"international investment rulemaking" - Traduction Anglais en Arabe

• وضع قواعد الاستثمار الدولي
• بوضع قواعد للاستثمار الدولي
• وضع القواعد في مجال الاستثمار الدولي

The role of developing countries in international investment rulemaking continues to grow.
17- يتواصل تنامي دور البلدان النامية في وضع قواعد الاستثمار الدولي.

International Investment Rulemaking: Stocktaking, Challenges and the Way Forward.
وضع قواعد الاستثمار الدولي: حصر المنجزات والتحديات القائمة، والطريق إلى الأمام.

TD/B/COM.2/EM.21/2 Development implications of international investment rulemaking: Stocktaking and challenges.
الآثار الإنمائية المترتبة على وضع قواعد الاستثمار الدولي: تقييم الإنجازات، والتحديات المطروحة.

This may have important implications for international investment rulemaking.
35- ويمكن أن يكون لذلك انعكاسات هامة على عملية وضع قواعد الاستثمار الدولي.

III. Benefits and challenges of international investment rulemaking
ثالثاً - المزايا والتحديات المرتبطة بوضع قواعد للاستثمار الدولي

Many participants expressed the need for multilateral approaches to international investment rulemaking so as to collectively make sense of the existing regime and make it work for development.
وأشار العديد من المشاركين إلى ضرورة اعتماد نُهج متعددة الأطراف إزاء وضع القواعد في مجال الاستثمار الدولي من أجل العمل الجماعي على جعل النظام القائم نظاماً معقولاً يعمل لصالح التنمية.

3. Development implications of international investment rulemaking: Stocktaking and challenges
3- الآثار الإنمائية المترتبة على وضع قواعد الاستثمار الدولي: تقييم الإنجازات، والتحديات المطروحة

Item 3. Development implications of international investment rulemaking: Stocktaking and challenges
البند 3 - الآثار الإنمائية المترتبة على وضع قواعد الاستثمار الدولي: تقييم الإنجازات، والتحديات المطروحة

I. RECENT TRENDS AND CHARACTERISTICS OF international investment rulemaking
أولاً - الاتجاهات الحديثة في وضع قواعد الاستثمار الدولي وخصائصه

11. The role of developing countries in international investment rulemaking is evolving in at least two important ways.
11- إن دور البلدان النامية في وضع قواعد الاستثمار الدولي آخذ في التطور بطريقتين هامتين على الأقل.

The Expert Meeting on Development Implications of international investment rulemaking was held at the Palais des Nations, Geneva, from 28 to 29 June 2007.
31- عُقد اجتماع الخبراء المعني بالآثار الإنمائية المترتبة على وضع قواعد الاستثمار الدولي بقصر الأمم، بجنيف، في يومي 28 و29 حزيران/يونيه 2007.

3. Development implications of international investment rulemaking: Stocktaking and challenges
3- الآثار الإنمائية المترتبة على وضع قواعد الاستثمار الدولي: تقييم الإنجازات والتحديات المطروحة

The purpose of this paper, which is based on an analysis of recent trends in, and characteristics of, the existing IIA universe, was to show that developing countries have new opportunities, but also face new challenges in international investment rulemaking.
47- الغرض من هذه الورقة التي تستند إلى تحليل الاتجاهات الحديثة في عالم اتفاقات الاستثمار الدولية وخصائصه، هو بيان أن أمام البلدان النامية فرصاً جديدة ولكنها تواجه تحديات جديدة أيضاً في مجال وضع قواعد الاستثمار الدولي.

Participants made various proposals regarding how to address the issue of policy coherence in future international investment rulemaking.
8- وتقدم المشاركون بمقترحات مختلفة فيما يتصل بكيفية معالجة مسألة تماسك السياسات العامة في وضع قواعد الاستثمار الدولي مستقبلاً.

For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it a note by the UNCTAD secretariat entitled " international investment rulemaking " (TD/B/COM.2/EM.21/2).
34- كانت مذكرة أعدتها أمانة الأونكتاد بعنوان " وضع قواعد الاستثمار الدولي " (TD/B/COM.2/EM.21/2) معروضة على اجتماع الخبراء لنظره في بند جدول الأعمال الموضوعي.

(c) In relation to the benefits and challenges of international investment rulemaking:
(ج) فيما يتعلق بمزايا وتحديات وضع قواعد الاستثمار الدولي:

4. The trend from previous years towards an expansion and increasing sophistication of international investment rulemaking at the bilateral, regional and interregional level continued in 2005 and 2006 (for the first half of which data are available).
4- استمر في عامي 2005 و2006 (تتوفر بيانات عن النصف الأول منه) الاتجاه الذي كان سائداً في السنوات الماضية نحو توسع وزيادة تعقيد عملية وضع قواعد الاستثمار الدولي على الصعيد الثنائي والإقليمي والأقاليمي.

international investment rulemaking
وضع قواعد الاستثمار الدولي*

The universe of international investment agreements (IIAs) continues to expand in terms of the number and complexity of those agreements, with 2006 seeing further expansion and increasing sophistication of international investment rulemaking at the bilateral, regional and interregional levels.
2- يواصل عالم اتفاقات الاستثمار الدولية توسعه من حيث عدد تلك الاتفاقات ودرجة تعقدها، إذ شهد عام 2006 مزيداً من التوسع في وضع قواعد الاستثمار الدولي وتزايد تعقدها على المستويات الثنائية والإقليمية والأقاليمية.

25. international investment rulemaking continues to remain a cornerstone of countries' efforts to attract and benefit from FDI, resulting in an ever-growing universe of increasingly complex international investment agreements (IIAs).
25- ولا يزال وضع قواعد الاستثمار الدولي يمثل حجر الزاوية للجهود التي تبذلها البلدان لاجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر والاستفادة منه، الأمر الذي أدّى إلى نمو مستمر في عدد اتفاقات الاستثمار الدولية المتزايدة التعقيد.

The series " International Investment Policies for Development " has become an important strategic tool for policymakers, providing analysis on difficult technical issues relating to international investment rulemaking and their impact on development.
وقد أصبحت سلسلة الأونكتاد بشأن " سياسات الاستثمار الدولية لأغراض التنمية " أداة استراتيجية مهمة لراسمي السياسات، حيث تقدم تحليلاً للقضايا التقنية الصعبة المتعلقة بوضع قواعد للاستثمار الدولي ولتأثير هذه القضايا على التنمية.

48. On the other hand, developments in BIT negotiations also mean that a new pattern in international investment rulemaking is emerging.
48- ومن جهة أخرى، تعني التطورات في المفاوضات بشأن معاهدات الاستثمار الثنائية، أيضاً، ظهور نمط جديد في وضع القواعد في مجال الاستثمار الدولي.