"international environmental governance in" - Traduction Anglais en Arabe

• الإدارة البيئية الدولية في
• الحوكمة البيئية الدولية في
• الحوكمة الدولية لشؤون البيئة في
• أسلوب الإدارة البيئية في

They are important for improving international environmental governance in the short term, but, to achieve the objectives and functions identified by the Belgrade Process, they will be insufficient.
ولهذه الإصلاحات أهميتها لتحسين الإدارة البيئية الدولية في الأجل القصير، ولكنها ستكون غير كافية لتحقيق الأهداف والوظائف التي حددتها عملية بلغراد.

(c) To address international environmental governance in the context of responding to the needs and priorities of countries;
(ج) معالجة الإدارة البيئية الدولية في سياق الاستجابة لاحتياجات البلدان وأولوياتها؛

Thus, UNEP paved the way for the conference to strengthen international environmental governance in the context of the institutional framework for sustainable development and to draw a road map for the United Nations system on green economy, both topics addressed at the conference.
وهكذا، مهد برنامج الأمم المتحدة للبيئة الطريق أمام المؤتمر لتعزيز الإدارة البيئية الدولية في سياق الإطار المؤسسي للتنمية المستدامة، ولرسم خريطة طريق لمنظومة الأمم المتحدة بشأن الاقتصاد الأخضر، وقد عولج كلا الموضوعين في المؤتمر.

Furthermore, efforts will be made to support intergovernmental processes on international environmental governance in enhancing coherence and coordination among Member States and other relevant stakeholders.
وعلاوة على ذلك، ستُبذل الجهود لدعم العمليات الحكومية الدولية بشأن الحوكمة البيئية الدولية في تعزيز الترابط والتنسيق فيما بين الدول الأعضاء وأصحاب المصلحة ذوي الصلة الآخرين.

international environmental governance in " The Future We Want "
الحوكمة الدولية لشؤون البيئة في ' ' المستقبل الذي نبتغيه``

He said that the three previous special sessions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum had all had major outcomes: the Malmö Declaration in 2000; the Cartagena decision on international environmental governance in 2002; and the Jeju Initiative of 2004.
وقال إن الدورات الاستثنائية الثلاث السابقة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي أسفرت كلها عن نتائج رئيسية وهي: إعلان مالمو في عام 2000؛ ومقرر كارتاخينا بشأن أسلوب الإدارة البيئية في عام 2002؛ ومبادرة جيجو في عام 2004.

The seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum would decide on preparations to be made by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum for the World Summit on Sustainable Development, including its further consideration of the question of international environmental governance in the context of sustainable development.
وسوف تبت الدورة الاستثنائية السابعة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في تحضيرات مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، ويشمل ذلك مواصلة النظر في مسألة الإدارة البيئية الدولية في سياق التنمية المستدامة.

That session had led to a series of intergovernmental debates on international environmental governance in 2001 and the adoption of decision SS.VII/1 on the subject by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its seventh special session, which took place in Cartagena, Colombia, in February 2002.
وأدت هذه الدورة إلى سلسلة من المداولات الحكومية الدولية بشأن الإدارة البيئية الدولية في 2001 واعتماد المقرر د.إ - 7/1 بشأن الموضوع بواسطة مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي خلال دورته الاستثنائية السابعة التي عقدت في كارتاخينا، كولومبيا، في شباط/فبراير 2002.

To discuss which institutional reforms in the United Nations system are required for strengthening international environmental governance in the context of sustainable development.
(د) بحث ماهية الإصلاحات المؤسسية اللازمة في منظومة الأمم المتحدة لتقوية الإدارة البيئية الدولية في سياق التنمية المستدامة.

On Friday, 3 June 2011, UNEP organized an informational meeting on international environmental governance in the context of discussions on the institutional framework for sustainable development for members of permanent missions at United Nations Headquarters and of the Environment Management Group, pursuant to decision 26/1.
10 - نظَّم برنامج الأمم المتحدة للبيئة يوم الجمعة، 3 حزيران/يونيه 2011، اجتماعاً إعلامياً بشأن الإدارة البيئية الدولية في سياق المناقشات بشأن الإطار المؤسسي للتنمية المستدامة لأعضاء البعثات الدائمة لدى مقر الأمم المتحدة وفريق الإدارة البيئية، عملاً بالمقرر 26/1.

The document summarizes actions taken or proposed on international environmental governance in implementation of decision SS.VII/1 of 15 February 2002, and decisions SS.VIII/1 of 31 March 2004 and 24/1 of 9 February 2007 on implementation of decision SS.VII/1 on international environmental governance.
توجز الوثيقة الإجراءات التي اتخذت أو المقترحة بشأن الإدارة البيئية الدولية في إطار تنفيذ المقرر د.إ- 7/1 الصادر في 15 شباط/فبراير 2002، والمقرر د.إ- 8/1 الصادر في 31 آذار/مارس 2004 والمقرر 24/1 الصادر في 9 شباط/فبراير 2007 بشأن تنفيذ المقرر

The present provides a summary of actions taken or proposed on international environmental governance in the implementation of decision SS.VII/1 and the Open-ended Group's recommendations2 therein in the light of the World Summit's Plan of Implementation.
5 - يقدم التقرير الحالي مخلصاً للإجراءات التي اتُخِذَت أو التي اقتُرِحَت بشأن الإدارة البيئية الدولية في تنفيذ المقرر د.إ - 7/1 وتوصيات الفريق مفتوح العضوية(2) الواردة فيه على ضوء خطة تنفيذ القمة العالمية.

(b) To support intergovernmental processes on international environmental governance in enhancing coherence and coordination among Member States and other relevant stakeholders, as well as inter-agency processes in enhancing coordination within the United Nations system through support to the functions of the Environment Management Group;
(ب) دعم العمليات الحكومية الدولية بشأن أسلوب الإدارة البيئية الدولية في تعزيز التماسك والتنسيق فيما بين الدول الأعضاء وأصحاب المصلحة الآخرين ذوى الصلة وكذلك العمليات المشتركة بين الوكالات في زيادة الاتساق على مدى نطاق منظومة الأمم المتحدة من خلال تقديم الدعم لوظائف فريق الإدارة البيئية؛

The strategic approach work will likely draw, to some extent, on earlier UNEP Chemicals policy analyses such as its 1999 report on enhanced coherence and efficiency among international activities related to chemicals and its contribution to the deliberations of the Open-ended Intergovernmental Group on international environmental governance in 2001.
13 - سوف يستفيد العمل في وضع نهج إستراتيجي علي الأرجح وإلي حد ما من تحليلات السياسات السابقة التي قامت بها إدارة المواد الكيميائية لدى برنامج الأمم المتحدة للبيئة كتلك التي قامت بها في تقرير عام 1999 بشأن زيادة التناسق والكفاءة بين الأنشطة الدولية ذات الصلة بالمواد الكيميائية ومساهماتها في مداولات الفريق الحكومي الدولي مفتوح العضوية بشأن الإدارة البيئية الدولية في عام 2001.

The Conference, in its outcome document entitled " The future we want " (General Assembly resolution 66/288, annex) reaffirmed the need to continue to implement measures to strengthen international environmental governance in the context of the institutional framework for sustainable development and the need to promote the balanced integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
وقد أكد المؤتمر مجددا، في وثيقته الختامية المعنونة " المستقبل الذي نصبو إليه " (قرار الجمعية العامة 66/288، المرفق) على الحاجة إلى مواصلة تنفيذ تدابير تعزيز الإدارة البيئية الدولية في سياق الإطار المؤسسي للتنمية المستدامة، وعلى الحاجة إلى تعزيز التكامل المتوازن بين الأبعاد الاقتصادية والاجتماعية والبيئية للتنمية المستدامة.

While those results were not as advanced as might have been hoped, the Programme had nevertheless delivered substantial outcomes in 2012, including the very significant evolution of discussions on international environmental governance in the context of the institutional framework for sustainable development and the discourse on the green economy, both of which had been important topics of discussion at Rio+20.
وفي حين أن تلك النتائج لم تكن متقدمة بالصورة التي كانت منشودة، حقَّق البرنامج رغم ذلك نتائج كبيرة في عام 2012، بما في ذلك التطور بالغ الأهمية في المناقشات التي دارت بشأن الحوكمة البيئية الدولية في سياق الإطار المؤسسي للتنمية المستدامة والمداولات بشأن الاقتصاد الأخضر، وكان كلاهما من المواضيع الهامة التي نوقشت خلال مؤتمر ريو+20.

Background paper for the ministerial consultations: addendum: international environmental governance in " The Future We Want " : discussion paper presented by the Executive Director
ورقة معلومات أساسية من أجل المشاورات الوزارية: إضافة: الحوكمة الدولية لشؤون البيئة في ' ' المستقبل الذي نبتغيه``: ورقة للمناقشة يعرضها المدير التنفيذي