"international year of deserts and desertification" - Traduction Anglais en Arabe

• السنة الدولية للصحارى والتصحر
• السنة الدولية للصحاري والتصحر
• بالسنة الدولية للصحارى والتصحر
• للسنة الدولية للصحارى والتصحر
• الدولي للصحارى والتصحر

Taking into account the success of the 2006 International Year of Deserts and Desertification in raising awareness of desertification, land degradation and drought,
وإذ تضع في اعتبارها نجاح السنة الدولية للصحارى والتصحر 2006 في إذكاء الوعي بشأن التصحر وتدهور الأراضي والجفاف،

Japan had designed a website on the International Year of Deserts and Desertification to help raise public awareness of global desertification issues.
وأضاف أن اليابان قد صممت موقعا شبكيا عن السنة الدولية للصحارى والتصحر للمساعدة على زيادة الوعي الجماهيري بقضايا التصحر العالمية.

THEMANET collected the conclusions of the following conferences held during 2006, the International Year of Deserts and Desertification:
وقامت شبكة THEMANET بجمع استنتاجات المؤتمرات التالية المعقودة خلال عام 2006، وهي السنة الدولية للصحارى والتصحر:

CONSIDERATION OF THE INTERIM REPORT ON THE STATUS OF CELEBRATION OF THE International Year of Deserts and Desertification
النظر في التقرير المؤقت المتعلق بما آل إليه إحياء السنة الدولية للصحارى والتصحر

The commemoration in 2006 of the International Year of Deserts and Desertification should raise awareness of traditional knowledge of communities affected by desertification and disappearing cultures.
ودعا إلي أن تثير السنة الدولية للصحاري والتصحر في عام 2006 الوعي بالمعرفة التقليدية للمجتمعات المحلية المتضررة من التصحر والثقافات التي بدأت تتواري.

Report on the status of celebration of the International Year of Deserts and Desertification
تقرير عمّا آل إليه إحياء السنة الدولية للصحارى والتصحر

Activities organized for the International Year of Deserts and Desertification 12
الأنشطة التي تم تنظيمها في إطار السنة الدولية للصحارى والتصحر 12

ACTIVITIES ORGANIZED FOR THE International Year of Deserts and Desertification ACTIVITY LOCATION
الأنشطة التي تم تنظيمها في إطار السنة الدولية للصحارى والتصحر

Selected outcomes from the deliberations at International Year of Deserts and Desertification events are described below.
وترد أدناه نتائج مختارة أسفرت عنها المداولات التي جرت أثناء فاعليات السنة الدولية للصحارى والتصحر.

Lastly, he welcomed the recommendation of the UNEP Governing Council that the General Assembly should consider declaring an International Year of Deserts and Desertification as soon as possible.
ثم خلص إلى الترحيب بتوصية مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة بأن تنظر الجمعية العامة في إعلان السنة الدولية للصحارى والتصحر في أسرع وقت ممكن.

Outcome of the International Year of Deserts and Desertification
نتائج السنة الدولية للصحارى والتصحر

II. Background and objectives of the International Year of Deserts and Desertification 5 - 7 4
ثانياً - معلومات أساسية عن السنة الدولية للصحارى والتصحر والأغراض المتوخاة منها 5-7 3

II. Background and objectives of the International Year of Deserts and Desertification
ثانياً - معلومات أساسية عن السنة الدولية للصحارى والتصحر والأغراض المتوخاة منها

B. Activities during the International Year of Deserts and Desertification 20 - 23 5
باء - الأنشطة المضطلع بها أثناء السنة الدولية للصحارى والتصحر 20-23 6

The GoE took an active part in the activities of the International Year of Deserts and Desertification (IYDD), being part of scientific and organizing committees of several major events.
كما شارك فريق الخبراء مشاركة نشطة في أنشطة السنة الدولية للصحارى والتصحر حيث إنه كان جزءاً من اللجان العلمية والتنظيمية للعديد من التظاهرات الهامة.

Public Information ACTIVITIES for THE International Year of Deserts and Desertification 10 - 13 5
خامساً- أنشطة الإعلام العام في سياق السنة الدولية للصحارى والتصحر 10-13 4

IV. Outcome of the International Year of Deserts and Desertification
رابعا - نتيجة السنة الدولية للصحارى والتصحر

The proclamation of 2006 as the International Year of Deserts and Desertification would consolidate and promote implementation of the Convention and raise international awareness of the problems of drought.
وإن من شأن إعلان 2006 السنة الدولية للصحاري والتصحر أن يوطد ويعزز تنفيذ الاتفاقية ويرتقي بالوعي الدولي بمشاكل الجفاف.

We welcome the proclamation of the year 2006 as the International Year of Deserts and Desertification.
21 - نرحب بإعلان عام 2006 السنة الدولية للصحاري والتصحر.

It also outlines the status of the celebration of the International Year of Deserts and Desertification.
كما أنه يقدم عرضا موجزا عن حالة الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر.

54. The Beijing International Conference on Women and Desertification had been a particularly important event for the International Year of Deserts and Desertification.
54 - ومضت قائلة إن مؤتمر بيجين الدولي المعني بالمرأة والتصحر كان حدثا هاما على نحو خاص للسنة الدولية للصحارى والتصحر.

Our vote on this draft resolution was due to one simple reason: the seventh preambular paragraph's politicization of the issue. That is not at all in line with the principal objective of the International Year of Deserts and Desertification.
وأؤكد أننا اتخذنا هذا الموقف لسبب وحيد هو: الفقرة السابعة من ديباجة القرار، التي تسيس الموضوع وتبعدنا جدا من الهدف الأساسي للعام الدولي للصحارى والتصحر.