"international living" - Traduction Anglais en Arabe

• الحياة الدولية

The Federation of National Representations of the Experiment in International Living is a worldwide network of autonomous, not-for-profit, international, intercultural, educational organizations.
واتحاد الممثلين الدوليين لتجربة الحياة الدولية عبارة عن شبكة عالمية تتكون من منظمات تعليمية مستقلة غير ربحية دولية متعددة الثقافات.

Federation of National Representations of the Experiment in International Living
اتحاد الممثلين الوطنيين لتجربة الحياة الدولية

Governed by a General Assembly which convenes annually, the Federation of National Representations of the Experiment in International Living is registered in Switzerland.
ومنظمة تجربة الحياة الدولية التي تديرها جمعية عامة تجتمع سنويا مسجلة في سويسرا.

The Experiment in International Living India has arranged programmes around the following themes/days: International Literacy Day, International Day of Peace, Human Rights Day and United Nations Day.
كما نظمت تجربة الحياة الدولية الهندية برنامجا حول المواضيع واﻷيام التالية: اليوم الدولي لمحو اﻷمية، واليوم الدولي للسلام، ويوم حقوق اﻹنسان، ويوم اﻷمم المتحدة.

According to International Living's 2010 Quality of Life Index, the Grand Duchy of Luxembourg ranks sixth out of 194 countries in terms of quality of life.
وطبقاً لدليل الحياة الدولية لعام 2010، تحتل دوقية لكسمبرغ الكبرى المركز السادس بين 194 بلداً فيما يتعلق بنوعية الحياة.

Federation of National Representations of the Experiment in International Living
4 - اتحاد الممثلين الوطنيين لتجربة الحياة الدولية

The Federation of National Representations of the Experiment in International Living is a network of 23 non-profit organizations with headquarters in the United States.
يعتبر اتحاد الممثلين الوطنيين لتجربة الحياة الدولية شبكة تضم 23 منظمة لا تستهدف الربح ومقره في الولايات المتحدة الأمريكية.

10. FEDERATION OF NATIONAL REPRESENTATIONS OF THE EXPERIMENT IN International Living
١٠ - اتحاد الممثلين الوطنيين لتجربة الحياة الدولية

Federation of National Representations of the Experiment in International Living
7 - اتحاد الممثلين الوطنيين لتجربة الحياة الدولية

Founded in 1932, the Experiment in International Living (the Experiment) was the first international education and cultural exchange organization in the world.
كانت منظمة تجربة الحياة الدولية )التجربة(، التي أسست في عام ١٩٣٢، أول منظمة دولية للتعليم والتبادل الثقافي في العالم.

The Experiment in International Living United States of America member invited to its campus Nepal's Ambassador to the United Nations in November of 1993.
ودعت حركة تجربة الحياة الدولية في الولايات المتحدة اﻷمريكية سفير نيبال لدى اﻷمم المتحدة إلى مقرها في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣.

Experiment in International Living, founded in 1932, was one of the first organizations to engage individuals in intercultural living and learning.
كانت " تجربة الحياة الدولية " ، التي أنشئت عام 1932، إحدى المنظمات الأولى التي تشرك الأفراد في الحياة والتعليم في بيئة متعددة الثقافات.

On 9 March 2009, Experiment in International Living in Ireland marked the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights with workshops and activities on human rights.
وفي 9 آذار/ مارس 2009، احتفلت منظمة تجربة الحياة الدولية في أيرلندا بالذكرى السنوية الستين للإعلان العالمي لحقوق الإنسان بتنظيم حلقات عمل وأنشطة بشأن حقوق الإنسان.

The Experiment in International Living member organization in Morocco, Thaqafat Association, celebrated the 2008 International Volunteer Day with activities to raise awareness of the importance of volunteerism.
واحتفلت " رابطة ثقافات " ، وهي منظمة عضو في تجربة الحياة الدولية في المغرب، باليوم الدولي للمتطوعين لعام 2008 من خلال تنظيم أنشطة لرفع مستوى الوعي بأهمية العمل التطوعي.

EIL/Ireland also hosts programmes on this theme, in cooperation with Elderhostel for United States senior citizens and with the United States Experiment in International Living for teenagers.
وتستضيف منظمة " التجربة في الحياة الدولية/أيرلندا " برامج تتناول هذا الموضوع بالتعاون مع دار " الدهوستيل " لمواطني الولايات المتحدة المسنين ومنظمة التجربة في الحياة الدولية للمراهقين في الولايات المتحدة.

The activities on International Literacy Day at the Experiment in International Living centre in Bhilwara, India, in 1995, for example, involved over 200 students at a secondary school signing up for the " Each One Teach One " programme whereby they promised to teach at least one person " the three Rs " .
وشارك في أنشطة اليوم الدولي لمحو اﻷمية الذي انعقد بمركز تجربة الحياة الدولية في بهلوارا بالهند، في عام ١٩٩٥ مثلا، أكثر من ٢٠٠ طالب من المرحلة الثانوية حيث وقعوا على برنامج " كل واحد يعلم واحدا " وعدوا فيه بأن يقوم كل منهم بتعليم شخص واحد على اﻷقل القراءة والكتابة والحساب.

The Experiment in International Living India also organizes an annual All India Meet for Experimenters in that country which has been on the following themes: " the United Nations beyond the year 2000 " , and " the role of the family in education and social development " .
كما نظمت تجربة الحياة الدولية الهندية اجتماعا سنويا لعموم الهند ﻷعضاء منظمات التجربة الهندية في البلاد اشتمل على المواضيع التالية: " اﻷمم المتحدة بعد عام ٢٠٠٠ " و " دور اﻷسرة في التعليم والتنمية الاجتماعية " .

(a) Annual conference of the Department of Public Information of the United Nations Secretariat/Non-Governmental Organizations, September 1992, 1993, 1994 and 1995 in New York. (An Experiment in International Living representative served as a rapporteur during the 1993 conference.);
)أ( المؤتمرات السنوية ﻹدارة شؤون اﻹعلام باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة/المنظمات غير الحكومية، أيلول/سبتمبر ١٩٩٢، ١٩٩٣، ١٩٩٤، و ١٩٩٥ بنيويورك. وعمل أحد ممثلي تجربة الحياة الدولية مقررا أثناء مؤتمر عام ١٩٩٣؛

The Experiment in International Living is a member of the following non-governmental organization committees: Executive Board of the NGO Committee on Youth at United Nations Headquarters; NGO Committee on Sustainable Development and the Environment; NGO Committee on Human Rights (New York); NGO Committee on Disarmament; and NGO Committee on the International Year of the World's Indigenous Peoples.
منظمة تجربة الحياة الدولية عضو في اللجان التالية التابعة للمنظمات غير الحكومية: المجلس التنفيذي للجنة الشباب بالمقر الرئيسي لﻷمم المتحدة؛ واللجنة المعنية بالتنمية المستدامة والبيئة؛ واللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان )نيويورك( واللجنة المعنية بنزع السلاح؛ واللجنة المعنية بالسنة الدولية للسكان اﻷصليين في العالم.