"international scene" - Traduction Anglais en Arabe

• الساحة الدولية
• المسرح الدولي
• المشهد الدولي
• للساحة الدولية
• للمسرح الدولي

He leaves an indelible mark on the international scene.
لقد ترك بصمات لا تمحى على الساحة الدولية.

We see here the new legitimacy of the organizations of civil society as actors on the international scene.
ونحن نشاهد هنا الشرعية الجديدة التي اكتسبتها منظمات المجتمع المدني بوصفها جهات فاعلة على الساحة الدولية.

The current trends on the international scene are disquieting.
إن الاتجاهات الراهنة على الساحة الدولية مدعاة للقلق.

Next year, such views will be increasingly brought up by almost all actors on the international scene.
وستشهد السنة المقبلة طرح مزيد من اﻵراء من جانب جميع اللاعبين على المسرح الدولي تقريبا.

It also noted that the actors on the international scene were diversifying and were no longer limited to States.
كما لاحظ المجلس أن اﻷطراف الفاعلة على المسرح الدولي آخذة في التنوع ولم تعد قاصرة على الدول.

The current international scene presents a very complicated structure, characterized by contradictory trends of globalization and fragmentation.
المشهد الدولي الحالي يعرض هيكلا معقدا جدا يتصف باتجاهات متناقضة من العولمة والتشرذم.

Let us do the opposite - let our Organization be the great forum of the international scene.
دعونا نقوم بعكس ذلك، فنجعل من المنظمة المحفل العظيم للساحة الدولية.

We should also recognize that the international scene will continue to evolve.
وينبغي أن نعترف أيضا بأن الساحة الدولية سوف تستمر في التطور.

New global actors have emerged on the international scene; others will follow in their footsteps.
لقد برزت على السطح قوى فاعلة جديدة على الساحة الدولية وأخرى ستقتفي أثرها.

However, there is a danger that the United Nations could be marginalized as other actors emerge on the international scene.
لكن هناك خطرا من احتمال تهميش الأمم المتحدة مع ظهور أطراف فاعلة أخرى على الساحة الدولية.

This affirmation of Africa's place on the international scene leads me to call for its permanent presence in the Security Council.
ويدفعني هذا التأكيد لمكانة أفريقيا على الساحة الدولية إلى المطالبة بمنحها عضوية دائمة في مجلس الأمن.

New actors -- for good or for bad -- have stepped on to the international scene.
وتشهد الساحة الدولية بزوغ جهات فاعلة جديدة، بعضها لخير وبعضها لشر.

Any discussion of peace and security on the international scene today will inevitably have to take up the situation in the Horn of Africa.
إن أي مناقشة للسلم والأمن على الساحة الدولية اليوم لا محالة سوف تتطرق إلى الحالة في القرن الأفريقي.

Governed as it is by the laws of globalization, the current international scene is, as we know, much more complex today than in the past.
ولأن الساحة الدولية الحالية تحكمها قوانين العولمة، فقد أصبحت اليوم، كما نعلم، أكثر تعقيدا مما كانت عليه في الماضي.

The reform will make the Council more representative and accountable and will reflect the changing international scene.
والإصلاح سيجعل مجلس الأمن أكثر تمثيلا ومساءلة وسيجسد التغيير في الساحة الدولية.

The events that are currently dominating the international scene fully confirm the need to continue along this path.
كما أن الأحداث المهيمنة حاليا على المسرح الدولي تؤكد تماما ضرورة متابعة السير في هذا الطريق.

With regards to the role of women in conflict resolution and the consolidation of peace on the international scene, there has been an increasing interest in the participation thereof.
فيما يتعلق بدور المرأة في حل الصراعات وتوطيد السلام على المسرح الدولي تزايد الاهتمام بالمشاركة في ذلك.

Your long and distinguished career in the service of your country and on the international scene makes you eminently suitable for election.
إن تاريخكم الوظيفي الطويل والتميز في خدمة بلدكم وعلى المسرح الدولي يجعلكم أهلا تماما لهذا الانتخاب.

This international scene seems to have been covered by my initial intervention, so today I shall focus on what the United Nations system is doing to address these questions.
ويبدو أن المشهد الدولي هذا قد غطاه بياني الأول، ولذا سأركز اليوم على ما تفعله منظومة الأمم المتحدة لمعالجة هذه المسائل.

In our view, that increase must reflect the current number of States Members of the Organization and the reality of the new international scene in all its aspects, as well as equitable representation for all existing regional groups.
وتلك الزيادة، في رأينا، يجب أن تعكس العدد الحالي للدول اﻷعضاء في المنظمة وواقع المشهد الدولي الجديد بكل جوانبه فضلا عن التمثيل المنصف لكل المجموعات اﻹقليمية الحالية.

Moreover, when everybody is talking about the enormous significance of the ever more important multilateral character of the international scene and about globalization, the question of the equal participation of all the world's actors is being raised.
وعلاوة على ذلك، نجد أنه في الوقت الذي يتحدث فيها الجميع عن الأهمية الكبيرة لطابع تعددية الأطراف للساحة الدولية المتزايد الأهمية وعن العولمة، تجري إثارة مسألة مشاركة جميع الأطراف الفاعلة في العالم على قدم المساواة.

Uruguayans are losing the certainty that is part of the feeling of well-being, and they view this as an inherent consequence of the new international scene.
وأبناء أوروغواي أخذوا يفقدون اليقين بأنهم يعيشون في حالة من الرفاه، وهم ينظرون إلى ذلك بوصفه نتيجة ملازمة للمسرح الدولي الجديد.