"international migration statistics" - Traduction Anglais en Arabe

• إحصاءات الهجرة الدولية
• بإحصاءات الهجرة الدولية
• احصاءات الهجرة الدولية
• وإحصاءات الهجرة الدولية
• الإحصاءات المتعلقة بالهجرة الدولية

Strategies to improve the quality and availability of international migration statistics were discussed.
وقد نوقشت الاستراتيجيات اللازمة لتحسين نوعية وتوافر إحصاءات الهجرة الدولية.

Application of the New UN Recommendations on International Migration Statistics: Some test applications by selected countries
تطبيق توصيات الأمم المتحدة الجديدة بشأن إحصاءات الهجرة الدولية:

It has also organized intergovernmental meetings and training workshops on international migration statistics.
وقد نظمت اللجنة أيضا اجتماعات حكومية دولية وعقدت حلقات تدريب عن إحصاءات الهجرة الدولية.

The report will also introduce the current and planned work relevant to international migration statistics undertaken by the Statistics Division and the United Nations Population Division, which include the data collection activities and the global estimate of migrant stock.
ويعرض التقرير الأعمال الجارية والمقررة ذات الصلة بإحصاءات الهجرة الدولية لشعبة الإحصاءات وشعبة السكان في الأمم المتحدة، وتشمل أنشطة جمع البيانات وإعداد التقدير العالمي لأعداد المهاجرين.

The treatment of refugee statistics in the system of international migration statistics was discussed.
ونوقشت معالجة احصاءات اللاجئين في نظام احصاءات الهجرة الدولية.

Efforts to improve international migration statistics, better knowledge about integration dynamics and inter-linkages between migration, integration and development should be high on research policy agendas.
وينبغي أن تحتل الجهود المبذولة لتحسين وإحصاءات الهجرة الدولية وتجويد المعرفة عن دينامية الاندماج والروابط المشتركة بين الهجرة والاندماج والتنمية مرتبة عليا في جداول أعمال السياسات المتصلة بالبحوث.

13. An expert group meeting is planned for 2008 to review the draft handbook on international migration statistics. Annex
13 - ومن المعتزم عقد اجتماع فريق خبراء عام 2008 لاستعراض مشروع الكتيّب بشأن إحصاءات الهجرة الدولية.

The meeting considered that a concerted effort was needed to improve international migration statistics and identified the following priority actions:
ورأى الاجتماع أنه يلزم بذل جهود متضافرة لتحسين إحصاءات الهجرة الدولية. وحدد الإجراءات التالية ذات الأولوية:

The Commission will have before it the report of the Secretary-General on international migration statistics.
سيعرض على اللجنة تقرير الأمين العام عن إحصاءات الهجرة الدولية.

Items for information: international migration statistics
مسائل معروضة للعلم: إحصاءات الهجرة الدولية

The report provides information on the recent debates on international migration and development at the United Nations, which constantly call for the improvements of international migration statistics to better capture the complexity of the phenomenon.
ويتضمن التقرير معلومات عن المناقشات التي جرت مؤخرا بشأن الهجرة الدولية والتنمية في الأمم المتحدة، التي تدعو باستمرار إلى تحسين إحصاءات الهجرة الدولية من أجل إلمام أفضل بتعقد هذه الظاهرة.

Report of the Secretary-General on international migration statistics (E/CN.3/2014/20)
تقرير الأمين العام عن إحصاءات الهجرة الدولية (E/CN.3/2014/20)

Sources of international migration statistics can be grouped broadly into three categories, namely, population censuses, sample surveys and administrative records.
ويمكن تصنيف مصادر إحصاءات الهجرة الدولية تصنيفا عاما إلى ثلاث فئات، وهي التعدادات السكانية والدراسات الاستقصائية لعينات والسجلات الإدارية.

international migration statistics collected from population censuses are often accorded lower priority than statistics on other topics and therefore take longer to disseminate.
وتُعطى إحصاءات الهجرة الدولية المستقاة من تعدادات السكان في كثير من الأحيان أولوية أدنى من الإحصاءات المتعلقة بمواضيع أخرى، وبالتالي فإن نشرها يستغرق وقتا أطول.

IV. Work on international migration statistics by international organizations
رابعا - أنشطة المنظمات الدولية في مجال إحصاءات الهجرة الدولية

17. At its forty-fifth session, the Commission will consider the report of the Secretary-General on international migration statistics (E/CN.3/2014/20).
17 - ستنظر اللجنة، في دورتها الخامسة والأربعين، في تقرير الأمين العام عن إحصاءات الهجرة الدولية (E/CN.3/2014/20).

The report describes the recent debates on international migration and development at the United Nations, which consistently call for the improvement of international migration statistics to better capture the complexity of the phenomenon.
ويتناول التقرير المناقشات التي جرت مؤخرا بشأن الهجرة الدولية والتنمية في الأمم المتحدة، التي تدعو باستمرار إلى تحسين إحصاءات الهجرة الدولية من أجل إلمام أفضل بتعقد هذه الظاهرة.

To assist in such efforts, the United Nations could further promote the implementation of the Recommendations on international migration statistics.
وللمساعدة في هذه الجهود، يمكن للأمم المتحدة أن تبذل مزيداً من الجهد في تعزيز تنفيذ التوصيات المتعلقة بإحصاءات الهجرة الدولية.

Work on international migration statistics includes the publication of Principles of international migration statistics in English; translation into all official languages is under way.
وتتضمن اﻷعمال المتعلقة بإحصاءات الهجرة الدولية نشر " مبادئ إحصاءات الهجرة الدولية " باللغة اﻹنكليزية؛ وتجري ترجمتها الى جميع اللغات الرسمية.

6. In addition, the United Nations Statistics Division and Eurostat organized jointly an Expert Group Meeting on international migration statistics, which was held in New York from 10 to 14 July 1995.
٦ - ونظمت الشعبة اﻹحصائية في اﻷمم المتحدة بالتعاون مع المكتب اﻹحصائي للاتحادات اﻷوروبية اجتماعا لفريق خبراء معني بإحصاءات الهجرة الدولية عُقد في نيويورك في الفترة من ١٠ إلى ١٤ أيار/ مايو ١٩٩٥.

The expert group will, inter alia, consider the findings of various studies undertaken as part of the review process. The report of the expert group, including possibly draft revised recommendations on international migration statistics, is to be submitted to the Statistical Commission at its twenty-ninth session.
وسينظر فريق الخبراء في جملة أمور من بينها نتائج دراسات مختلفة تم الاضطلاع بها كجزء من عملية الاستعراض ومن المقرر تقديم تقرير فريق الخبراء الى اللجنة الاحصائية في دورتها التاسعة والعشرين، ويحتمل أن يشمل التقرير مشروع توصيات منقحة بشأن احصاءات الهجرة الدولية.

The Meeting, organized jointly by Eurostat and UNHCR, discussed proposals for the collection and consolidation of statistics on refugees and asylum-seekers as well as the interrelationships of those statistics with international migration statistics.
وناقش الاجتماع الذي أشرف على عقده المكتب اﻹحصائي للاتحادات اﻷوروبية بالاشتراك مع مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين، مقترحات تتعلق بجمع وتوحيد اﻹحصاءات المتعلقة باللاجئين وطالبي اللجوء، والعلاقة المترابطة بين هذه اﻹحصاءات وإحصاءات الهجرة الدولية.

The Statistics Division is in charge of compiling international migration statistics and providing recommendations to promote their harmonization.
وتتولى الشعبة الإحصائية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية مسؤولية تجميع الإحصاءات المتعلقة بالهجرة الدولية وتقديم التوصيات لتعزيز المواءمة بين هذه الإحصاءات.