضامن مع الجهود الدولية الرامية إلى تلبية احتياجات البلدان النامية للمساعدة الإنسانية في حالة الطوارئ.

The Committee also encourages States members of the European Union to continue to take a more proactive role in international efforts aimed at resolving the conflict.
كما تشجع اللجنة الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي على مواصلة القيام بدور أكثر إيجابية في إطار الجهود الدولية الرامية إلى حل هذا الصراع.

We actively participate in international efforts aimed at the eradication of poverty.
ونشارك بنشاط في الجهود الدولية الرامية إلى القضاء على الفقر.

Turkey supports all international efforts aimed at the settlement of the Middle East question.
وتؤيد تركيا كل الجهود الدولية الرامية إلى تسوية قضية الشرق الأوسط.

Serbia and Montenegro supports and is ready to participate in all international efforts aimed at suppressing the spread of this type of weapon.
وصربيا والجبل الأسود تؤيد كل الجهود الدولية الرامية إلى كبح انتشار هذا النوع من الأسلحة وهي مستعدة للمشاركة في تلك الجهود.

Through its programme of activities in 2003, the Committee will continue to contribute to international efforts aimed at bringing peace to the region.
وستواصل اللجنة، من خلال برنامج أنشطتها في عام 2003 المساهمة في الجهود الدولية الرامية إلى تحقيق السلام في المنطقة.

Sudan plays an active part in international efforts aimed at disarmament.
إن السودان شريك أصيل في الجهود الدولية الرامية إلى نزع السلاح.

For its part, my Government was pleased to be part of international efforts aimed at the reconstruction of Afghanistan.
ولقد سر حكومة بلدي أن تكون جزءا من الجهود الدولية الرامية إلى تعمير أفغانستان.

It stood ready to participate in international efforts aimed at preventing and punishing terrorism.
وما زالت إكوادور على استعداد للمشاركة في الجهود الدولية الرامية إلى منع الإرهاب والمعاقبة على ارتكابه.

The United Arab Emirates believes in the importance of supporting international efforts aimed at empowering women.
وتؤمن الإمارات العربية المتحدة بأهمية دعم الجهود الدولية الرامية إلى تمكين المرأة.

Moreover, we have joined international efforts aimed at fostering and promoting the principles of international humanitarian law.
وعلاوة على ذلك، انضم بلدنا إلى الجهود الدولية الرامية إلى تعزيز مبادئ القانون الدولي الإنساني والنهوض بها.

Participants at the meeting emphasized the critical need to ensure coordination of international efforts aimed at returning the country to constitutional order.
وأكد المشاركون في الاجتماع على الحاجة الماسة إلى ضمان تنسيق الجهود الدولية الرامية إلى إعادة البلد إلى النظام الدستوري.

In that connection, the decisions adopted by the Summit on Nuclear Safety and Security, held in Moscow in 1996, were also of particular importance for the promotion of international efforts aimed at the protection of the environment.
وفي هذا الصدد، فإن القرارات التي اتخذت في مؤتمر القمة المعني بالسلامة واﻷمن النوويين المعقود في موسكو في عام ١٩٩٦ تحظى هي أيضا بأهمية كبيرة بالنسبة لتعزيز الجهود الدولية الرامية إلى حماية البيئة.

At the same time, taking into account the internationally recognized good operational-safety record of that nuclear-power plant, the experience and knowledge of the Hungarian institutions could well be utilized in international efforts aimed at enhancing the safety of Soviet-designed reactors.
وإذا أخذنا بعين الاعتبار سجل أمان التشغيل الجيد المعترف به دوليا لهذا المفاعل النووي، فإن خبرة ومعرفة المؤسسات الهنغارية يمكن، في نفس الوقت، أن تستخدم في الجهود الدولية الرامية الى النهوض بأمان المفاعلات التي صممها السوفيات.

We are committed to international efforts aimed at disarmament and non-proliferation.
ونحن ملتزمون بالجهود الدولية الرامية إلى نزع السلاح وعدم الانتشار.

international efforts aimed at encouraging dialogue and negotiations continue.
وتتواصل الجهود الدولية المبذولة بهدف تشجيع الحوار والمفاوضات.

Venezuela also rejects unilateral coercive measures and underscores that international efforts aimed at controlling conventional weapons should in no circumstances ignore States' security and defence concerns.
وترفض فنـزويلا أيضا التدابير القسرية الأحادية وتؤكد أنه ينبغي للجهود الدولية الرامية إلى مراقبة الأسلحة التقليدية ألاّ تتجاهل، بأي حال من الأحوال، الشواغل الأمنية والدفاعية للدول.

At the same time, international efforts aimed at putting an end to the ongoing fighting and the resulting human tragedies have entered a critical phase.
وفي الوقت نفسه، إن الجهود الدولية التي ترمي إلى وضع حد للقتال المستمر والمآسي اﻹنسانية الناجمة عنها، قد دخلت مرحلة حرجة.

Welcoming all national, regional and international efforts aimed at ending the crisis, and reaffirming the important role of regional and subregional organizations in this regard, in particular, the African Union and the Economic Community of West African States,
وإذ ترحب بكل الجهود المبذولة على الصعيد الوطني والإقليمي والدولي لإنهاء هذه الأزمة، وإذ تؤكد مجددا على الدور المهم للمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في هذا الصدد، وبخاصة الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا،

Brazil is fully committed to the objectives of non-proliferation of weapons of mass destruction (WMDs) and to the international efforts aimed at preventing non-State actors from gaining access to those weapons, as well as to related materials and technology.
إن البرازيل ملتزمة التزاما تاما بأهداف العمل على عدم نشر أسلحة الدمار الشامل وبالجهود الدولية الرامية إلى منع الأطراف الفاعلة غير الحكومية من الحصول على تلك الأسلحة وكذلك المواد والتكنولوجيا المتصلة بها.

The members of the Council underscored their determination to continue to support all international efforts aimed at ending the threat posed by Al-Shabaab.
وأكد أعضاء المجلس تصميمهم على مواصلة تقديم الدعم إلى كافة الجهود الدولية الرامية إلى إنهاء التهديد الذي تشكله حركة الشباب.