"internum of the mind" - Traduction Anglais en Arabe

Moreover, one should bear in mind that the internal dimension of freedom of thought, conscience, religion or belief (traditionally termed forum internum) benefits from an unconditional protection, according to article 18, paragraph 2, of the Covenant, which states that " [n]o one shall be subject to coercion which would impair his freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice " .
وعلاوة على ذلك، ينبغي ألا يغيب عن البال أن البعد الداخلي لحرية الفكر والضمير والدين أو المعتقد (ويطلق عليه عادة اسم المجال الداخلي) يتمتع بحماية غير مشروطة()، وفقا للفقرة 2 من المادة 18 من العهد التي تنص على أنه ' ' لا يجوز تعريض أحد لإكراه من شأنه أن يخل بحريته في أن يدين بدين ما، أو بحريته في اعتناق أي دين أو معتقد يختاره``.

Since they relate to the state of mind or " forum internum " of an individual, the Special Rapporteur takes the view that intolerance mentalities by themselves do not constitute human rights violations.
وبما أنها تتصل بمزاج الفرد أو " حريته الباطنة " ، يرى المقرر الخاص أن العقليات المتعصبة لا تشكل في حد ذاتها انتهاكات لحقوق الإنسان.