"international statistical programmes and coordination of" - Traduction Anglais en Arabe

• بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي
• بالبرامج الاحصائية الدولية والتنسيق الاحصائي

49. Essentially, this report attempts to deal with a few key questions asked in the course of the 1998 meeting of the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination of the Statistical Commission:
٤٩ - وبصفة أساسية فإن هذا التقرير يحاول معالجة عدد قليل من اﻷسئلة اﻷساسية التي وجهت خلال اجتماع عام ١٩٩٨ للفريق العامل التابع للجنة اﻹحصائية والمعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي الدولي:

Page INTRODUCTION 1. The Task Force on Environment Statistics was established by the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination of the Statistical Commission at its fifteenth session.
١ - أنشأ الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي الدولي، التابع للجنة اﻹحصائية، فرقة العمل المعنية بإحصاءات البيئة في دورته الخامسة عشرة.

1. At its nineteenth session, (New York, 10–12 February 1998), the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination of the Statistical Commission considered the report of the ad hoc group established by the Statistical Commission to explore new approaches to its structure and operation (E/CN.3/AC.1/1998/L.8).
١ - نظر الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي الدولي التابع للجنة اﻹحصائية، في دورته التاسعة عشرة، )نيويورك، ١٠ - ١٢ شباط/فبراير ١٩٩٨(، في تقرير الفريق المخصص المنشأ من قبل اللجنة اﻹحصائية لاستكشاف نُهج جديدة لتكوين هيكلها وتشغيلها (E/CN.3/AC.1/1998/L.8).

2. Subsequently, the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination of the Statistical Commission, at its nineteenth session (see E/CN.3/1999/20, para. 5):
٢ - وفيما بعد، قام الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي التابع للجنة اﻹحصائية، في دورته التاسعة والعشرين، بما يلي )انظر E/CN.3/1999/20، الفقرة ٥(:

1. The sixteenth session of the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination of the Statistical Commission was held at Geneva from 13 to 16 September 1993.
١ - عقدت الدورة السادسة عشرة للفريق العامل المعني بالبرامج الاحصائية الدولية والتنسيق الاحصائي الدولي في جنيف من ١٣ الى ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣.

5. In view of the above, ISWGNA presented a series of proposals to the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination of the Statistical Commission for a continuous updating process that balances both the needs for streamlining and adequate consultation.
٥ - ونظرا لما ذكر أعلاه، قدم الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية مجموعة من المقترحات إلى الفريق العامل التابع للجنة اﻹحصائية المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي لﻷخذ بعملية استكمال متواصل تحقق توازنا بين الحاجة للتبسيط وللتشاور الملائم.

As requested by the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination of the Statistical Commission at its meeting in February 1998, a draft of the revised Principles and Recommendations for a Vital Statistics System was prepared.
بناء على طلب الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي الدولي التابع للجنة اﻹحصائية في اجتماعه المعقود في شباط/فبراير ١٩٩٨، أعد مشروع المبادئ والتوصيات المنقحة من أجل نظام اﻹحصاءات الحيوية.

(c) Noted that the Task Force would report to the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination of the Statistical Commission on improving coordination and developing targets and priorities.
)ج( ولاحظت أن فرقة العمل ستقدم تقريرا إلى الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي الدولي التابع للجنة اﻹحصائية عن تحسين التنسيق وتحديد اﻷهداف واﻷولويات.

(b) The Bureau of the Commission has always played a crucial role, particularly through the functioning of the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination, of which the Bureau comprises the core membership;
)ب( ظل مكتب اللجنة دائما يقوم بدور حاسم ولا سيما من خلال عمل الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي الدولي الذي يشكل المكتب العضوية اﻷساسية فيه؛

The present report has been prepared in response to a request made at the nineteenth session of the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination of the Statistical Commission (New York, 10–12 February 1998) (see E/CN.3/1999/20, para. 35 (d)).
أ ' عِد هذا التقرير استجابة لطلب قدم في الدورة التاسعة عشرة للفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي الدولي التابع للجنة اﻹحصائية )نيويورك، ١٠ - ١٢ شباط/فبراير ١٩٩٨( )أنظر E/CN.3/1999/20، الفقرة ٣٥ )د((.

1. The Working Group on International Statistical Programmes and Coordination of the Statistical Commission, at its meeting in February 1998, requested the Statistics Division to revise the Principles and Recommendations for a Vital Statistics System1 last issued in 1973.
١ - طلب الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي الدولي التابع للجنة اﻹحصائية، في اجتماعه المعقود في شباط/فبراير ١٩٩٨، الى الشعبة اﻹحصائية أن تستعرض " المبادئ والتوصيات من أجل نظام اﻹحصاءات الحيوية " )١( التي صدرت آخر مرة في عام ١٩٧٣.

3. Subsequently, in its report to the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination of the Statistical Commission at its eighteenth session (E/CN.3/AC.1/1996/R.2, annex), ISWGNA developed a set of milestones for SNA implementation.
٣ - وبعد ذلك، وضع الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية، في تقريره الذي قدمه إلى الفريق العامل التابع للجنة الاحصائية والمعني بالبرامج الاحصائية الدولية والتنسيق الاحصائي الدولي في دورته الثامنة عشرة )E/CN.3/AC.1/1996/R.2، المرفق(، مجموعة من المعالم المتصلة بتنفيذ نظام الحسابات القومية.