"international migrant" - Traduction Anglais en Arabe

• المهاجرين الدوليين
• مهاجر دولي
• المهاجرون الدوليون
• العالمي للمهاجرين
• الدولي المهاجر
• المهاجرين على الصعيد الدولي

Within the Pacific region there are varying levels of international migrant workers.
وفي منطقة المحيط الهادئ ثمة مستويات متغيرة للعمال المهاجرين الدوليين.

Source: Trends in international migrant Stock: The 2008 Revision Database.
المصدر: الاتجاهات في أعداد المهاجرين الدوليين: قاعدة بيانات تنقيح عام 2008.

In 2011, the Division expanded the scope of data collection on international migrant stocks by adding a dimension on the educational attainment of migrants.
وفي عام 2011، قامت الشعبة بتوسيع نطاق جمع البيانات عن أعداد المهاجرين الدوليين بإضافة بُعد عن المستوى التعليمي للمهاجرين.

The estimates indicate that the increase in the international migrant population in the North was primarily due to the growth in the number of migrants from the South.
وتشير تلك التقديرات إلى أن ازدياد عدد السكان المهاجرين الدوليين في بلدان الشمال يعود أساساً إلى ارتفاع عدد المهاجرين من بلدان الجنوب.

It is estimated that there are 33 million international migrants under the age of 20, representing 16 per cent of the international migrant population, but over 20 per cent in Africa and Asia.
وتفيد التقديرات بوجود 33 مليون مهاجر دولي دون سن العشرين، وهو ما يمثل 16 في المائة من مجموع المهاجرين الدوليين، لكن هذه النسبة تفوق 20 في المائة في أفريقيا وآسيا.

The international migrant population has been growing faster than the world population; by 2000 it represented about 3 per cent of the world population.
وما فتئ عدد المهاجرين الدوليين في تزايد يفوق سرعة ازدياد سكان العالم. ففـي عام 2000 كان عددهم يمثـل حوالـي ثلاثـة في المائـة من سكان العالم.

According to the 2008 Revision of " Trends in international migrant stock " , the number of international migrants increased from 195 million in 2005 to 214 million in 2010.
ووفقا لـتنقيح عام 2008 لأعداد المهاجرين الدوليين، فقد زاد عدد المهاجرين الدوليين من 195 مليون في عام 2005 إلى 214 مليون مهاجر في عام 2010.

4. To enhance the availability of administrative data in measuring international migrant stock and international migration flows, several actions are required at the national and international levels.
4 - مطلوب، لتعزيز مدى توفر البيانات الإدارية في مجال قياس عدد المهاجرين الدوليين وتدفقات الهجرة الدولية، اتخاذ عدة إجراءات على المستويين الوطني والدولي.

On the issue of poverty alleviation, UNIDO should focus on projects to ensure job creation and help developing countries deal with international migrant flows.
وبخصوص مسألة تخفيف حدة الفقر، قال إنه ينبغي أن تركز اليونيدو على المشاريع التي تكفل إيجاد فرص العمل ومساعدة البلدان النامية على التعامل مع تدفقات المهاجرين الدوليين.

93. An overarching and pressing concern for Governments everywhere has been how to enable the growing international migrant streams that have accompanied globalization to become better integrated into their receiving communities and countries.
93 - ومن الشواغل الرئيسية والملحة للحكومات في كل مكان كيفية تمكين المهاجرين الدوليين المتزايدين عددا في ظل العولمة من أن يصبحوا مندمجين بطريقة أفضل في المجتمعات المحلية والبلدان التي يفدون عليها.

C. International migration The estimates of the international migrant stock in each of the 214 countries or areas constituting the world in 1990 have been expanded to include a distribution by sex.
١٧ - جرى توسيع نطاق تقديرات جماعة المهاجرين الدوليين في كل من اﻟ ٢١٤ بلدا أو منطقة التي يتألف منها العالم في عام ١٩٩٠ بحيث أخذ يشمل التوزيع بحسب نوع الجنس.

However, the annual rate of growth of the international migrant stock has been rising, passing from 1.2 per cent per year during 1965-1975 to 2.2 per cent annually during 1975-1985 and reaching 2.6 per cent per year during 1985-1990.
غير أن المعدل السنوي لنمو أعداد المهاجرين الدوليين قد ارتفع، من ١,٢ في المائة سنويا خلال الفترة ١٩٦٥-١٩٧٥ إلى ٢,٢ في المائة سنويا خلال الفترة ١٩٧٥-١٩٨٥ وبلغ ٢,٦ في المائة سنويا خلال الفترة ١٩٨٥-١٩٩٠.

142. UNICEF and the United Nations Department of Economic and Social Affairs launched a joint initiative to estimate the number of international migrant children for all countries and to provide a framework for periodic updates.
142 - وأطلقت اليونيسيف وإدارة الأمم المتحدة للشؤون الاقتصادية والاجتماعية مبادرة مشتركة لتقدير عدد الأطفال المهاجرين الدوليين لكل البلدان وتقديم إطار للاستكمالات الدورية.

international migrant Stock: The 2008 Revision (web database) (http://esa.un.org/migration/index.asp?panel=1)
أعداد المهاجرين الدوليين: تنقيح عام 2008 (قاعدة بيانات شبكية) (http://esa.un.org/migration/index.asp?panel=1)

Source: United Nations, Trends in international migrant Stock: Migrants by Destination and Origin (forthcoming).
المصدر: الأمم المتحدة، الاتجاهات في أعداد المهاجرين الدوليين: المهاجرون حسب المقصد والمنشأ (لم يصدر بعد).

Source: United Nations (2013), Trends in international migrant Stock: the 2013 Revision (forthcoming).
المصدر: الأمم المتحدة (2013)، الاتجاهات في أعداد المهاجرين الدوليين: الطبعة المنقحة لعام 2013 (يصدر لاحقا).

9. Between 2010 and 2013, the international migrant stock in Northern America grew primarily as a result of migration from Central America, from East and South-East Asia and from the Caribbean.
9 - وفيما بين عامي 2010 و 2013، تزايد عدد المهاجرين الدوليين في أمريكا الشمالية أساسا بسبب الهجرة من أمريكا الوسطى ومن شرق وجنوب شرق آسيا ومن منطقة البحر الكاريبي.

In one scenario for example, an international migrant with long-term residence sponsors his or her new spouse for admission; they then sponsor each of their parents, who in turn sponsor their other children who enter with their spouses, who in turn sponsor their parents, and the chain continues.
فعلى سبيل المثال، قد يكفل مهاجر دولي مقيم منذ فترة طويلة دخول زوجته الجديدة. ويلي ذلك أن يكفل هذا الزوج والزوجة والدي كل منهما، الذين يكفلون بدورهم أولادهم الآخرين، وهؤلاء يدخلون ومعهم زوجاتهم وأزواجهن، الذين يكفلون بدورهم والديهم، وتستمر السلسلة.

IV. international migrant and non-migrant populations age 15 years or over, by level of education, in selected countries
الرابع - المهاجرون الدوليون وغير المهاجرين من السكان، من عمر 15 سنة فما فوق، حسب مستوى التعليم داخل بلدان مختارة

17. Requests the Economic and Social Council to consider the possibility of recommending that the SecretaryGeneral adopt 18 December as international migrant's Day;
17- تطلب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن ينظر في إمكانية توصية الأمين العام باعتماد يوم 18 كانون الأول/ديسمبر باعتباره " اليوم العالمي للمهاجرين " ؛

Countries with the highest percentage of international migrant stock in total population, 2000 (countries with population of 1 million or more inhabitants)
السادس - البلدان التي تضم أعلى نسبة مئوية من الرصيد السكاني الدولي المهاجر من بين مجموع سكانها، في عام 2000

55. Almost 1 of every 10 persons living in the more developed regions was an international migrant in 2000.
55 - ومن بين كل 10 أشخاص يقيمون في المناطق الأكثر نموا كان ثمة في عام 2000 شخص واحد تقريبا من المهاجرين على الصعيد الدولي.